慘淡

漢語

正體/繁體 (慘淡)		慘	淡
簡體 (惨淡)		惨	淡
異體		慘澹／惨澹

發音

• 官話

  (拼音)：cǎndàn

  (注音)：ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：caam² daam⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhám-tām / chhám-tǎm

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cǎndàn
    • 注音：ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ
    • 通用拼音：cǎndàn
    • 威妥瑪拼音：tsʻan³-tan⁴
    • 耶魯官話拼音：tsǎn-dàn
    • 國語羅馬字：tsaandann
    • 西里爾字母轉寫：цаньдань (canʹdanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 慘淡／惨淡 慘澹／惨澹 黲淡／黪淡

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：caam² daam⁶
    • 耶魯粵拼：cháam daahm
    • 廣州話拼音：tsaam² daam⁶
    • 廣東拼音：cam² dam⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːm³⁵ taːm²²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhám-tām
    • 臺羅：tshám-tām
    • 普實台文：zhafmdam
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ tam³³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tam³³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tam⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tam²²/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：chhám-tǎm
    • 臺羅：tshám-tǎm
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tam²²/

形容詞

慘淡

1. 昏暗
2. 悲傷
3. (生意、處境等) 蕭條，冷清

   • 這些日子，家中光景很是慘澹，一半為了喪事，一半為了父親賦閒。 [現代標準漢語，繁體]
     这些日子，家中光景很是惨澹，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1925年，朱自清，《背影》

     Zhèxiē rìzi, jiā zhōng guāngjǐng hěn shì cǎndàn, yībàn wèile sāngshì, yībàn wèile fùqīn fùxián. [漢語拼音]

     These days our family is in reduced circumstances, due partly to the funeral expenses and partly to father's unemployment.

4. 細心

相關詞

• 盡心竭力／尽心竭力