堡

堡	U+5821, 堡中日韓統一表意文字-5821

跨語言

漢字

堡（土部+9畫，共12畫，倉頡碼：人木土（ODG），四角號碼：2610₄，部件組合：⿱保土）

來源

康熙字典：第233页第15字
大漢和辭典：第5254字
大字源：第470页第31字
漢語大字典（第一版）：第1卷第464页第13字
辭海：第325頁第1行第4字
宋本廣韻：第303页第19字
萬國碼：U+5821

漢語

正體/繁體		堡
簡體 ^#		堡
異體		㙅堢𡋠𪧕葆

字源

同聲符字 (保) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
襃	puː, puː
保	*puːʔ
堡	*puːʔ
褓	*puːʔ
堢	*puːʔ
緥	*puːʔ
葆	*puːʔ
賲	*puːʔ
宲	*puːʔ
椺	ɦmluːʔ, ɢʷeːɡs, *ɢeːɡ

形聲漢字（OC *puːʔ）：聲符保 (OC *puːʔ) + 意符土。

發音1

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bǎo
  - 注音：ㄅㄠˇ
  - 通用拼音：bǎo
  - 威妥瑪拼音：pao³
  - 耶魯官話拼音：bǎu
  - 國語羅馬字：bao
  - 西里爾字母轉寫：бао (bao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯²¹⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：bou²
  - 耶魯粵拼：bóu
  - 廣州話拼音：bou²
  - 廣東拼音：bou²
  - 國際音標 ^(幫助)：/pou̯³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pó
  - 客家語拼音：bo^ˋ
  - 客家話拼音：bo³
  - 國際音標：/po³¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pó
  - 臺羅：pó
  - 普實台文：poir
  - 國際音標 (廈門)：/po⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/po⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/po⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/po⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/pɤ⁴¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵pau
  - 吳音小字典：pau^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pau
  - 國際音標 (上海)：/pɔ³⁴/

中古漢語：pawX

韻圖
字	堡
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	豪 (89)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	博抱切
白一平方案	pawX
擬音
鄭張尚芳	/pɑu^X/
潘悟雲	/pɑu^X/
邵榮芬	/pɑu^X/
蒲立本	/paw^X/
李榮	/pɑu^X/
王力	/pɑu^X/
高本漢	/pɑu^X/
推斷官話讀音	bǎo
推斷粵語讀音	bou²

上古
(鄭張)：/*puːʔ/

鄭張系統 (2003)
字	堡
讀音 #	1/1
序號	319
聲符	保
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	寶
構擬上古音	/*puːʔ/
注釋	同堢，古作保

釋義

堡

用土石築成之小城
工事堅固之陣地
城堡 ― chéngbǎo

碉堡 ― diāobǎo
堤防
漢堡／汉堡 (hànbǎo)的簡稱。

使用說明

常用於音義對應翻譯，來音譯英語和德語的-burg或-burgh等。

一些帶有Berg詞素的地名、姓氏也被音譯成堡，但這是把Burg和Berg之間混淆的結果，後者是“山”而不是“城堡”的意思。現今Berg通常被音譯為貝格／贝格或伯格，但也有少數例外：紐倫堡／纽伦堡（Nürnberg）、海德堡（Heidelberg）、海森堡（Heisenberg）。