寵愛

漢語

寫法

正體/繁體 (寵愛)		寵	愛
簡體 (宠爱)		宠	爱
異序詞		愛寵／爱宠

讀音

• 官話

  (拼音)：chǒng'ài

  (注音)：ㄔㄨㄥˇ ㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：cung² oi³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thióng-ài

  (潮州話，潮州話拼音)：tong² ain³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chǒng'ài
    • 注音：ㄔㄨㄥˇ ㄞˋ
    • 通用拼音：chǒng-ài
    • 威妥瑪拼音：chʻung³-ai⁴
    • 耶魯官話拼音：chǔng-ài
    • 國語羅馬字：choongay
    • 西里爾字母轉寫：чунъай (čunʺaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cung² oi³
    • 耶魯粵拼：chúng oi
    • 廣州話拼音：tsung² oi³
    • 廣東拼音：cung² oi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰʊŋ³⁵ ɔːi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thióng-ài
    • 臺羅：thióng-ài
    • 普實台文：tiofng'aix
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tong² ain³
    • 模仿白話字：thóng àiⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰoŋ⁵²⁻³⁵ ãĩ²¹³/

---

• 中古漢語：trhjowngX 'ojH

韻圖
字	寵	愛
讀音 #	1/1	1/1
聲	徹 (10)	影 (34)
韻	鍾 (7)	咍 (41)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	三	一
反切	丑隴切	烏代切
白一平方案	trhjowngX	'ojH
擬音
鄭張尚芳	/ʈʰɨoŋX/	/ʔʌiH/
潘悟雲	/ʈʰioŋX/	/ʔəiH/
邵榮芬	/ȶʰioŋX/	/ʔɒiH/
蒲立本	/ʈʰuawŋX/	/ʔəjH/
李榮	/ȶʰioŋX/	/ʔᴀiH/
王力	/ȶʰĭwoŋX/	/ɒiH/
高本漢	/ȶʰi̯woŋX/	/ʔɑ̆iH/
推斷官話讀音	chǒng	ài
推斷粵語讀音	cung2	oi3

• 上古

  (白–沙)：/*r̥oŋʔ  [q]ˤə[p]-s/

  (鄭張)：/*r̥ʰoŋʔ  qɯːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	寵	愛
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	chǒng	ài
構擬中古音	‹ trhjowngX ›	‹ ʔojH ›
構擬上古音	/*r̥oŋʔ/	/*[q]ˁə[p]-s/
英語翻譯	favor, grace	to love; to grudge (< ‘draw close to oneself’?)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	寵	愛
讀音 #	1/1	1/1
序號	8448	1
聲符	龍	愛
韻部	東	隊
小分部	0	1
對應中古韻	寵	愛
構擬上古音	/*r̥ʰoŋʔ/	/*qɯːds/
注釋		說文本從心旡聲

翻譯

翻譯

• 俄语：любовь; благосклонность; фавор; любить, жаловать