割引

漢語

詞源

形譯自日語 割引(わりびき) (waribiki)。

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：koah-ín / kat-ín

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：koah-ín
    • 臺羅：kuah-ín
    • 普實台文：koah'ien
    • 國際音標 (臺北)：/kua(ʔ)³²⁻⁵³ in⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kua(ʔ)³²⁻⁴¹ in⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kat-ín
    • 臺羅：kat-ín
    • 普實台文：kat'ien
    • 國際音標 (臺北)：/kat̚³²⁻⁴ in⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kat̚³²⁻⁴ in⁴¹/

名詞

割引

1. (臺灣話) 折扣，减价

動詞

割引

1. (臺灣話，接在數字後) 按售價減除幾成賣出
2. (臺灣話) 附送，加贈

參考資料

• “詞目#28150”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日语

詞中漢字
割	引
わ(り) 六年級	ひ(き) > び(き) 二年級
訓讀

其他表記
割り引き

词源

割(わ)り引(び)く (waribiku)的连用形。

发音

• (東京) わりびき [wàríbíkí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɰᵝa̠ɾʲibʲikʲi]

名词

割(わり)引(びき) • (waribiki) 

1. 折扣，降價

   割引(わりびき)の品(しな)を買(か)う

   waribiki no shina o kau

   购买促销商品

派生詞彙

• 再(さい)割(わり)引(びき) (saiwaribiki)
• 割(わり)引(びき)シール (waribiki shīru)
• 割(わり)引(びき)価(か)値(ち) (waribiki kachi)
• 割(わり)引(びき)価(か)格(かく) (waribiki kakaku)
• 割(わり)引(びき)債(さい) (waribikisai)
• 割(わり)引(びき)利(り)子(し)率(りつ) (waribiki rishiritsu)
• 割(わり)引(びき)券(けん) (waribikiken)
• 割(わり)引(びき)募(ぼ)集(しゅう) (waribiki boshū)
• 割(わり)引(びき)市(し)場(じょう) (waribiki shijō)
• 割(わり)引(びき)手(て)形(がた) (waribiki tegata)
• 割(わり)引(びき)料(りょう) (waribikiryō)
• 割(わり)引(びき)歩(ぶ)合(あい) (waribiki buai)
• 割(わり)引(びき)率(りつ) (waribikiritsu)
• 割(わり)引(びき)現(げん)在(ざい)価(か)値(ち) (waribiki genzai kachi)
• 割(わり)引(びき)発(はっ)行(こう) (waribiki hakkō)
• 割(わり)引(びき)金(きん)融(ゆう)債(さい) (waribiki kin'yūsai)

 

參見

• 値(ね)引(び)き (nebiki)
• ディスカウント (disukaunto)

動詞

割(わり)引(びき)する • (waribiki suru) 他動詞 サ行 (連用形 割(わり)引(びき)し (waribiki shi)，過去式 割(わり)引(びき)した (waribiki shita))

1. 打折，降價

   反義詞：割増する (warimashi suru)

活用

「割引する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	割引し	わりびきし	waribiki shi
連用形	割引し	わりびきし	waribiki shi
終止形	割引する	わりびきする	waribiki suru
連體形 （連体形）	割引する	わりびきする	waribiki suru
假定形 （仮定形）	割引すれ	わりびきすれ	waribiki sure
命令形	割引せよ¹ 割引しろ²	わりびきせよ¹ わりびきしろ²	waribiki seyo¹ waribiki shiro²
關鍵構式
被動形	割引される	わりびきされる	waribiki sareru
使役形	割引させる 割引さす	わりびきさせる わりびきさす	waribiki saseru waribiki sasu
可能形	割引できる	わりびきできる	waribiki dekiru
意志形	割引しよう	わりびきしよう	waribiki shiyō
否定形	割引しない	わりびきしない	waribiki shinai
否定連用形	割引せず	わりびきせず	waribiki sezu
尊敬形	割引します	わりびきします	waribiki shimasu
完成形	割引した	わりびきした	waribiki shita
接續形	割引して	わりびきして	waribiki shite
條件形	割引すれば	わりびきすれば	waribiki sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
割	引

名詞

割引 (harin) (韓文 할인)

1. 할인 (harin)的漢字^?：折扣。