蛍

蛍 U+86CD, 蛍 中日韓統一表意文字-86CD ← 蛌 [U+86CC] 中日韓統一表意文字 蛎 → [U+86CE]

跨語言

繁體中文	螢
日本新字體	蛍
簡體中文	萤

漢字

蛍（虫部+5畫，共11畫，倉頡碼：火月中一戈（FBLMI），部件組合：⿱𰃮虫）

來源

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第1081页第11字的下一個
• 大漢和辭典：第32983字
• 漢語大字典：未收錄，如收錄將位於第4卷第2845页第4字的下一個
• 萬國碼：U+86CD

漢語

關於「蛍」的發音和釋義，請見「螢」。 （此字是「螢」的異體字。）

日語

新字體	蛍
舊字體	螢

字源

日本新字體。「螢」的簡化（𤇾 → 𰃮）。

漢字

蛍

（常用漢字，新字体汉字，旧字体形式螢）

讀法

• 吳音: ぎょう (gyō)^{←ぎやう (gyau, 歷史)}
• 漢音: けい (kei, 常用)^{←けい (kei, 歷史)←くゑい (kwei, 古日語)}
• 訓讀: ほたる (hotaru, 蛍, 常用)

組詞

• 蛍(けい)火(か) (keika)
• 蛍(けい)光(こう) (keikō)
• 蛍(けい)光(こう)灯(とう) (keikōtō)
• 蛍(けい)光(こう)染(せん)料(りょう) (keikō senryō)
• 蛍(けい)雪(せつ) (keisetsu)
• 蛍(けい)窓(そう) (keisō)

 

詞源1

本詞中的漢字
蛍
ほたる 常用漢字
訓讀

其他表記
螢 (舊字體)

來自古典日語。出現於西元759年後編篡的《萬葉集》。源頭衍生自未知。

• 最初的ho詞素，幾乎可以確定是火 (hi, “火”)的古代形式，它在炎 (honō, “火焰”, 原始形式 ho no ho)或火屋 (hoya, “燈罩”)等組詞以ho形式存在。
• 關於taru讀法有很多說法。可能來自古典日語動詞垂る (taru, “下垂，垂下”, 指螢火蟲的尾部；現在形式垂れる (tareru))，或動詞照る (teru, “發光”)的元音轉換。

發音

• (東京) ほ​たる [hóꜜtàrù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ho̞ta̠ɾɯ̟ᵝ]

名詞

蛍(ほたる) 或 蛍(ホタル) • (hotaru) 

1. 螢火蟲

   火(ほ)垂(た)るの墓(はか)

   Hotaru no Haka

   萤火虫之墓

   • 1991 7月 15, 安达充, “魔(ま)法(ほう)の粉(こな)の巻(まき) (魔(ま)法(ほう)の粉(こな)の巻(まき))”, 出自 [[w:ja:虹色とうがらし|虹色とうがらし(ＮＩＪＩ－ＩＲＯ　ＴＯＨＧＡＲＡＳＨＩ) (虹色とうがらし(ＮＩＪＩ－ＩＲＯ　ＴＯＨＧＡＲＡＳＨＩ))]] ([[虹色とうがらし|虹色とうがらし(ＮＩＪＩ－ＩＲＯ　ＴＯＨＧＡＲＡＳＨＩ) (虹色とうがらし(ＮＩＪＩ－ＩＲＯ　ＴＯＨＧＡＲＡＳＨＩ))]]), 卷 4 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 30:

     しってるか、ホタルってのは虫(むし)だぞ。

     Shitteru ka, hotaru tte no wa mushi da zo.

     你知道嗎，螢火蟲也是昆蟲哦。

衍生詞

• 蛍(ほたる)烏賊(いか) (hotaruika)
• 蛍(ほたる)石(いし) (hotaruishi)
• 蛍(ほたる)蛾(が) (hotaruga)
• 蛍(ほたる)貝(がい) (hotarugai)
• 蛍(ほたる)籠(かご) (hotarukago)
• 蛍(ほたる)蔓(かずら) (hotarukazura)
• 蛍(ほたる)合(がっ)戦(せん) (hotaru gassen)
• 蛍(ほたる)狩(が)り (hotarugari)
• 蛍(ほたる)草(ぐさ) (hotarugusa)
• 蛍(ほたる)柴(さい)胡(こ) (hotarusaiko)
• 蛍(ほたる)雑(じゃ)魚(こ) (hotarujako)
• 蛍(ほたる)スイッチ (hotaru suitchi)
• 蛍(ほたる)草(そう) (hotarusō)
• 蛍(ほたる)族(ぞく) (hotaruzoku)
• 蛍(ほたる)手(で) (hotarude)
• 蛍(ほたる)火(び) (hotarubi)
• 蛍(ほたる)袋(ぶくろ) (hotarubukuro)
• 蛍(ほたる)船(ぶね) (hotarubune)

 

專有名詞

蛍(ほたる) • (Hotaru) 

1. 女性人名

詞源2

本詞中的漢字
蛍
けい 常用漢字
漢音

其他表記
螢 (舊字體)

來自中古漢語 螢 (中古 hweng, “螢火蟲”)。

詞綴

蛍(けい) • (kei) 

1. 用於會螢光的化合物組詞中

專有名詞

蛍(けい) • (Kei) 

1. 女性人名

朝鮮語

漢字

蛍 (hyeong) (韓字 형, 修正式：hyeong, 馬科恩-賴肖爾式：hyŏng, 耶鲁式：hyeng)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。