七夕
汉语
编辑| 正体/繁体 (七夕) | 七 | 夕 | |
|---|---|---|---|
| 简体 #(七夕) | 七 | 夕 | |
发音
编辑专有名词
编辑七夕
同义词
编辑七夕的各地方言用词[地图]
| 语言 | 地区 | 词 |
|---|---|---|
| 书面语 (白话文) | 七夕 | |
| 北京-东北官话 | 台湾 | 七夕 |
| 哈尔滨 | 七月七 | |
| 冀鲁官话 | 济南 | 七月七 |
| 胶辽官话 | 烟台（牟平） | 七月兒七 |
| 中原官话 | 洛阳 | 祈巧節、七月七 |
| 万荣 | 七月七 | |
| 西安 | 七月七 | |
| 西宁 | 乞巧、七月七 | |
| 徐州 | 七月七 | |
| 兰银官话 | 银川 | 七夕、乞巧節 |
| 兰州 | 七月七 | |
| 乌鲁木齐 | 七月七 | |
| 西南官话 | 成都 | 七月初七、七月七、乞巧節 |
| 武汉 | 七月七 | |
| 贵阳 | 七月初七、七月七 | |
| 柳州 | 七月七 | |
| 江淮官话 | 南京 | 七月七、七巧 |
| 扬州 | 七巧 | |
| 粤语 | 广州 | 七姐節 |
| 香港 | 七姐誕、七夕 | |
| 东莞 | 七月初七 | |
| 赣语 | 黎川 | 七夕 |
| 萍乡 | 七月七 | |
| 客家语 | 苗栗（北四县腔） | 七月七、七娘生 |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 七月七、七娘生 | |
| 新竹县（竹东，海陆腔） | 七月七、七娘生 | |
| 台中（东势，大埔腔） | 七月七、七星娘生、七娘生 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 七月七、七娘生 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 七月七、七娘生 | |
| 徽语 | 绩溪 | 七月七 |
| 晋语 | 太原 | 七月七 |
| 忻州 | 七月兒七 | |
| 闽北语 | 建瓯 | 七月七 |
| 闽东语 | 福州 | 七月七、七月七夕 |
| 闽南语 | 厦门 | 七娘媽生 |
| 泉州 | 七娘媽生 | |
| 漳州 | 七娘媽生 | |
| 台北 | 七娘媽生 | |
| 高雄 | 七娘媽生 | |
| 宜兰 | 七夕 | |
| 彰化（鹿港） | 七娘媽生 | |
| 台中 | 七娘媽生 | |
| 台中（梧栖） | 七娘媽生 | |
| 台南 | 七娘媽生 | |
| 台东 | 七夕 | |
| 新竹 | 七娘媽生 | |
| 澎湖（马公） | 七夕 | |
| 海口 | 七月初七暝 | |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 拜七姐 |
| 吴语 | 上海 | 七月七、七巧日、七巧節 |
| 上海（崇明） | 七月七 | |
| 苏州 | 七夕、七月七 | |
| 丹阳 | 七巧、七夕 | |
| 杭州 | 七巧 | |
| 宁波 | 七月七 | |
| 温州 | 七月七 | |
| 金华 | 七月七 | |
| 湘语 | 长沙 | 七巧節 |
衍生词
编辑派生词
编辑日语
编辑词源1
编辑
| 词中汉字 | |
|---|---|
| 七 | 夕 |
| たなばた | |
| 一年级 | 一年级 |
| 熟字训 | |
| 其他表记 |
|---|
| 棚機 棚幡 織女 |
原意有些模糊。
后面的 bata 部分被认为来自機 (hata, “织造术”)。機字的读音 hata 因连浊变为 bata。
早期的 tana 部分来自棚 (tana, “架子，或纵向放置在桥上的木板”)，指的是一种古老的仪式，少女在 hata 上编织特别的布，以确保丰收，作为通过 tana 穿越水体的神的供奉。有相关理论认为 tana 是種 (tane, “种子”)的一种替代改变。另一个理论则认为 tana 是手 (ta, “hand”, 无结合上古日语形式) + な (na, 上古日语所有格助词被 no 所取代)的变更。[1]
常用拼写七夕是一种熟字训的例子，因为这个节日是在农历七月初七晚上举行的，现在一般是在七月七日。
发音
编辑名词
编辑专有名词
编辑- 日本祭星日，在7月7日庆祝
同义词
编辑词源2
编辑| 词中汉字 | |
|---|---|
| 七 | 夕 |
| しち 一年级 |
せき 一年级 |
| 音读 | |
来自中古汉语组词七夕 (中古 tshit zjek, 字面意思为“七个夕阳”)。对照现代官话 七夕 (Qīxī)。
发音
编辑专有名词
编辑七夕 • (Shichiseki)
- 日本祭星日，在7月7日庆祝
- 中国情人节
来源
编辑朝鲜语
编辑| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 七 | 夕 |
名词
编辑七夕 (chilseok) (韩文 칠석)
越南语
编辑| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 七 | 夕 |
名词
编辑七夕