U+708E, 炎
中日韓統一表意文字-708E

[U+708D]
中日韓統一表意文字
[U+708F]

跨語言 编辑

漢字 编辑

筆順
 

部+4畫,共8畫,倉頡碼:火火(FF),四角號碼90809部件組合:⿱火)

衍生字 编辑

來源 编辑

說文解字
火光上也。从重火。凡炎之屬皆从炎。

——《說文解字

漢語 编辑

正體/繁體
簡體 #
異體

字源 编辑

會意漢字:二疊字

詞源 编辑

來自原始漢藏語 *s-ljam (舌頭;舔;火焰) (STEDT)。與切彭語 लेम्‍ह्‌सा (lemh‑, )緬甸語 အလျှံ (a.hlyam, 火焰; 發炎)同源。漢語內亦與 (OC *loms, “火苗燃燒”), (OC *l̥ʰiːmʔ)同源。對照高棉語 លាម (liəm, 爆燃)Schuessler, 2007)。

發音 编辑



韻圖
讀音 # 1/1
聲紐 (35)
韻類 (154)
聲調 平 (Ø)
開合
四等
反切
白一平方案 hjem
擬音
鄭張尚芳 /ɦˠiᴇm/
潘悟雲 /ɦᵚiɛm/
邵榮芬 /ɣiæm/
蒲立本 /ɦjiam/
李榮 /ɣjɛm/
王力 /ɣĭɛm/
高本漢 /i̯ɛm/
推斷官話讀音 yán
推斷粵語讀音 jim4
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
yán
構擬中古音 ‹ hjem ›
構擬上古音 /*[ɢ]ʷ(r)am/
英語翻譯 burn, blazing

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 14315
聲符
韻部
小分部 1
對應中古韻
構擬上古音 /*ɦlam/

釋義 编辑

  1. 火焰火光
  2. 燃燒焚燒
  3. 酷熱
  4. 紅色明亮的紅色
  5. (比喻) 權力勢力
  6. (醫學) 得病時發熱紅腫疼痛現象
  7. (神話) 炎帝

組詞 编辑

派生詞 编辑

漢字詞):
  • 日語: (えん) (en)
  • 朝鮮語:염(炎) (yeom)
  • 越南語:viêm ()

來源 编辑

日語 编辑

漢字 编辑

常用漢字

讀法 编辑

組詞 编辑

詞源1 编辑

本詞中的漢字
ほのお
常用漢字
訓讀
其他表記


(罕用)
 
日語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 ja

⟨po no2 po⟩ invalid IPA characters (2) → */ponəpo//ɸonoɸo//ɸonowo//honowo//honoː/

來自古典日語 (pono2po)

(ho, hi 的結合形) +‎ (no, 所有格助詞) +‎ (ho, )的組詞。[1][2][3]

發音 编辑

名詞 编辑

(ほのお) (honōほのほ (fonofo)?

  1. 火焰
    • Template:RQ:Konkōmyō Saishōōkyō Ongi[6]
      保乃保
    • 2001年12月22日,“[真紅眼の黒竜](レッドアイズ・ブラックドラゴン) [深紅眼的黑龍]”,出自 Premium Pack 5科樂美:
      (しん)()()()(こく)(りゅう)(いか)りの(くろ)(ほのお)はその()(うつ)(もの)(すべ)てを()()くす。
      Shinku no me o motsu kokuryū. Ikari no kuroki honō wa sono me ni utsuru mono subete o yakitsukusu.
      有著深紅色眼睛的黑龍。黑色的怒能將映入眼睛之物燒毀殆盡。
    ハリー・ポッターと(ほのお)のゴブレット
    Harī Pottā to Honō no Goburetto
    哈利波特與火焰
    ()(ひろ)がる(ほのお)
    Moehirogaru Honō
    星火燎原
  2. (比喻) 熱情
衍生詞 编辑

詞源2 编辑

本詞中的漢字
ほむら
常用漢字
訓讀
其他表記


(罕用)

(ho, 結合形) +‎ (mura)的組詞。[2][3]

發音 编辑

名詞 编辑

(ほむら) (homura

  1. 火焰
  2. (比喻) 熱情
衍生詞 编辑

詞源3 编辑

本詞中的漢字
えん
常用漢字
音讀

/emʉ//eɴ/

來自中古漢語 (中古 hjem)。

發音 编辑

綴詞 编辑

(えん) (en

  1. (醫學) 炎症發炎
衍生詞 编辑

前綴 编辑

(えん) (en

  1. 火焰
  2. 酷熱
衍生詞 编辑

詞源4 编辑

本詞中的漢字
えん
常用漢字
音讀
其他表記


(罕用)

是用於取代代用字

發音 编辑

前綴 编辑

(えん) (en

  1. 火焰
  2. (比喻) 熱情
衍生詞 编辑

來源 编辑

  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  4. 4.0 4.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  5. 5.0 5.1 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  6. Template:R:Konkōmyō Saishōōkyō Ongi

朝鮮語 编辑

詞源 编辑

來自中古漢語 (中古 hjem)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作 (yem) (耶魯拼音yem)。

漢字 编辑

韓語維基文庫包含此漢字的原文:

(音訓 불꽃 (bulkkot yeom))

  1. (yeom)的漢字?火焰
  2. (yeom)的漢字?(醫學) 發炎

組詞 编辑

來源 编辑

  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[2]

古日語 编辑

詞源 编辑

(po, pi2 的結合形) +‎ (no2, 所有格助詞) +‎ (po, )的組詞。[1][2][3]

名詞 编辑

(pono2po) (假名 ほのほ)

  1. 火焰
    • c. 759, 萬葉集 (卷13,詩3344),文本見此
      ...螢成髣髴聞而大土乎火穗跡而...
      ...potaru nasu pono2ka ni ki1ki1te opotuti wo pono2po to2 pumi1te...
      (請為本使用例添加中文翻譯)

派生詞 编辑

  • 日語: (honō)

來源 编辑

  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0
  3. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

越南語 编辑

漢字 编辑

儒字;讀法:viêm

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。