七夕
漢語 编辑
| 正體/繁體 (七夕) | 七 | 夕 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 #(七夕) | 七 | 夕 | |
發音 编辑
專有名詞 编辑
七夕
同義詞 编辑
| 方言用詞 — 七夕[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 七夕 | |
| 官話 | 臺灣 | 七夕 |
| 哈爾濱 | 七月七 | |
| 煙台（牟平） | 七月兒七 | |
| 濟南 | 七月七 | |
| 洛陽 | 祈巧節、七月七 | |
| 萬榮 | 七月七 | |
| 西安 | 七月七 | |
| 銀川 | 七夕、乞巧節 | |
| 蘭州 | 七月七 | |
| 西寧 | 乞巧、七月七 | |
| 烏魯木齊 | 七月七 | |
| 武漢 | 七月七 | |
| 成都 | 七月初七、七月七、乞巧節 | |
| 貴陽 | 七月初七、七月七 | |
| 柳州 | 七月七 | |
| 徐州 | 七月七 | |
| 揚州 | 七巧 | |
| 南京 | 七月七、七巧 | |
| 粵語 | 廣州 | 七姐節 |
| 香港 | 七姐誕、七夕 | |
| 東莞 | 七月初七 | |
| 贛語 | 黎川 | 七夕 |
| 萍鄉 | 七月七 | |
| 客家語 | 苗栗（北四縣） | 七月七、七娘生 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 七月七、七娘生 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 七月七、七娘生 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 七月七、七星娘生、七娘生 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 七月七、七娘生 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 七月七、七娘生 | |
| 徽語 | 績溪 | 七月七 |
| 晉語 | 太原 | 七月七 |
| 忻州 | 七月兒七 | |
| 閩北語 | 建甌 | 七月七 |
| 閩東語 | 福州 | 七月七、七月七夕 |
| 閩南語 | 廈門 | 七娘媽生 |
| 泉州 | 七娘媽生 | |
| 漳州 | 七娘媽生 | |
| 臺北 | 七娘媽生 | |
| 高雄 | 七娘媽生 | |
| 宜蘭 | 七夕 | |
| 彰化（鹿港） | 七娘媽生 | |
| 臺中 | 七娘媽生 | |
| 臺中（梧棲） | 七娘媽生 | |
| 臺南 | 七娘媽生 | |
| 臺東 | 七夕 | |
| 新竹 | 七娘媽生 | |
| 澎湖（馬公） | 七夕 | |
| 海口 | 七月初七暝 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 拜七姐 |
| 吳語 | 上海 | 七月七、七巧日、七巧節 |
| 上海（崇明） | 七月七 | |
| 蘇州 | 七夕、七月七 | |
| 丹陽 | 七巧、七夕 | |
| 杭州 | 七巧 | |
| 寧波 | 七月七 | |
| 溫州 | 七月七 | |
| 金華 | 七月七 | |
| 湘語 | 長沙 | 七巧節 |
衍生詞 编辑
派生詞 编辑
日語 编辑
詞源1 编辑
| 本詞中的漢字 | |
|---|---|
| 七 | 夕 |
| たなばた | |
| 一年級 | 一年級 |
| 熟字訓 | |
| 其他表記 |
|---|
| 棚機 棚幡 織女 |
原意有些模糊。
後面的 bata 部分被認為來自機 (hata, “織造術”)。機字的讀音 hata 因連濁變為 bata。
早期的 tana 部分來自棚 (tana, “架子，或縱向放置在橋上的木板”)，指的是一種古老的儀式，少女在 hata 上編織特別的布，以確保豐收，作為通過 tana 穿越水體的神的供奉。有相關理論認為 tana 是種 (tane, “種子”)的一種替代改變。另一個理論則認為 tana 是手 (ta, “hand”, 無結合古典日語形式) + な (na, 古典日語所有格助詞被 no 所取代)的變更。[1]
常用拼寫七夕是一種熟字訓的例子，因為這個節日是在農曆七月初七晚上舉行的，現在一般是在七月七日。
發音 编辑
名詞 编辑
專有名詞 编辑
- 日本祭星日，於7月7日進行觀測
同義詞 编辑
詞源2 编辑
| 本詞中的漢字 | |
|---|---|
| 七 | 夕 |
| しち 一年級 |
せき 一年級 |
| 音讀 | |
來自中古漢語組詞七夕 (中古 tshit zjek, 字面意思為“七個夕陽”)。對照現代官話 七夕 (Qīxī)。
發音 编辑
專有名詞 编辑
七夕 • (Shichiseki)
- 日本祭星日，於7月7日進行觀測
- 中國情人節
來源 编辑
朝鮮語 编辑
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 七 | 夕 |
名詞 编辑
七夕 (chilseok) (韓文 칠석)
越南語 编辑
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 七 | 夕 |
名詞 编辑
七夕