上天無路﹐入地無門

漢語

寫法

规范字（简化字）：上天无路﹐入地无门（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：shàngtiānwúlù, rùdìwúmén

  (注音)：ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄌㄨˋ , ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄇㄣˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shàngtiānwúlù, rùdìwúmén
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄌㄨˋ , ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄇㄣˊ
    • 通用拼音：shàngtianwúlù, rùdìwúmén
    • 威妥瑪拼音：shang⁴-tʻien¹-wu²-lu⁴, ju⁴-ti⁴-wu²-mên²
    • 耶魯官話拼音：shàng-tyān-wú-lù-, rù-dì-wú-mén
    • 國語羅馬字：shanqtianwuluh, ruhdihwumen
    • 西里爾字母轉寫：шантяньулу, жудиумэнь (šantjanʹulu, žudiumɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ u³⁵ mən³⁵/

翻譯

翻譯

• 俄语：подняться бы на небо — нет дороги, спуститься бы под землю — нет входа (обр. в знач.: безвыходное положение)