| 語言
|
地區
|
詞
|
| 書面語 (白話文)
|
丟臉、丟人、丟面子
|
| 東北官話
|
北京
|
丟份兒
|
| 臺灣
|
丟臉、丟人現眼
|
| 哈爾濱
|
丟人、丟份兒、丟份子、現眼
|
| 新加坡
|
丟臉
|
| 冀魯官話
|
濟南
|
丟人、丟人現眼、現眼
|
| 膠遼官話
|
煙台（牟平）
|
丟人、丟人顯臉
|
| 中原官話
|
洛陽
|
丟人、丟臉、丟人現眼
|
| 萬榮
|
丟人、丟人現眼
|
| 西安
|
丟人
|
| 西寧
|
丟人現眼的、丟人敗壞的
|
| 徐州
|
現世、現、現眼、現鼻子現眼、現鼻子拉眼
|
| 蘭銀官話
|
銀川
|
丟人、羞人、丟醜
|
| 烏魯木齊
|
丟人、丟臉、丟醜、丟面子、丟人現眼、丟人擺呆、丟人敗姓、現眼
|
| 西南官話
|
成都
|
丟人、丟臉、丟皮子、肇皮
|
| 武漢
|
丟譏、丟醜、丟人、丟臉、折人、坍臺、丟人現眾、掉底子
|
| 柳州
|
丟臉
|
| 江淮官話
|
南京
|
丟人、丟臉
|
| 揚州
|
丟人、現世
|
| 粵語
|
廣州
|
丟架
|
| 香港
|
丟架、丟人現眼
|
| 新加坡（廣府）
|
丟架
|
| 贛語
|
南昌
|
跌臉、折面子、現世
|
| 萍鄉
|
丟醜
|
| 客家語
|
苗栗（北四縣腔）
|
失面子
|
| 屏東（內埔，南四縣腔）
|
失面子
|
| 新竹縣（竹東，海陸腔）
|
失面子
|
| 臺中（東勢，大埔腔）
|
失面子
|
| 新竹縣（芎林，饒平腔）
|
失面子
|
| 雲林（崙背，詔安腔）
|
失面子
|
| 徽語
|
績溪
|
現世
|
| 晉語
|
太原
|
丟人、敗興、現眼、丟人現眼、丟人敗興
|
| 忻州
|
丟人
|
| 閩東語
|
福州
|
現世
|
| 閩南語
|
廈門
|
落氣、落臉、獻世
|
| 泉州
|
落氣、落臉
|
| 漳州
|
落氣、落臉、現世
|
| 臺南
|
落氣、落臉、失體面
|
| 檳城（泉漳）
|
落氣
|
| 新加坡（泉漳）
|
落氣、瀉衰
|
| 馬尼拉（泉漳）
|
落氣
|
| 揭陽
|
瀉衰、瀉世界、瀉世瀉界、瀉衰儂
|
| 新加坡（潮汕）
|
落氣、瀉衰
|
| 巴淡（潮汕）
|
落氣、瀉衰
|
| 海口
|
敗色水
|
| 吳語
|
上海
|
現世、退招勢
|
| 蘇州
|
現世
|
| 丹陽
|
現世
|
| 湘語
|
長沙
|
丟格、失格、折格、射格、扮式样
|
