令和

㋿ U+32FF, ㋿ SQUARE ERA NAME REIWA ← ㋾ [U+32FE] 中日韓圍繞字元及月份 ㌀ → [U+3300]

漢語

正體/繁體 (令和)		令	和
簡體 #(令和)		令	和

詞源

借自日語 令和 (Reiwa)。

發音

• 官話

  (拼音)：Lìnghé

  (注音)：ㄌㄧㄥˋ ㄏㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：ling⁶ wo⁴
• 閩東語 (平話字)：Lêng-huò
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Lēng-hô

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Lìnghé
    • 注音：ㄌㄧㄥˋ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：Lìnghé
    • 威妥瑪拼音：Ling⁴-ho²
    • 耶魯官話拼音：Lìng-hé
    • 國語羅馬字：Linqher
    • 西里爾字母轉寫：Линхэ (Linxɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/liŋ⁵¹ xɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ling⁶ wo⁴
    • 耶魯粵拼：lihng wòh
    • 廣州話拼音：ling⁶ wo⁴
    • 廣東拼音：ling⁶ wo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɪŋ²² wɔː²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Lêng-huò
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(h-)ŋuo⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Lēng-hô
    • 臺羅：Līng-hô
    • 普實台文：lexnghooi
    • 國際音標 (廈門)：/liɪŋ²²⁻²¹ ho²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/liɪŋ⁴¹⁻²² ho²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liɪŋ²²⁻²¹ ho¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/liɪŋ³³⁻¹¹ ho²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/liɪŋ³³⁻²¹ hɤ²³/

專有名詞

令和

1. 自2019年5月1日起使用的日本年号。

日語

本詞中的漢字
令	和
れい 四年級	わ 三年級
漢音	吳音

其他表記
㋿ R (縮寫)

《萬葉集》第5卷摘錄，「令和」二字的來源段落。

詞源

源自《萬葉集》（公元759年）第五卷中大伴旅人所寫的第815-846首詩的文言文序言。相關段落如下：

于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。

（請為本引文添加中文翻譯）

《萬葉集》段落又提到了東漢博學家、政治家張衡所寫的賦《歸田賦》（公元138年）：

於是仲春令月，時和氣清；原隰鬱茂，百草滋榮。 [文言文，繁體]

---

于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。 [文言文，簡體]

來自：Return to the Field, by Zhang Heng, 138 公元

Yúshì zhòng chūn lìngyuè, shí hé qì qīng; yuán xí yù mào, bǎicǎo zī róng. [漢語拼音]

參照以上兩段文字，人們一般將這個漢字複合詞理解為「美好和諧」，不過應該注意的是，令 (rei) 這個常用字解作「良好」義的情況非常罕見。

發音

• (東京) れ​ーわ [réꜜèwà] (頭高型 – [1])
• (東京) れーわ [rèéwá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɾe̞ːɰᵝa̠]

• 音頻

  (檔案)

專有名詞

令(れい)和(わ) • (Reiwa) 

1. 自2019年5月1日起使用的日本年号。

派生語彙

• → 英語: Reiwa
• → 漢語:
  • 官話: 令和 (Lìnghé)
• → 朝鮮語: 레이와 (Reiwa)
• → 越南語: Reiwa, Lệnh Hoà, Lệnh Hòa

參見

• 平(へい)成(せい) (Heisei)：前一個年號

越南語

此字詞中的漢字
令	和

專有名詞

令和

1. Lệnh Hoà, Lệnh Hòa (“自2019年5月1日起使用的日本年號”)的漢字。