巴剎

漢語

正體/繁體 (巴剎)		巴	剎
簡體 (巴刹)		巴	刹
異體		巴殺／巴杀

詞源

借自馬來語 pasar，來自波斯語 بازار (bâzâr)。同源對似詞 巴扎 (bāzhā)、萬山／万山。

發音

• 官話

  (拼音)：bāshā, bāchà

  (注音)：ㄅㄚ ㄕㄚ, ㄅㄚ ㄔㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：baa¹ saat³ / bak¹ sak¹ / baa¹ saa¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pa-sat / pá-sat

  (潮州話，潮州話拼音)：ba¹ sag⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bāshā
    • 注音：ㄅㄚ ㄕㄚ
    • 通用拼音：basha
    • 威妥瑪拼音：pa¹-sha¹
    • 耶魯官話拼音：bā-shā
    • 國語羅馬字：basha
    • 西里爾字母轉寫：баша (baša)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pä⁵⁵ ʂä⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, Taiwan)⁺
    • 拼音：bāchà
    • 注音：ㄅㄚ ㄔㄚˋ
    • 通用拼音：bachà
    • 威妥瑪拼音：pa¹-chʻa⁴
    • 耶魯官話拼音：bā-chà
    • 國語羅馬字：bachah
    • 西里爾字母轉寫：бача (bača)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：baa¹ saat³ / bak¹ sak¹ / baa¹ saa¹
    • 耶魯粵拼：bā saat / bāk sāk / bā sā
    • 廣州話拼音：baa¹ saat⁸ / bak⁷ sak⁷ / baa¹ saa¹
    • 廣東拼音：ba¹ sad³ / beg¹ seg¹ / ba¹ sa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/paː⁵⁵ saːt̚³/, /pɐk̚⁵ sɐk̚⁵/, /paː⁵⁵ saː⁵⁵/

註解：

• bak1 sak1 - 吉隆坡；
• baa1 saa1 - 吉隆坡 (年輕人)；
• baa1 saat3 - 新加坡.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡)
    • 白話字：pa-sat
    • 臺羅：pa-sat
    • 普實台文：pasad
    • 國際音標 (泉州)：/pa³³ sat̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/pa⁴⁴⁻²² sat̚³²/
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：pá-sat
    • 臺羅：pá-sat
    • 普實台文：pafsad
    • 國際音標 (檳城)：/pa⁴⁴⁵⁻³³ sat̚³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ba¹ sag⁴
    • 模仿白話字：pa sak
    • 國際音標 ^(幫助)：/pa³³⁻²³ sak̚²/

名詞

巴剎

1. (主要用於馬來西亞福建話和新加坡福建話) 菜市場

同義詞

菜市場的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		菜市場、菜市、菜場
北京-東北官話	北京	菜市場
	臺灣	菜市場
	承德	菜市場
	赤峰	菜市場
	呼倫貝爾（海拉爾）	菜市兒
	黑河	菜市場
	齊齊哈爾	菜市場
	哈爾濱	菜市場
	佳木斯	菜市場
	白城	菜市場
	長春	菜市場
	通化	菜市場
	瀋陽	菜市場
	錦州	菜市場
	馬來西亞	菜市場、巴剎
	新加坡	巴剎
冀魯官話	唐山	菜市場
	滄州	菜市兒
	保定	菜市場
	石家莊	菜市場
	濟南	菜市、菜市場
膠遼官話	大連	菜市
	丹東	菜市場、菜市兒
	煙台	菜市
	煙台（牟平）	菜市
	青島	集、菜店
	諸城	菜市
中原官話	洛陽	菜市兒
	靈寶	菜市場
	濟寧	菜市兒
	臨汾	菜市場
	商丘	菜市場
	原陽	菜市
	鄭州	菜市
	信陽	菜市
	白河	菜市
	西安	菜市兒
	寶雞	菜市場
	西寧	菜市場
	徐州	菜市兒
	阜陽	菜場
蘭銀官話	銀川	菜市場
	蘭州	菜市場
	敦煌	菜市場
	哈密	菜市場
	烏魯木齊	菜市場
西南官話	成都	菜市場
	南充	菜市場
	達州	菜市場
	漢源	菜市
	西昌	菜市
	自貢	菜市壩兒
	重慶	菜市、菜市場
	武漢	菜市場、菜場
	宜昌	菜市場
	襄陽	菜場
	天門	菜場
	貴陽	菜市
	遵義	菜市
	畢節	菜市場、菜市
	黎平	菜場
	昭通	菜街子
	大理	菜街子
	昆明	菜市場
	蒙自	菜市街
	桂林	菜市
	柳州	菜場
	吉首	菜市場
	常德	菜場
	漢中	菜市場
江淮官話	南京	菜場
	揚州	菜場、菜市
	連雲港	菜市場
	漣水	菜市場
	南通	菜市場
	安慶	菜市場
	蕪湖	菜市場
	合肥	菜市
	紅安	菜場
粵語	廣州	街市、菜市、市頭 過時
	香港	街市
	澳門	街市
	台山	街市
	東莞	街市
	吉隆坡（廣府）	巴剎
	新加坡（廣府）	巴剎
贛語	南昌	菜市場
客家語	梅縣	菜市
	苗栗（北四縣腔）	菜市場
	屏東（內埔，南四縣腔）	菜市仔
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	菜市仔
	高雄（美濃，南四縣腔）	菜市場
徽語	績溪	菜市場
	歙縣	菜市場
晉語	太原	菜市場、菜鋪子
	陽原	菜市場、菜市兒
	大同	菜市兒
	忻州	菜鋪子
	呂梁（離石）	菜市
	長治	菜市兒
	臨河	菜市場
	集寧	菜市場
	呼和浩特	菜市場
	二連浩特	菜市場
	平山	菜市
	張家口	菜市場
	邯鄲	菜市場
	綏德	菜市兒
閩南語	廈門	菜市、市仔、巴剎
	泉州	菜市、巴剎
	漳州	菜市、市仔、巴剎
	新北（淡水）	菜市仔
	高雄	菜市仔
	高雄（小港大林蒲）	菜市仔
	宜蘭（頭城）	菜市仔
	臺南	菜市仔
	臺南（安平）	菜市仔
	澎湖（西嶼）	菜市
	檳城（泉漳）	萬山
	新加坡（泉漳）	巴剎、菜市 過時
	馬尼拉（泉漳）	菜市
	汕頭	菜市
	揭陽	街市
	新加坡（潮汕）	巴剎
	巴淡（潮汕）	巴剎
	坤甸（潮汕）	巴剎
	文昌	菜市
	新加坡（海南）	巴剎
南部平話	南寧（亭子）	菜市
吳語	上海	小菜場、菜場
	上海（崇明）	小菜場
	杭州	菜場、小菜場
	寧波	小菜場
	溫州	菜場