於是

參見：于是

漢語编辑


正體/繁體 (於是)		於	是
簡體 (于是)		于	是

發音编辑

官話
(拼音)：yúshì

(注音)：ㄩˊ ㄕˋ
粵語 (粵拼)：jyu¹ si⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：ir-sǐ / u-sī

(潮州話，潮州話拼音)：i¹ si⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yúshì
  - 注音：ㄩˊ ㄕˋ
  - 通用拼音：yúshìh
  - 威妥瑪拼音：yü²-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：yú-shr̀
  - 國語羅馬字：yushyh
  - 西里爾字母轉寫：юйши (jujši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/y³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyu¹ si⁶
  - 耶魯粵拼：yū sih
  - 廣州話拼音：jy¹ si⁶
  - 廣東拼音：yu¹ xi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyː⁵⁵ siː²²/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：ir-sǐ
  - 臺羅：ir-sǐ
  - 國際音標 (泉州)：/ɯ³³ ɕi²²/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
  - 白話字：u-sī
  - 臺羅：u-sī
  - 普實台文：usi
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/u⁴⁴⁻³³ ɕi³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/u⁴⁴⁻²² ɕi²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：i¹ si⁶
  - 模仿白話字：i sĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/i³³⁻²³ ɕi³⁵/

中古漢語：'jo dzyeX

韻圖
字	於	是
讀音 #	1/2	1/1
聲紐	影 (34)	常 (25)
韻類	魚 (22)	支 (11)
聲調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
四等	三	三
反切	央居切	承紙切
白一平方案	'jo	dzyeX
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨʌ/	/d͡ʑiᴇ^X/
潘悟雲	/ʔiɔ/	/d͡ʑiɛ^X/
邵榮芬	/ʔiɔ/	/d͡ʑjɛ^X/
蒲立本	/ʔɨə̆/	/d͡ʑiə̆^X/
李榮	/ʔiɔ/	/ʑie^X/
王力	/ĭo/	/ʑǐe^X/
高本漢	/ʔi̯wo/	/ʑie̯^X/
推斷官話讀音	yū	shì
推斷粵語讀音	jyu¹	si⁶

上古
(白–沙)：/*[ʔ]a [d]eʔ/

(鄭張)：/*qa djeʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	於	是
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	yú	shì
構擬中古音	‹ ʔjo ›	‹ dzye^X ›
構擬上古音	/*[ʔ]a/	/*[d]eʔ/
英語翻譯	at (locative preposition)	this
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	於	是
讀音 #	2/2	1/1
序號	15812	11645
聲符	於	是
韻部	魚	支
小分部	0	0
對應中古韻	於	是
構擬上古音	/*qa/	/*djeʔ/
注釋		金文從早從止，馬敘倫謂正加射的。按象對準目標行進，表所行正確

連詞编辑

於是

用來承上啟下的連詞

近義詞编辑

以故 (yǐgù) (文言)
以是 (yǐshì) (文言)
因此 (yīncǐ)
因而 (yīn'ér)
從而／从而 (cóng'ér)
所以 (suǒyǐ)
故 (〈文〉)

故此 (gùcǐ)
故而 (gù'ér)
於是乎／于是乎 (yúshìhū) (〈文〉)
是以 (shìyǐ) (〈文〉)
是故 (shìgù) (〈文〉)
為此／为此 (wèicǐ)

翻譯编辑

翻譯

德语：dann
英语：then
西班牙语：entonces
葡萄牙语：em seguida
法语：puis
瑞典語：därefter
意大利语：poi
俄语：1) (в препозиции к сказуемому и подлежащему) союз, характеризующий последовательность действий: и тогда, и после этого, и вслед за этим, и отсюда
日语：その後
韩语：그때
越南语：sau đó

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=於是&oldid=7622171”