兩個肩膀扛張嘴

漢語

正體/繁體 (兩個肩膀扛張嘴)		兩	個	肩膀	扛	張	嘴
簡體 (两个肩膀扛张嘴)		两	个	肩膀	扛	张	嘴

發音

• 官話

  (拼音)：liǎng ge jiānbǎng káng zhāng zuǐ

  (注音)：ㄌㄧㄤˇ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄢ ㄅㄤˇ ㄎㄤˊ ㄓㄤ ㄗㄨㄟˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：liǎng ge jiānbǎng káng zhāng zuǐ
    • 注音：ㄌㄧㄤˇ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄢ ㄅㄤˇ ㄎㄤˊ ㄓㄤ ㄗㄨㄟˇ
    • 通用拼音：liǎng ge̊ jianbǎng káng jhang zuěi
    • 威妥瑪拼音：liang³ ko⁵ chien¹-pang³ kʻang² chang¹ tsui³
    • 耶魯官話拼音：lyǎng ge jyān-bǎng káng jāng dzwěi
    • 國語羅馬字：leang .ge jianbaang karng jang tzoei
    • 西里爾字母轉寫：лян гэ цзяньбан кан чжан цзуй (ljan gɛ czjanʹban kan čžan czuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɑŋ²¹⁴ g̊ə⁴ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

俗語

兩個肩膀扛張嘴

1. 形容貧窮困阨，毫無家產

   • 只可笑我張金鳳定親的時候，我兩個都是兩個肩膀扛張嘴。 [官話白話文，繁體]
     只可笑我张金凤定亲的时候，我两个都是两个肩膀扛张嘴。 [官話白話文，簡體]

     出自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

     Zhǐ kěxiào wǒ Zhāng Jīnfèng dìngqīn de shíhòu, wǒ liǎng ge dōushì liǎng ge jiānbǎng káng zhāng zuǐ. [漢語拼音]

參考資料

• “字詞 #65144”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。