人妻

漢語

正體/繁體 (人妻)		人	妻
簡體 #(人妻)		人	妻

發音

• 官話

  (拼音)：rénqī

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄑㄧ

• 粵語 (粵拼)：jan⁴ cai¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rénqī
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄑㄧ
    • 通用拼音：rénci
    • 威妥瑪拼音：jên²-chʻi¹
    • 耶魯官話拼音：rén-chī
    • 國語羅馬字：renchi
    • 西里爾字母轉寫：жэньци (žɛnʹci)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan⁴ cai¹
    • 耶魯粵拼：yàhn chāi
    • 廣州話拼音：jan⁴ tsai¹
    • 廣東拼音：yen⁴ cei¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

名詞

人妻

1. 別人的妻子；已婚女性

   幸福人妻  ―  xìngfú rénqī

   已成人妻  ―  yǐ chéng rénqī

使用說明

在現代，這個詞有時被認為具有性含意。

同類詞彙

• 人夫

日語

詞中漢字
人	妻
ひと 一年級	つま > づま 五年級
訓讀

替代寫法

• 他妻
• (自己的丈夫)： 他夫

詞源

來自人(ひと) (hito, “人”) + 妻(つま) (tsuma, “妻子”)。

讀音tsuma變為zuma是連濁 (連濁)的影響。

發音

• (東京) ひとづま [hìtózúmá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çito̞zɨᵝma̠]

名詞

人(ひと)妻(づま) • (hitozuma) 

1. 已婚女性
2. 別人的妻子

   近義詞：妻 (tsuma)

3. (棄用) 引申為自己或他人的配偶、丈夫
   • 大約759 萬葉集 (卷13，詩3314)，文本

     つぎねふ山背(やましろ)道(ぢ)を人夫(ひとづま)の馬(うま)より行(ゆ)くに己夫(おのづま)し徒歩(かち)より行(ゆ)けば見(み)るごとに音(ね)のみし泣(な)かゆそこ思(おも)ふに心(こころ)し痛(いた)したらちねの母(はは)が形(かた)見(み)と我(わ)が持(も)てるまそみ鏡(かがみ)に蜻蛉(あきづ)領巾(ひれ)負(お)ひ並(な)め持(も)ちて馬(うま)買(か)へ我(わ)が背(せ)

     tsuginefu Yamashiro-ji o hitozuma no uma yori yuku ni onozumashi kachi yori yukeba miru-goto ni ne-nomi shi nakayu soko omou ni kokoro shi itashi tarachine no haha ga katami to waga moteru masomi-kagami ni akizuhire oiname mochite umakae wagase

     在通往層巒疊嶂的山城公路上，別人丈夫都是騎馬前進，我自己的丈夫卻是徒步跋涉。每次看到他，我就感到哽咽，每當想起他，我就感到心痛。母親用他的乳汁哺育了我，留給我的這面完美無瑕的鏡子，還有我的蜻蛉領巾，把它們帶走吧，去買一匹馬，我的愛人。

衍生詞

• 人妻(ひとづま)児(こ)ろ (hitozuma koro)