一去不復返

漢語

正體/繁體 (一去不復返)		一	去	不	復返
簡體 (一去不复返)		一	去	不	复返
字面意思：“離去便不再回來”。

詞源

源自《史記．卷八六．刺客傳．荊軻傳》:

風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。 [文言文，繁體]

---

风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Fēng xiāoxiāo xī Yìshuǐ hán, zhuàngshì yīqù xī bù fùhuán. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：yīqùbùfùfǎn

  (注音)：ㄧ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ heoi³ bat¹ fuk⁶ faan²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīqùbùfùfǎn [實際讀音：yíqùbúfùfǎn]
    • 注音：ㄧ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢˇ
    • 通用拼音：yicyùbùfùfǎn
    • 威妥瑪拼音：i¹-chʻü⁴-pu⁴-fu⁴-fan³
    • 耶魯官話拼音：yī-chyù-bù-fù-fǎn
    • 國語羅馬字：ichiuhbufuhfaan
    • 西里爾字母轉寫：ицюйбуфуфань (icjujbufufanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰy⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ heoi³ bat¹ fuk⁶ faan²
    • 耶魯粵拼：yāt heui bāt fuhk fáan
    • 廣州話拼音：jat⁷ hoey³ bat⁷ fuk⁹ faan²
    • 廣東拼音：yed¹ hêu³ bed¹ fug⁶ fan²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ hɵy̯³³ pɐt̚⁵ fʊk̚² faːn³⁵/

成語

一去不復返

1. 形容人離去後音訊全無或事物消逝無蹤

   • 黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。 [文言文，繁體]
     黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 [文言文，簡體]

     出自：唐．崔顥《黃鶴樓》

     Huánghè yīqùbùfùfǎn, báiyún qiānzǎi kōng yōuyōu. [漢語拼音]

同義詞

• 一去不返

參考資料

• “一去不復返”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。