寶可夢

漢語

正體/繁體 (寶可夢)		寶	可	夢
簡體 (宝可梦)		宝	可	梦

詞源

音義兼譯自日語 ポケモン (Pokemon)。

寶字來自臺灣前代理商所用的譯名神奇寶貝。

讀音

• 官話

  (拼音)：Bǎokěmèng

  (注音)：ㄅㄠˇ ㄎㄜˇ ㄇㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：bou² ho² mung⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Bǎokěmèng [實際讀音：báokěmèng]
    • 注音：ㄅㄠˇ ㄎㄜˇ ㄇㄥˋ
    • 通用拼音：Bǎokěmèng
    • 威妥瑪拼音：Pao³-kʻo³-mêng⁴
    • 耶魯官話拼音：Bǎu-kě-mèng
    • 國語羅馬字：Baokeemenq
    • 西里爾字母轉寫：Баокэмэн (Baokɛmɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bou² ho² mung⁶
    • 耶魯粵拼：bóu hó muhng
    • 廣州話拼音：bou² ho² mung⁶
    • 廣東拼音：bou² ho² mung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pou̯³⁵ hɔː³⁵ mʊŋ²²/

专有名词

寶可夢

1. 日本跨媒體作品，作品特點為人類捕捉裡頭的虛構生物進行訓練與戰鬥

使用注意

本譯名最早是2010年的中國大陸官方譯名，此前中國大陸譯作宠物小精灵和神奇宝贝。

2016年，本譯名擴展到臺灣和香港。兩地此前的譯名分別是神奇寶貝和寵物小精靈。

近義詞

• 口袋妖怪
• 神奇寶貝／神奇宝贝
• 寵物小精靈／宠物小精灵

翻譯

翻譯

• 阿拉伯語：بوكيمون m
• 英語：Pokémon (en)
• 格魯吉亞語：პოკემონი (ṗoḳemoni)
• 日語：ポケモン (Pokemon), ポケットモンスター (Poketto Monsutā)
• 朝鮮語：포켓몬 (Pokenmon)
• 俄語：Покемон (Pokemon)
• 泰米爾語：போகெமொன் (pōkemoṉ)
• 泰盧固語：పోకెమొన్ (pōkemon)
• 泰語：โปเกมอน
• 烏克蘭語：Покемон (Pokemon)
• 烏爾都語：پوکیمون (pokemon)