天花

漢語

正體/繁體 (天花)		天	花
簡體 #(天花)		天	花

詞源

原是翻譯自梵語和巴利語的多種詞彙，包括梵語 खपुष्प (khapuṣpa, “天上的花”)，以及幾種植物的名稱，如梵語 दिव्यपुष्प (divyapuṣpa, “夾竹桃”, 字面意思是“天堂-花”) / 巴利語 devapuppha、梵語 शालपुष्प (śālapuṣpa, “木芙蓉”, 字面意思是“房屋-花”)。

如何發展成為指代疾病的名稱，目前尚不明確。可能是由於疾病造成的膿皰與佛教中的花瓣形狀相似。對比藏語 ལྷ་འབྲུམ (lha 'brum, “天花”, 字面意思是“天-膿皰”)、མེ་ཏོག (me tog, “花；（方言）天花”)、蒙古語 ᠰᠠᠯᠬᠢᠨ
ᠴᠡᠴᠡᠭ (salqin čečeg) / салхин цэцэг (salxin ceceg, “天花；水痘”, 字面意思是“風-花”)。

發音

• 官話

  (拼音)：tiānhuā

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ

• 粵語 (粵拼)：tin¹ faa¹
• 客語

  (四縣，白話字)：thiên-fâ

  (梅縣，客家話拼音)：tiên¹ fa¹

• 閩東語 (平話字)：tiĕng-huă
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thian-hoa / thian-hoe
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹thi-ho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiānhuā
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ
    • 通用拼音：tianhua
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-hua¹
    • 耶魯官話拼音：tyān-hwā
    • 國語羅馬字：tianhua
    • 西里爾字母轉寫：тяньхуа (tjanʹxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
    • 拼音：tiānhuār
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚㄦ
    • 通用拼音：tianhuar
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-hua¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：tyān-hwār
    • 國語羅馬字：tianhual
    • 西里爾字母轉寫：тяньхуар (tjanʹxuar)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ faa¹
    • 耶魯粵拼：tīn fā
    • 廣州話拼音：tin¹ faa¹
    • 廣東拼音：tin¹ fa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ faː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-fâ
    • 客家語拼音：tien´ fa´
    • 客家話拼音：tian¹ fa¹
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tiên¹ fa¹
    • 國際音標：/tʰiɛn⁴⁴ fa⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tiĕng-huă
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰieŋ⁵⁵ ^(h-)ŋua⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：thian-hoa
    • 臺羅：thian-hua
    • 普實台文：tienhoaf
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ hua³³/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：thian-hoe
    • 臺羅：thian-hue
    • 普實台文：tienhoef
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹thi-ho
    • MiniDict：thi^平 ho
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹thi-ho
    • IPA (上海)：/tʰi⁵⁵ ho²¹/

---

• 中古漢語：then xwae

韻圖
字	天	花
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	透 (6)	曉 (32)
韻類	先 (85)	麻 (99)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
四等	四	二
反切	他前切	呼瓜切
白一平方案	then	xwae
擬音
鄭張尚芳	/tʰen/	/hˠua/
潘悟雲	/tʰen/	/hʷᵚa/
邵榮芬	/tʰɛn/	/xua/
蒲立本	/tʰɛn/	/hwaɨ/
李榮	/tʰen/	/xua/
王力	/tʰien/	/xwa/
高本漢	/tʰien/	/xwa/
推斷官話讀音	tiān	huā
推斷粵語讀音	tin1	faa1

名詞

天花

1. (佛教) 天界仙花
2. (書面，詩歌) 雪花
3. (病理學) 一種由天花病毒引起的人類傳染病，主要透過空氣傳播。典型的天花患者身體多處地方會長出皮疹，消退後留下會造成色素脫失的疤痕。
4. 天花板 (tiānhuābǎn)的簡稱。
5. 玉米的雄花

近義詞

• (天界仙花)： 天華／天华 (tiānhuá)、空華／空华 (kōnghuá)
• (疾病)： 痘瘡／痘疮 (dòuchuāng)

派生詞

• 亂墜天花／乱坠天花
• 口墜天花／口坠天花
• 天花亂墜／天花乱坠 (tiānhuāluànzhuì)
• 天花墜地／天花坠地

• 天花板 (tiānhuābǎn)
• 天花枋
• 天花粉 (tiānhuāfěn)

派生語彙

漢字詞（天花）：

• → 日語: 天花(てんか) (tenka)
• → 朝鮮語: 천화(天花) (cheonhwa)
• → 越南語: thiên hoa (天花)

翻譯

傳染病

• 阿尔巴尼亚语：li e madhe f
• 阿拉伯语：جُدَرِيّ m (judariyy)
• 阿里卡拉語：nasačiraánuʾ、sawárus、sačiraánuʾ
• 亚美尼亚语：ծաղիկ (hy) (cağik)
• 阿萨姆语：বৰ আই (bor ai)、বসন্ত ৰোগ (boxonto rüg)
• 阿西尼博因语：wįcáȟniȟni
• 阿斯图里亚斯语：belleya f
• 艾马拉语：chuqu usu
• 阿塞拜疆语：çiçək (az)
• 巴什基尔语：сәсәк (säsäk)、ҡара сәсәк (qara säsäk)
• 白俄罗斯语：во́спа f (vóspa)
• 孟加拉语：গুটিবসন্ত (guṭibśonto)
• 中比科尔语：poko
• 保加利亚语：едра шарка f (edra šarka)、вариола f (variola)
• 缅甸语：ကျောက်ကြီး (my) (kyaukkri:)
• 加泰罗尼亚语：verola (ca) f、pigota (ca) f
• 宿雾语：buti
• 切罗基语：ᎤᏃᏔᏩᎸᏯᎩ (unotawalvyagi)、ᎤᏅᏔᏆᎵ (unvtaquali)
• 古典纳瓦特尔语：huēi zahuatl、huēyi zahuatl、mātlālzahuatl
• 克里语：ᒥᓯ ᐅᒥᑮᐏᐣ (misi omikiiwin)
• 捷克语：neštovice (cs) f 複
• 丹麦语：kopper (da) 複
• 迪维希语：ކަށި ވިދުރި (kashi viduri)
• 荷兰语：pokken (nl) c
• 英語：smallpox (en)、variola (en)
• 世界语：variolo
• 爱沙尼亚语：rõuged
• 芬兰语：isorokko (fi)
• 法语：variole (fr) f、petite vérole (fr) f
• 加利西亚语：varíola f、boas f 複、vexigas f 複
• 德语：Pocken (de) f 複、Blattern (de) f 複
• 希腊语：ευλογιά (el) f (evlogiá)
• 印地语：चेचक (hi) f (cecak)、शीतला (hi) (śītlā)、माता (hi) (mātā)、बड़ी माता (baṛī mātā)、आतशक (hi) f (ātśak)
• 瓜拉尼语：mbiru'a
• 古吉拉特语：શીતળા (śītaḷā)、શીળી (śīḷī)
• 希利盖农语：hangga、buti
• 匈牙利语：fekete himlő (hu)
• 冰岛语：bólusótt (is) f
• 伊洛卡诺语：burtong
• 爱尔兰语：bolgach f、bolgach Dé f
• 意大利语：vaiolo (it) m、vaiuolo m
• 日语：天然痘 (ja) (てんねんとう, tennentō)、疱瘡 (ja) (ほうそう, hōsō)、痘瘡 (とうそう, tōsō)、疱瘡 (ja) (mogasa)、疱瘡 (ja) (imogasa)
• 卡比耶語：ɛsɔ kʊdɔŋ
• 卡尔梅克卫拉特语：цецг (tsetsg)
• 卡片片甘语：bulutung
• 哈萨克语：қара шешек (qara şeşek)
• 高棉语：អុតធំ (ʾot thom)
• 朝鲜语：천연두 (ko) (cheonyeondu)
• 吉尔吉斯语：чечек (ky) (çeçek)
• 拉科塔语：wičháȟaŋȟaŋ
• 拉特加莱语：pokys
• 拉脱维亚语：bakas
• 列兹金语：цiегьер (cieher)
• 马来语：cacar
• 马拉雅拉姆语：വസൂരി (ml) (vasūri)、അകമലരി (ml) (akamalari)
• 馬萊希特-帕薩馬科迪語：lahpihkut
• 马耳他语：ġidri m
• 满语：ᠮᠠᠮᠠ (mama)
• 曼岛语：spohttyn breckey m
• 毛利语：mate koroputaputa、mate pokapoka
• 马拉瑙语：poko
• 马拉地语：देवी (devī)
• 密克马克语：lapigot 有生
• 纳瓦霍语：łóódtsoh
• 诺曼语：vétheule f (澤西)
• 挪威语：

  书面挪威语：kopper (no) m 複

  新挪威语：koppar m 複

• 奥里亚语：ବସନ୍ତ (or) (bôsôntô)
• 奥塞梯语：цiегьер (ciegʹer)
• 邦阿西楠語：gulutong
• 波尼語：racákiraaruʾ
• 波斯语：آبله (fa) (âbele)
• 波兰语：ospa (pl) f
• 葡萄牙语：varíola (pt) f
• 旁遮普语：ਚੇਚਕ (cecak)、ਆਤਸ਼ਕ (pa) (ātaśak)、ਵੱਡੀ ਮਾਤਾ (vaḍḍī mātā)、ਦਾਣੇ (dāṇe)
• 克丘亚语：muru unquy
• 罗马尼亚语：variolă (ro) f、vărsat (ro) n
• 俄语：о́спа (ru) f (óspa)
• 桑塔利语：ᱵᱚᱥᱚᱱ (bôsôn)
• 苏格兰盖尔语：a' bhreac f、a' bhanachrach f
• 信德语：ماتا (maataa)、माई、सीतला
• 僧伽罗语：මසූරි (masūri)、මසූරිකා (masūrikā)、මහලෙඩ (mahaleḍa)、වසූරිය (vasūriya)
• 斯洛伐克语：kiahne (sk) f 複、variola (sk) f
• 索布语：

  下索布语：poki 複

• 西班牙语：viruela (es) f
• 斯瓦希里语：ndui
• 瑞典语：smittkoppor (sv) 複
• 他加禄语：bulutong (tl)
• 泰米尔语：பெரியம்மை (ta) (periyammai)
• 鞑靼语：чәчәк (tt) (çäçäq)
• 陶苏格语：pangkut
• 泰卢固语：మశూచి (te) (maśūci)
• 泰语：ฝีดาษ (th)、โรคฝีดาษ (th)
• 特林吉特语：kwaan
• 土耳其语：çiçek hastalığı
• 乌克兰语：ві́спа f (víspa)
• 乌纳米语：tëspehëleokàn
• 乌尔都语：چیچک (cecak)、ماتا (mātā)、سیتلا (sītlā)
• 乌兹别克语：chechak (uz)、chin chechak
• 越南语：đậu mùa (vi)
• 沃拉普克语：pogip
• 瓦瑞瓦瑞语：pandok、poko、tipdas
• 威尔士语：brech wen f、brech folog f
• 雅库特语：уоспа (uospa)
• 意第绪语：פּאָקן 複 (pokn)

日語

本詞中的漢字
天	花
てん 一年級	か 一年級
音讀

其他表記
天華

名詞

天(てん)花(か) • (tenka) 

1. (書面) 雪花
2. (佛教) 天界仙花
3. 法會上佛壇前，像蓮花花瓣一樣散落的紙

朝鮮語

此字詞中的漢字
天	花

名詞

天花 (cheonhwa) (韓文 천화)

1. 천화 (cheonhwa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
天	花

名詞

天花

1. thiên hoa的漢字。