塗炭

汉语

正体/繁体 (塗炭)		塗	炭
简体 (涂炭)		涂	炭
字面意思：“to be (mired) in mud and coal”。

发音

• 官话

  (拼音)：tútàn

  (注音)：ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ

• 粤语 (粤拼)：tou⁴ taan³
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：thô͘-thòaⁿ

  (潮州话，潮州话拼音)：tou⁵ tuan³

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：tútàn
    • 注音：ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ
    • 通用拼音：tútàn
    • 威妥玛拼音：tʻu²-tʻan⁴
    • 耶鲁官话拼音：tú-tàn
    • 国语罗马字：twutann
    • 西里尔字母转写：тутань (tutanʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tʰu³⁵ tʰän⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：tou⁴ taan³
    • 耶鲁粤拼：tòuh taan
    • 广州话拼音：tou⁴ taan³
    • 广东拼音：tou⁴ tan³
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰou̯²¹ tʰaːn³³/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：thô͘-thòaⁿ
    • 台罗：thôo-thuànn
    • 普实台文：to'tvoax
    • 国际音标 (厦门)：/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹/
    • 国际音标 (泉州)：/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹/
    • 国际音标 (台北)：/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/
    • 国际音标 (高雄)：/tʰɔ²³⁻³³ tʰuã²¹/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：tou⁵ tuan³
    • 模仿白话字：thôu thuàⁿ
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰou⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/

名词

塗炭

1. 煤炭
2. (文学) 涂泥和炭火，形容极为艰苦的处境

近义词

煤的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		煤、烏金
书面语 (白话文)		煤、煤炭
北京-东北官话	北京	煤
	台湾	煤
	承德	煤
	赤峰	煤
	呼伦贝尔（海拉尔）	煤
	黑河	煤
	齐齐哈尔	煤、炭 矿物
	哈尔滨	煤
	五常（营城子）	煤
	佳木斯	煤
	白城	煤
	长春	煤
	通化	煤、炭 矿物
	沈阳	煤、煤炭 矿物、炭 矿物
	锦州	煤、煤炭 矿物、砟子 矿物
冀鲁官话	唐山	煤
	沧州	煤
	献县（小营）	煤
	保定	煤
	石家庄	煤、炭 燃料
	济南	煤、炭
胶辽官话	大连	煤
	丹东	煤
	烟台	煤
	青岛	煤
	诸城	煤、炭 矿物
中原官话	灵宝	煤
	济宁	煤、煤炭、炭 燃料
	万荣	炭
	临汾	煤、炭 矿物
	商丘	煤、煤炭 矿物
	原阳	煤、炭 矿物
	郑州	煤、炭 矿物
	信阳	煤、炭 矿物
	安康	煤、煤炭
	安康（汉滨县河）	煤、煤炭
	白河	煤、炭 矿物
	白河（茅坪）	煤炭
	西安	煤、炭 矿物、煤炭 矿物
	定边	炭
	宝鸡	煤、煤炭 矿物
	天水	煤、石炭 矿物
	西宁	煤、石煤 矿物
	徐州	煤、炭 矿物
	阜阳	煤
	梢葫芦（甘肃东干语）	煤、煤炭
兰银官话	银川	煤、炭 矿物
	兰州	煤、炭 矿物
	敦煌	煤、砟子 燃料
	哈密	煤
	乌鲁木齐	煤
西南官话	成都	煤、煤炭 矿物
	南充	煤、煤炭 矿物、炭 矿物
	达州	煤炭 矿物、薪炭 矿物、煤 燃料、炭 燃料
	汉源	炭、煤 燃料
	西昌	煤、炭 矿物
	自贡	煤、煤炭 矿物
	重庆	煤炭 矿物、煤 燃料、炭 燃料
	武汉	煤、炭 矿物
	宜昌	煤
	襄阳	煤、煤炭 矿物
	天门	煤、煤炭 矿物、炭 矿物
	贵阳	煤、烏金 矿物、鋼炭 矿物、炭 矿物
	毕节	煤炭、煤 燃料
	黎平	煤
	昭通	炭
	大理	煤炭 矿物、煤 燃料
	昆明	煤、煤炭 矿物
	蒙自	煤 矿物、炭 燃料
	桂林	煤、煤炭 矿物
	平乐	煤
	柳州	煤
	鹿寨	煤
	南宁（下廓街）	煤
	南宁（福建）	煤
	南宁（武鸣）	煤
	宾阳（南街）	煤
	河池（宜州）	煤
	罗城（东门）	煤、煤炭
	田林（浪平）	煤
	吉首	煤
	常德	煤、炭 矿物
	永州	煤炭
	湘潭（江南工业集团江南话）	煤
	石泉	煤炭
	紫阳	煤炭
	汉中	煤、煤炭 矿物
	大谷地（麻栗坝）	煤
	热水塘（龙陵）	煤
	美斯乐（澜沧）	煤
	湄赛（腾冲）	煤
江淮官话	南京	煤
	扬州	煤、煤炭 矿物、炭 矿物
	连云港	煤、炭 矿物
	涟水	煤
	南通	煤、炭 矿物
	安庆	煤
	芜湖	煤、煤炭 矿物
	合肥	煤、煤炭 矿物
	红安	煤、煤炭、炭
粤语	广州	煤
	香港	煤
	台山（广海）	煤
	阳江	煤
	梧州	煤
	百色	煤
	钦州	煤
	钦州（犀牛脚）	煤
	北海	煤
	北海（侨港 — 姑苏群岛）	煤炭
	北海（侨港 — 吉婆岛）	煤
	防城港（防城）	煤炭
	灵川（杨家）	煤
	平乐（马家）	煤
	平乐（水山）	煤
	胡志明市（广府）	煤
	芒街	煤炭
	曼德勒（台山）	煤
赣语	南昌	煤炭
	彭泽	煤
客家语	梅县	煤、石炭
	博白（岭坪）	煤
	桂林（临桂小江）	煤
	荔浦（双堆屯）	煤
	平乐（同安）	煤
	阳朔（金宝）	煤
徽语	歙县	煤
晋语	太原	煤 烟气、炭 块状
	平遥	炭
	阳原	煤、炭 矿物
	大同	炭
	大同（云州西册田）	炭
	忻州	炭
	吕梁（离石）	煤、炭 矿物
	长治	煤、炭 矿物、炭圪拉得 矿物
	临河	炭
	集宁	炭
	凉城	煤
	呼和浩特	煤、炭 矿物
	二连浩特	煤 矿物、炭
	平山	煤、炭 矿物
	张家口	煤、煤炭 矿物
	邯郸	煤、炭 矿物
	林州	煤、炭 矿物
	绥德	炭、石炭 矿物
九姓渔民船上话	建德	煤
	金华	煤
	兰溪	煤
	屯溪	煤
闽北语	建瓯	煤、煤炭
闽东语	福州	煤
	福清	煤
	古田	煤
	屏南	煤
	福安	煤
	寿宁	煤
闽南语	厦门	塗炭、煤
	桂林（碧岩阁）	煤
	潮州	塗炭、煤
	汕头	煤
	揭阳	煤
	坤甸（潮汕）	煤
莆仙语	仙游	煤
闽中语	南平（延平王台）	煤
中山闽语	中山（三乡）	煤
南部平话	宾阳	煤
北部平话	桂林（东边洲）	煤
	灵川（三街）	煤
瓦乡话	古丈（高峰）	煤
	沅陵（筲箕湾）	煤
	泸溪（梁家潭）	煤
	城步（巡头）	煤
吴语	上海（松江）	煤
	苏州	煤
	温州	煤
	义乌	煤
湘语	长沙	煤炭、煤
	双峰	煤炭
	衡山	煤炭
	衡山（白果）	煤炭

动词

塗炭

1. (文学) 陷于涂泥炭火之中，比喻所处环境艰困
2. (文学) 蹂躏或破坏，使人处于极度痛苦之中

派生词汇

• 塗炭屎／涂炭屎
• 塗炭生民／涂炭生民
• 塗炭生靈／涂炭生灵
• 民墜塗炭／民坠涂炭
• 民生塗炭／民生涂炭
• 生民塗炭／生民涂炭
• 生靈塗炭／生灵涂炭

 

日语

词中汉字
塗	炭
と 常用汉字	たん 三年级
音读

读音

• (东京) とたん [tòtáń] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [to̞tã̠ɴ]

名词

塗(と)炭(たん) • (totan) 

1. 涂炭

   塗炭(とたん)の苦(くる)しみ

   totan no kurushimi

   水深火热