塗炭

漢語

正體/繁體 (塗炭)		塗	炭
簡體 (涂炭)		涂	炭
字面意思：“to be (mired) in mud and coal”。

發音

• 官話

  (拼音)：tútàn

  (注音)：ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：tou⁴ taan³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thô͘-thòaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：tou⁵ tuan³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tútàn
    • 注音：ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ
    • 通用拼音：tútàn
    • 威妥瑪拼音：tʻu²-tʻan⁴
    • 耶魯官話拼音：tú-tàn
    • 國語羅馬字：twutann
    • 西里爾字母轉寫：тутань (tutanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu³⁵ tʰän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tou⁴ taan³
    • 耶魯粵拼：tòuh taan
    • 廣州話拼音：tou⁴ taan³
    • 廣東拼音：tou⁴ tan³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯²¹ tʰaːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thô͘-thòaⁿ
    • 臺羅：thôo-thuànn
    • 普實台文：to'tvoax
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔ²³⁻³³ tʰuã²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tou⁵ tuan³
    • 模仿白話字：thôu thuàⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/

名詞

塗炭

1. 煤炭
2. (文學) 塗泥和炭火，形容極為艱苦的處境

近義詞

煤的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		煤、烏金
書面語 (白話文)		煤、煤炭
北京-東北官話	北京	煤
	臺灣	煤
	承德	煤
	赤峰	煤
	呼倫貝爾（海拉爾）	煤
	黑河	煤
	齊齊哈爾	煤、炭 礦物
	哈爾濱	煤
	五常（營城子）	煤
	佳木斯	煤
	白城	煤
	長春	煤
	通化	煤、炭 礦物
	瀋陽	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
	錦州	煤、煤炭 礦物、砟子 礦物
冀魯官話	唐山	煤
	滄州	煤
	獻縣（小營）	煤
	保定	煤
	石家莊	煤、炭 燃料
	濟南	煤、炭
膠遼官話	大連	煤
	丹東	煤
	煙台	煤
	青島	煤
	諸城	煤、炭 礦物
中原官話	靈寶	煤
	濟寧	煤、煤炭、炭 燃料
	萬榮	炭
	臨汾	煤、炭 礦物
	商丘	煤、煤炭 礦物
	原陽	煤、炭 礦物
	鄭州	煤、炭 礦物
	信陽	煤、炭 礦物
	安康	煤、煤炭
	安康（漢濱縣河）	煤、煤炭
	白河	煤、炭 礦物
	白河（茅坪）	煤炭
	西安	煤、炭 礦物、煤炭 礦物
	定邊	炭
	寶雞	煤、煤炭 礦物
	天水	煤、石炭 礦物
	西寧	煤、石煤 礦物
	徐州	煤、炭 礦物
	阜陽	煤
	梢葫蘆（甘肅東干語）	煤、煤炭
蘭銀官話	銀川	煤、炭 礦物
	蘭州	煤、炭 礦物
	敦煌	煤、砟子 燃料
	哈密	煤
	烏魯木齊	煤
西南官話	成都	煤、煤炭 礦物
	南充	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
	達州	煤炭 礦物、薪炭 礦物、煤 燃料、炭 燃料
	漢源	炭、煤 燃料
	西昌	煤、炭 礦物
	自貢	煤、煤炭 礦物
	重慶	煤炭 礦物、煤 燃料、炭 燃料
	武漢	煤、炭 礦物
	宜昌	煤
	襄陽	煤、煤炭 礦物
	天門	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
	貴陽	煤、烏金 礦物、鋼炭 礦物、炭 礦物
	畢節	煤炭、煤 燃料
	黎平	煤
	昭通	炭
	大理	煤炭 礦物、煤 燃料
	昆明	煤、煤炭 礦物
	蒙自	煤 礦物、炭 燃料
	桂林	煤、煤炭 礦物
	平樂	煤
	柳州	煤
	鹿寨	煤
	南寧（下廓街）	煤
	南寧（福建）	煤
	南寧（武鳴）	煤
	賓陽（南街）	煤
	河池（宜州）	煤
	羅城（東門）	煤、煤炭
	田林（浪平）	煤
	吉首	煤
	常德	煤、炭 礦物
	永州	煤炭
	湘潭（江南工業集團江南話）	煤
	石泉	煤炭
	紫陽	煤炭
	漢中	煤、煤炭 礦物
	大谷地（麻栗垻）	煤
	熱水塘（龍陵）	煤
	美斯樂（瀾滄）	煤
	湄賽（騰衝）	煤
江淮官話	南京	煤
	揚州	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
	連雲港	煤、炭 礦物
	漣水	煤
	南通	煤、炭 礦物
	安慶	煤
	蕪湖	煤、煤炭 礦物
	合肥	煤、煤炭 礦物
	紅安	煤、煤炭、炭
粵語	廣州	煤
	香港	煤
	台山（廣海）	煤
	陽江	煤
	梧州	煤
	百色	煤
	欽州	煤
	欽州（犀牛腳）	煤
	北海	煤
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	煤炭
	北海（僑港 — 吉婆島）	煤
	防城港（防城）	煤炭
	靈川（楊家）	煤
	平樂（馬家）	煤
	平樂（水山）	煤
	胡志明市（廣府）	煤
	芒街	煤炭
	曼德勒（台山）	煤
贛語	南昌	煤炭
	彭澤	煤
客家語	梅縣	煤、石炭
	博白（嶺坪）	煤
	桂林（臨桂小江）	煤
	荔浦（雙堆屯）	煤
	平樂（同安）	煤
	陽朔（金寶）	煤
徽語	歙縣	煤
晉語	太原	煤 煙氣、炭 塊狀
	平遙	炭
	陽原	煤、炭 礦物
	大同	炭
	大同（雲州西冊田）	炭
	忻州	炭
	呂梁（離石）	煤、炭 礦物
	長治	煤、炭 礦物、炭圪拉得 礦物
	臨河	炭
	集寧	炭
	涼城	煤
	呼和浩特	煤、炭 礦物
	二連浩特	煤 礦物、炭
	平山	煤、炭 礦物
	張家口	煤、煤炭 礦物
	邯鄲	煤、炭 礦物
	林州	煤、炭 礦物
	綏德	炭、石炭 礦物
九姓漁民船上話	建德	煤
	金華	煤
	蘭溪	煤
	屯溪	煤
閩北語	建甌	煤、煤炭
閩東語	福州	煤
	福清	煤
	古田	煤
	屏南	煤
	福安	煤
	壽寧	煤
閩南語	廈門	塗炭、煤
	桂林（碧岩閣）	煤
	潮州	塗炭、煤
	汕頭	煤
	揭陽	煤
	坤甸（潮汕）	煤
莆仙語	仙遊	煤
閩中語	南平（延平王臺）	煤
中山閩語	中山（三鄉）	煤
南部平話	賓陽	煤
北部平話	桂林（東邊洲）	煤
	靈川（三街）	煤
瓦鄉話	古丈（高峰）	煤
	沅陵（筲箕灣）	煤
	瀘溪（梁家潭）	煤
	城步（巡頭）	煤
吳語	上海（松江）	煤
	蘇州	煤
	溫州	煤
	義烏	煤
湘語	長沙	煤炭、煤
	雙峰	煤炭
	衡山	煤炭
	衡山（白果）	煤炭

動詞

塗炭

1. (文學) 陷於塗泥炭火之中，比喻所處環境艱困
2. (文學) 蹂躪或破壞，使人處於極度痛苦之中

派生詞彙

• 塗炭屎／涂炭屎
• 塗炭生民／涂炭生民
• 塗炭生靈／涂炭生灵
• 民墜塗炭／民坠涂炭
• 民生塗炭／民生涂炭
• 生民塗炭／生民涂炭
• 生靈塗炭／生灵涂炭

 

日語

詞中漢字
塗	炭
と 常用漢字	たん 三年級
音讀

讀音

• (東京) とたん [tòtáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞tã̠ɴ]

名詞

塗(と)炭(たん) • (totan) 

1. 塗炭

   塗炭(とたん)の苦(くる)しみ

   totan no kurushimi

   水深火熱