同濟

漢語

正體/繁體 (同濟)		同	濟
簡體 (同济)		同	济

發音

• 官話

  (拼音)：tóngjì

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：tung⁴ zai³
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶don-ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tóngjì
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：tóngjì
    • 威妥瑪拼音：tʻung²-chi⁴
    • 耶魯官話拼音：túng-jì
    • 國語羅馬字：torngjih
    • 西里爾字母轉寫：тунцзи (tunczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tung⁴ zai³
    • 耶魯粵拼：tùhng jai
    • 廣州話拼音：tung⁴ dzai³
    • 廣東拼音：tung⁴ zei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶don-ci
    • 吳音小字典：don^去 ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³don-ji
    • 國際音標 (上海)：/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/

---

• 中古漢語：duwng tsejH

韻圖
字	同	濟
讀音 #	1/1	2/2
聲	定 (7)	精 (13)
韻	東 (1)	齊 (39)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	一	四
反切	徒紅切	子計切
白一平方案	duwng	tsejH
擬音
鄭張尚芳	/duŋ/	/t͡seiH/
潘悟雲	/duŋ/	/t͡seiH/
邵榮芬	/duŋ/	/t͡sɛiH/
蒲立本	/dəwŋ/	/t͡sɛjH/
李榮	/duŋ/	/t͡seiH/
王力	/duŋ/	/t͡sieiH/
高本漢	/dʱuŋ/	/t͡sieiH/
推斷官話讀音	tóng	jì
推斷粵語讀音	tung4	zai3

詞源1

借自德語 Deutsch (“德國”)，經由吳語。德意志 (Déyìzhì)的同源對似詞。

漢字選擇受到同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì)（寓意德國人與中國人有共同利益）的影響。

專有名詞

同濟

1. 同济大学的簡稱。
2. 同濟醫學院的簡稱。
3. 同濟醫院的簡稱。

詞源2

動詞

同濟

1. (古典) 乘同一艘船渡水