寝巻き

日语

詞中漢字
寝	巻
ね 常用漢字	ま 六年級
訓讀

其他表記
寢卷き (舊字體) 寝間着 寝巻 寝衣 (罕用)

词源

文字上最早見於1548年。

本詞可以肯定是複合詞，但具體的組成不明。

• 可能是寝間 (nema, “臥室”, 字面意思是“睡覺 + 空間”) +‎ 着 (ki, “穿著”, 動詞着る (kiru, “穿”, 用於上身)的連用形 (ren'yōkei))的組詞。

不過寝間 (nema)最早的文字記載要到1686年才出現，因此寝間着更可能是後起的借字。

• 可能是寝 (ne, “睡覺，睡眠”) +‎ 巻き (maki, “捲”)的組詞。

不過這在語義上就有些奇怪了，因為睡衣不能捲起來。後者可能指的是長袍纏在身上的樣子。

发音

• (東京) ねまき [nèmákí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ne̞ma̠kʲi]

名词

寝(ね)巻(ま)き • (nemaki) 

1. （自1548年） 睡衣

   近義詞：寝衣 (shin'i)、パジャマ (pajama)、ナイトガウン (naitogaun)

同類詞彙

• 浴衣(ゆかた) (yukata)：一種輕薄的和服，夏天睡覺時常穿著