漢語

编辑
關於「」的發音和釋義,請見「化學」。
(此詞是「化學」的簡化字。)

日語

编辑
 
日語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 ja

詞源1

编辑

詞中漢字

三年級
がく
一年級
漢音
其他表記
化學 (舊字體)

形譯漢語 化學化学 (huàxué, 字面意思是變化 + 學問)[1]

1855年中國著名思想家王韬在其日記首次引用該詞彙。[1]日本於1860年由川本幸民翻譯荷蘭語譯本時引用該詞彙。[1]

取代較古老的詞彙舎密 (seimi)[1][2][3]

發音

编辑

名詞

编辑

()(がく) (kagakuくわがく (kwagaku)?

  1. (自1860年) 化學
衍生詞
编辑

詞源2

编辑

詞中漢字
ば(け)
三年級
がく
一年級
訓讀 漢音
其他表記
化學 (舊字體)

重構化学 (kagaku),使其作為化け (bake, 化ける (bakeru, 改造)的詞幹) +‎ (-gaku, 學問)的組詞。有時用於和同音字科学 (kagaku, 科學)作區別。[1][2][3][4][6]

首次用於1967年大原富枝的小說。[1]

發音

编辑

名詞

编辑

(ばけ)(がく) (bakegaku

  1. (自1967年) 化學

來源

编辑
  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 化学”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, 日本國語大辭典)[1] (日語), 精選版, 東京: 小學館, 2000
  2. 2.0 2.1 1998, 広辞苑廣辭苑,第五版(日语),東京岩波书店ISBN 4000801112
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  4. 4.0 4.1 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  5. 5.0 5.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  6. 化学”, デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎[2], 東京: 小學館, 約四個月更新一次