天真

漢語

正體/繁體 (天真/天眞)		天	真/眞
簡體 (天真)		天	真

讀音

• 官話

  (拼音)：tiānzhēn

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄓㄣ

• 粵語 (粵拼)：tin¹ zan¹
• 客語 (四縣，白話字)：thiên-chṳ̂n
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thian-chin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiānzhēn
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄓㄣ
    • 通用拼音：tianjhen
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-chên¹
    • 耶魯官話拼音：tyān-jēn
    • 國語羅馬字：tianjen
    • 西里爾字母轉寫：тяньчжэнь (tjanʹčžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ zan¹
    • 耶魯粵拼：tīn jān
    • 廣州話拼音：tin¹ dzan¹
    • 廣東拼音：tin¹ zen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-chṳ̂n
    • 客家語拼音：tien´ ziin´
    • 客家話拼音：tian¹ zin¹
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thian-chin
    • 臺羅：thian-tsin
    • 普實台文：tiencyn
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ t͡ɕin³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡ɕin⁴⁴/

形容詞

天真

1. 心地純真，性情直率
2. 頭腦簡單，容易受騙

派生詞

• 天真活潑
• 天真無邪

• 天真爛漫 (tiānzhēnlànmàn)

派生語彙

漢字詞（天真）：

• → 日語： 天真(てんしん) (tenshin)
• → 朝鮮語：천진(天眞) (cheonjin)

日語

詞源1

本詞中的漢字
天	真
てん 一年級	しん 三年級
音讀

其他表記
天眞 (舊字體)

形容動詞

天(てん)真(しん) • (tenshin) -na (連體形 天(てん)真(しん)な (tenshin na), 連用形 天(てん)真(しん)に (tenshin ni))

1. 心地純真，性情直率

活用

「天真」的活用形

基本形
未然形	天真だろ	てんしんだろ	tenshin daro
連用形	天真で	てんしんで	tenshin de
終止形	天真だ	てんしんだ	tenshin da
連体形	天真な	てんしんな	tenshin na
仮定形	天真なら	てんしんなら	tenshin nara
命令形	天真であれ	てんしんであれ	tenshin de are
主要活用形
簡體否定	天真ではない 天真じゃない	てんしんではない てんしんじゃない	tenshin de wa nai tenshin ja nai
簡體過去	天真だった	てんしんだった	tenshin datta
簡體過去否定	天真ではなかった 天真じゃなかった	てんしんではなかった てんしんじゃなかった	tenshin de wa nakatta tenshin ja nakatta
敬體	天真です	てんしんです	tenshin desu
敬體否定	天真ではありません 天真じゃありません	てんしんではありません てんしんじゃありません	tenshin de wa arimasen tenshin ja arimasen
敬體過去	天真でした	てんしんでした	tenshin deshita
敬體過去否定	天真ではありませんでした 天真じゃありませんでした	てんしんではありませんでした てんしんじゃありませんでした	tenshin de wa arimasen deshita tenshin ja arimasen deshita
連接形	天真で	てんしんで	tenshin de
假定形	天真なら（ば）	てんしんなら（ば）	tenshin nara (ba)
暫定形	天真だったら	てんしんだったら	tenshin dattara
推量形	天真だろう	てんしんだろう	tenshin darō
連用形	天真に	てんしんに	tenshin ni
程度形	天真さ	てんしんさ	tenshinsa

名詞

天(てん)真(しん) • (tenshin) 

1. 純真、直率的性格

派生詞

• 天真爛漫(てんしんらんまん) (tenshinranman)

詞源2

本詞中的漢字
天	真
てん 一年級	しん > じん 三年級
音讀

其他表記
天眞 (舊字體)

專有名詞

天(てん)真(じん) • (Tenjin) 

1. 姓氏