出所

日語

詞源1

詞中漢字
出	所
で 一年級	ところ > どころ 三年級
訓讀

其他表記
出処 出どころ

發音

• (東京) でどころ [dèdókóró] (平板型 – [0])
• (東京) でど​ころ [dèdóꜜkòrò] (中高型 – [2])
• (東京) でどころ​ [dèdókóróꜜ] (尾高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [de̞do̞ko̞ɾo̞]

名詞

出(で)所(どころ) • (dedokoro) 

1. 出處，來源

   麻(ま)薬(やく)の出(で)所(どころ)を探(さぐ)れ。

   Mayaku no dedokoro o sagure.

   尋找麻藥的來源。

2. 出現的場景或地點

   近義詞：出番 (deban)

   この勝(しょう)負(ぶ)、出(で)所(どころ)を見(み)誤(あやま)る訳(わけ)にはいかない。

   Kono shōbu, dedokoro o miayamaru wake ni wa ikanai.

   這場比賽，可不能搞錯出陣的時機。

3. 出口

   近義詞：出口 (deguchi)

   高(こう)速(そく)の出(で)所(どころ)を間(ま)違(ちが)えて遠(とお)回(まわ)りする羽(は)目(め)になってしまった。

   Kōsoku no dedokoro o machigaete tōmawari suru hame ni natte shimatta.

   我最終走錯了高速公路出口，繞了遠路。

詞源2

詞中漢字
出	所
しゅつ > しゅっ 一年級	しょ 三年級
漢音

發音

• (東京) しゅっしょ [shùsshó] (平板型 – [0])
• (東京) しゅ​っしょ [shúꜜsshò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨᵝɕːo̞]

名詞

出(しゅっ)所(しょ) • (shussho) ^{←しゆつしよ (syutusyo)?}

1. 出處，來源
2. 出獄
3. 去名字詞尾為 所(しょ) (sho) 的地方工作，如事(じ)務(む)所(しょ) (jimusho, “事務所”)、研(けん)究(きゅう)所(じょ) (kenkyūjo, “研究所”)、裁(さい)判(ばん)所(しょ) (saibansho, “法院、法庭”) 等。

詞源3

詞中漢字
出	所
で 一年級	とこ > どこ 三年級
訓讀

發音

• (東京) でどこ [dèdókó] (平板型 – [0])
• (東京) でどこ​ [dèdókóꜜ] (尾高型 – [3])
• (東京) でど​こ [dèdóꜜkò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [de̞do̞ko̞]

名詞

出(で)所(どこ) • (dedoko) 

1. 出所 (dedokoro)的另一種寫法

詞源4

詞中漢字
出	所
でん 一年級	と > ど 三年級
不規則	訓讀

其他表記
出ん所

發音

• 國際音標^(幫助): [dẽ̞ndo̞]

名詞

出(でん)所(ど) • (dendo) 

1. (棄用) 人群密集的地方，公共場所
2. (棄用) 法庭

相關詞彙

• 出(で)る所(ところ)へ出(で)る (deru tokoro e deru, “提起訴訟”)