問世間情為何物，直教人生死相許

漢語

正體/繁體 (問世間情為何物，直教人生死相許/問世間情爲何物，直教人生死相許)		問	世間	情	為/爲	何物	，	直	教	人	生死	相許
簡體 (问世间情为何物，直教人生死相许)		问	世间	情	为	何物	，	直	教	人	生死	相许

詞源

出自金朝詞人元好問的《摸魚兒·雁丘詞》：

問世間，情是何物，直教生死相許？ [文言文，繁體]

---

问世间，情是何物，直教生死相许？ [文言文，簡體]

出自：元好問《摸魚兒·雁丘詞》

Wèn shìjiān, qíng shì hé wù, zhí jiào shēngsǐ xiàng xǔ? [漢語拼音]

在金庸的武俠小說《神雕俠侶》中，为情所困的赤煉仙子—李莫愁常常引用此句，因此被广为流传。

發音

• 官話

  (拼音)：wèn shìjiān qíng wéi héwù, zhí jiào rén shēngsǐ xiāngxǔ

  (注音)：ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄨˋ , ㄓˊ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄙˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：man⁶ sai³ gaan¹ cing⁴ wai⁴ ho⁴ mat⁶, zik⁶ gaau³ jan⁴ sang¹ sei² soeng¹ heoi²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：būn sè-kan chêng ûi hô-bu̍t, ti̍t kàu jîn í sin siong-hú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wèn shìjiān qíng wéi héwù, zhí jiào rén shēngsǐ xiāngxǔ
    • 注音：ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄨˋ , ㄓˊ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄙˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ
    • 通用拼音：wùn shìhjian cíng wéi héwù, jhíh jiào rén shengsǐh siangsyǔ
    • 威妥瑪拼音：wên⁴ shih⁴-chien¹ chʻing² wei² ho²-wu⁴, chih² chiao⁴ jên² shêng¹-ssŭ³ hsiang¹-hsü³
    • 耶魯官話拼音：wèn shr̀-jyān chíng wéi hé-wù-, jŕ jyàu rén shēng-sž syāng-syǔ
    • 國語羅馬字：wenn shyhjian chyng wei herwuh, jyr jiaw ren shengsyy shiangsheu
    • 西里爾字母轉寫：вэнь шицзянь цин вэй хэу, чжи цзяо жэнь шэнсы сянсюй (vɛnʹ šiczjanʹ cin vɛj xɛu, čži czjao žɛnʹ šɛnsy sjansjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：man⁶ sai³ gaan¹ cing⁴ wai⁴ ho⁴ mat⁶, zik⁶ gaau³ jan⁴ sang¹ sei² soeng¹ heoi²
    • 耶魯粵拼：mahn sai gāan chìhng wàih hòh maht, jihk gaau yàhn sāng séi sēung héui
    • 廣州話拼音：man⁶ sai³ gaan¹ tsing⁴ wai⁴ ho⁴ mat⁹, dzik⁹ gaau³ jan⁴ sang¹ sei² soeng¹ hoey²
    • 廣東拼音：men⁶ sei³ gan¹ qing⁴ wei⁴ ho⁴ med⁶, jig⁶ gao³ yen⁴ seng¹ séi² sêng¹ hêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²² sɐi̯³³ kaːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ wɐi̯²¹ hɔː²¹ mɐt̚² t͡sɪk̚² kaːu̯³³ jɐn²¹ sɐŋ⁵⁵ sei̯³⁵ sœːŋ⁵⁵ hɵy̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：būn sè-kan chêng ûi hô-bu̍t, ti̍t kàu jîn í sin siong-hú
    • 臺羅：būn sè-kan tsîng uî hô-bu̍t, ti̍t kàu jîn í sin siong-hú
    • 國際音標 (廈門)：/bun²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ kan⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² but̚⁴ tit̚⁴⁻³² kau²¹⁻⁵³ d͡zin²⁴ i⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴⁻²² hu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bun⁴¹⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³ t͡siɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² but̚²⁴ tit̚²⁴⁻² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡zin²⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³ siɔŋ³³ hu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bun²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ kan⁴⁴ t͡siɪŋ¹³⁻²² ui¹³⁻²² ho¹³⁻²² but̚¹²¹ tit̚¹²¹⁻²¹ kau²¹⁻⁵³ d͡zin¹³ i⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴⁻²² hu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bun³³⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ kan⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ but̚⁴ tit̚⁴⁻³² kau¹¹⁻⁵³ d͡zin²⁴ i⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ hu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bun³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ kan⁴⁴ t͡siɪŋ²³⁻³³ ui²³⁻³³ hɤ²³⁻³³ but̚⁴ tit̚⁴⁻³² kau²¹⁻⁴¹ zin²³ i⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴¹/

俗語

問世間情為何物，直教人生死相許

1. 用以感嘆感情的縹緲不定，讓人沉醉其中用生死的代價也要追逐。