乳母

漢語

簡體與正體/繁體 (乳母)		乳	母
異序詞		母乳

發音

• 官話

  (拼音)：rǔmǔ

  (注音)：ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁵ mou⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：jú-bó / jú-bú / lú-bó / lú-bú / jí-bó

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rǔmǔ [實際讀音：rúmǔ]
    • 注音：ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ
    • 通用拼音：rǔmǔ
    • 威妥瑪拼音：ju³-mu³
    • 耶魯官話拼音：rǔ-mǔ
    • 國語羅馬字：ruumuu
    • 西里爾字母轉寫：жуму (žumu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyu⁵ mou⁵
    • 耶魯粵拼：yúh móuh
    • 廣州話拼音：jy⁵ mou⁵
    • 廣東拼音：yu⁵ mou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː¹³ mou̯¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 高雄)
    • 白話字：jú-bó
    • 臺羅：jú-bó
    • 普實台文：jw'boir
    • 國際音標 (高雄)：/zu⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/
  • (泉漳話: 高雄)
    • 白話字：jú-bú
    • 臺羅：jú-bú
    • 普實台文：jw'buo
    • 國際音標 (高雄)：/zu⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/
  • (泉漳話: 臺北)
    • 白話字：lú-bó
    • 臺羅：lú-bó
    • 普實台文：lw'boir
    • 國際音標 (臺北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/
  • (泉漳話: 臺北)
    • 白話字：lú-bú
    • 臺羅：lú-bú
    • 普實台文：lw'buo
    • 國際音標 (臺北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：jí-bó
    • 臺羅：jí-bó
    • 普實台文：jy'boir
    • 國際音標 (漳州)：/d͡ʑi⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

---

• 中古漢語：nyuX muwX

韻圖
字	乳	母
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	日 (38)	明 (4)
韻類	虞 (24)	侯 (137)
聲調	上 (X)	上 (X)
開合	合	開
四等	三	一
反切	而主切	莫厚切
白一平方案	nyuX	muwX
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨoX/	/məuX/
潘悟雲	/ȵioX/	/məuX/
邵榮芬	/ȵʑioX/	/məuX/
蒲立本	/ȵuə̆X/	/məwX/
李榮	/ȵioX/	/muX/
王力	/ȵʑĭuX/	/məuX/
高本漢	/ȵʑi̯uX/	/mə̯uX/
推斷官話讀音	rǔ	mǒu
推斷粵語讀音	jyu5	mau5

• 上古

  (白–沙)：/*noʔ  məʔ/

  (鄭張)：/*njoʔ  mɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	乳	母
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	rǔ	mǔ
構擬中古音	‹ nyuX ›	‹ muwX ›
構擬上古音	/*noʔ/	/*məʔ/ (? or *mˁoʔ)
英語翻譯	milk; nipple	mother
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	乳	母
讀音 #	1/1	1/1
序號	10868	9288
聲符	乳	母
韻部	侯	之
小分部	0	0
對應中古韻	乳	母
構擬上古音	/*njoʔ/	/*mɯʔ/

名詞

乳母

1. 受雇以自身母乳餵哺嬰兒的婦女

日語

詞源1

本詞中的漢字
乳	母
う 六年級	は > ば 二年級
不規則	訓讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (東京) う​ば [úꜜbà] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ɯ̟ᵝba̠]

名詞

乳(う)母(ば) • (uba) 

1. 乳母，奶媽，奶娘

詞源2

本詞中的漢字
乳	母
おん 六年級	は > ば 二年級
不規則	訓讀

おうば (ōba) > おんば (onba)。(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• IPA^(幫助)：[õ̞mba̠]

名詞

乳(おん)母(ば) • (onba) 

1. 乳母，奶媽，奶娘

詞源3

本詞中的漢字
乳	母
ち 六年級	おも 二年級
訓讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• IPA^(幫助)：[t͡ɕio̞mo̞]

名詞

乳(ち)母(おも) • (chiomo) 

1. 乳母，奶媽，奶娘

詞源4

本詞中的漢字
乳	母
にゅう 六年級	ぼ 二年級
慣用

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• IPA^(幫助)：[ɲ̟ɯ̟ᵝːbo̞]

名詞

乳(にゅう)母(ぼ) • (nyūbo) 

1. 乳母，奶媽，奶娘

詞源5

本詞中的漢字
乳	母
六年級	二年級
不規則

有關乳母的發音和釋義 – 請參見下列詞條。

【まま】 [名词] 奶妈

（本詞條「乳母」是上述條目的另一種寫法形式。）

詞源6

本詞中的漢字
乳	母
め 六年級	と 二年級
不規則

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• IPA^(幫助)：[me̞no̞to̞]

名詞

乳母(めのと) • (menoto) 

1. 乳母，奶媽，奶娘

朝鮮語

此字詞中的漢字
乳	母

名詞

乳母 (yumo) (韓文 유모)

1. 유모 (yumo)的漢字^?：乳母，奶媽，奶娘。

越南語

此字詞中的漢字
乳	母

名詞

乳母

1. nhũ mẫu (“乳母，奶媽，奶娘”)的漢字。