司鐸

漢語

正體/繁體 (司鐸)		司	鐸
簡體 (司铎)		司	铎

發音

• 官話

  (拼音)：sīduó

  (注音)：ㄙ ㄉㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：si¹ dok⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：su-to̍k / sir-to̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sīduó
    • 注音：ㄙ ㄉㄨㄛˊ
    • 通用拼音：sihduó
    • 威妥瑪拼音：ssŭ¹-to²
    • 耶魯官話拼音：sz̄-dwó
    • 國語羅馬字：sydwo
    • 西里爾字母轉寫：сыдо (sydo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si¹ dok⁶
    • 耶魯粵拼：sī dohk
    • 廣州話拼音：si¹ dok⁹
    • 廣東拼音：xi¹ dog⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵ tɔːk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：su-to̍k
    • 臺羅：su-to̍k
    • 普實台文：su'dok
    • 國際音標 (廈門)：/su⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/su⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/su⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sir-to̍k
    • 臺羅：sir-to̍k
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ³³ tɔk̚²⁴/

---

• 中古漢語：si dak

韻圖
字	司	鐸
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	定 (7)
韻	之 (19)	鐸 (103)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	息兹切	徒落切
白一平方案	si	dak
擬音
鄭張尚芳	/sɨ/	/dɑk̚/
潘悟雲	/sɨ/	/dɑk̚/
邵榮芬	/sie/	/dɑk̚/
蒲立本	/sɨ/	/dak̚/
李榮	/siə/	/dɑk̚/
王力	/sĭə/	/dɑk̚/
高本漢	/si/	/dʱɑk̚/
推斷官話讀音	sī	duó
推斷粵語讀音	si1	dok6

• 上古

  (白–沙)：/*s-lə  lˤak/

  (鄭張)：/*slɯ  l'aːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	司	鐸
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	sī	duó
構擬中古音	‹ si ›	‹ dak ›
構擬上古音	/*s-lə/	/*lˁak/
英語翻譯	superintend	a kind of bell
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	司	鐸
讀音 #	1/1	1/1
序號	11951	15125
聲符	司	睪
韻部	之	鐸
小分部	0	0
對應中古韻	思	鐸
構擬上古音	/*slɯ/	/*l'aːɡ/

詞源1

名詞

司鐸

1. (書面，歷史) 古代宣揚教化、頒布政令時擊鐸警眾的人
2. (書面，比喻義) 主持文化跟教育的人

專有名詞

司鐸

1. (歷史) 魯國宮殿的名稱
2. 姓氏

詞源2

音義兼譯自拉丁語 sacerdōtem (“牧師”)，全稱名詞撒責爾鐸德／撒责尔铎德 (sāzé'ěrduódé)，參見葡萄牙語 sacerdote。

名詞

司鐸

1. (天主教) 牧師，對天主教、東正教神職人員的尊稱

同義詞

• 神父