漢語

编辑
正體/繁體 (七夕)
簡體 #(七夕)
 
維基百科有一篇相關的條目:
  • 七夕
  • 發音

    编辑

    專有名詞

    编辑

    七夕

    1. (~節) 中國傳統節日,在農曆七月七日夜晚,原為祭祀牽牛星織女星,後世以此日為情人節

    同義詞

    编辑

    衍生詞

    编辑

    派生詞

    编辑
    漢字詞七夕):

    日語

    编辑

    詞源1

    编辑
     
    日語維基百科有一篇文章關於:
    維基百科 ja
     
    日語維基百科有一篇文章關於:
    維基百科 ja
     
    七夕:2005年仙台的七夕
    詞中漢字
    たなばた
    一年級 一年級
    熟字訓
    其他表記
    棚機
    棚幡
    織女

    原意有些模糊。

    後面的 bata 部分被認為來自 (hata, 織造術)字的讀音 hata連濁變為 bata

    早期的 tana 部分來自 (tana, 架子,或縱向放置在橋上的木板),指的是一種古老的儀式,少女在 hata 上編織特別的布,以確保豐收,作為通過 tana 穿越水體的神的供奉。有相關理論認為 tana (tane, 種子)的一種替代改變。另一個理論則認為 tana (ta, hand, 無結合上古日語形式) + (na, 上古日語所有格助詞被 no 所取代)的變更。[1]

    常用拼寫七夕是一種熟字訓的例子,因為這個節日是在農曆七月初七晚上舉行的,現在一般是在七月七日。

    發音

    编辑

    名詞

    编辑

    七夕(たなばた) (tanabata

    1. 一種織造
    2. 一種編織
    3. (延伸) 織布
    4. (比喻義) 任一極其罕見的訪問或被訪問的人

    專有名詞

    编辑

    七夕(たなばた) (Tanabata

    1. 日本祭星日,在7月7日慶祝
    同義詞
    编辑

    詞源2

    编辑
    詞中漢字
    しち
    一年級
    せき
    一年級
    音讀

    來自中古漢語組詞七夕 (中古 tshit zjek, 字面意思為“七個夕陽”)。對照現代官話 七夕 (Qīxī)。

    發音

    编辑

    專有名詞

    编辑

    (しち)(せき) (Shichiseki

    1. 日本祭星日,在7月7日慶祝
    2. 中國情人節

    來源

    编辑
    1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
    2. 2.0 2.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

    朝鮮語

    编辑
    此字詞中的漢字

    名詞

    编辑

    七夕 (chilseok) (韓文 칠석)

    1. 칠석 (chilseok)的漢字?

    越南語

    编辑
    此字詞中的漢字

    名詞

    编辑

    七夕

    1. Thất Tịch漢字