|
|
上古漢語
|
| 篸
|
*ʔsluːm, *ʔsluːms
|
| 參
|
*sʰluːm, *sʰluːms, *sloːm, *sʰrum, *srum
|
| 驂
|
*sʰluːm
|
| 傪
|
*sʰluːm, *sʰluːmʔ
|
| 慘
|
*sʰluːmʔ
|
| 黲
|
*sʰluːmʔ, *sʰloːmʔ
|
| 謲
|
*sʰluːms
|
| 毿
|
*sluːm
|
| 蔘
|
*sluːm, *srum
|
| 犙
|
*sluːm, *sru, *srɯu
|
| 糝
|
*sluːmʔ
|
| 槮
|
*sluːmʔ, *sʰrum, *srum, *srumʔ
|
| 鬖
|
*sloːm
|
| 摻
|
*sruːm, *sruːmʔ
|
| 醦
|
*sruːmʔ, *sʰrumʔ
|
| 縿
|
*sroːm
|
| 穇
|
*sroːm
|
| 嵾
|
*sʰrum
|
| 磣
|
*sʰrumʔ
|
| 墋
|
*sʰrumʔ
|
| 曑
|
*srum
|
| 瘮
|
*srumʔ
|
| 滲
|
*srums
|
形聲漢字（上古 *sʰluːmʔ）：意符 心 (“內心”) + 聲符 參 (上古 *sʰluːm, *sʰluːms, *sloːm, *sʰrum, *srum) 。
| 語言
|
地區
|
慘
|
| 標準漢語
|
北京
|
/t͡sʰan²¹⁴/
|
| 哈爾濱
|
/t͡sʰan⁵³/
|
| 天津
|
/t͡sʰan¹³/
|
| 濟南
|
/t͡sʰã⁵⁵/
|
| 青島
|
/t͡sʰã⁴²/
|
| 鄭州
|
/t͡sʰan²⁴/
|
| 西安
|
/t͡sʰã⁵³/
|
| 西寧
|
/t͡sʰã⁵³/
|
| 銀川
|
/t͡sʰan⁵³/
|
| 蘭州
|
/t͡sʰɛ̃n⁵³/
|
| 烏魯木齊
|
/t͡sʰan⁵¹/
|
| 武漢
|
/t͡sʰan⁴²/
|
| 成都
|
/t͡sʰan⁵³/
|
| 貴陽
|
/t͡sʰan⁴²/
|
| 昆明
|
/t͡sʰã̠⁵³/
|
| 南京
|
/t͡sʰaŋ²¹²/
|
| 合肥
|
/t͡sʰæ̃²⁴/
|
| 晉語
|
太原
|
/t͡sʰæ̃⁵³/
|
| 平遙
|
/t͡sʰɑŋ⁵³/
|
| 呼和浩特
|
/t͡sʰæ̃⁵³/
|
| 吳語
|
上海
|
/t͡sʰø³⁵/
|
| 蘇州
|
/t͡sʰø⁵¹/
|
| 杭州
|
/t͡sʰẽ̞⁵³/
|
| 溫州
|
/t͡sʰø³⁵/
|
| 徽語
|
歙縣
|
/t͡sʰɛ³⁵/
|
| 屯溪
|
/t͡sʰɔ³¹/
|
| 湘語
|
長沙
|
/t͡sʰan⁴¹/
|
| 湘潭
|
/t͡sʰan⁴²/
|
| 贛語
|
南昌
|
/t͡sʰan²¹³/
|
| 客家語
|
梅縣
|
/t͡sʰam³¹/
|
| 桃源
|
/t͡sʰɑm³¹/
|
| 粵語
|
廣州
|
/t͡sʰam³⁵/
|
| 南寧
|
/t͡sʰam³⁵/
|
| 香港
|
/t͡sʰam³⁵/
|
| 閩語
|
廈門 (泉漳)
|
/t͡sʰam⁵³/
|
| 福州 (閩東)
|
/t͡sʰaŋ³²/
|
| 建甌 (閩北)
|
/t͡sʰaŋ²¹/
|
| 汕頭 (潮州)
|
/t͡sʰam⁵³/
|
| 海口 (海南)
|
/sam²¹³/
|
| 韻圖
|
| 字
|
慘
|
| 讀音 #
|
1/1
|
| 聲
|
清 (14)
|
| 韻
|
覃 (159)
|
| 調
|
上 (X)
|
| 開合
|
開
|
| 等
|
一
|
| 反切
|
七感切
|
| 白一平方案
|
tshomX
|
| 擬音
|
| 鄭張尚芳
|
/t͡sʰʌmX/
|
| 潘悟雲
|
/t͡sʰəmX/
|
| 邵榮芬
|
/t͡sʰɒmX/
|
| 蒲立本
|
/t͡sʰəmX/
|
| 李榮
|
/t͡sʰᴀmX/
|
| 王力
|
/t͡sʰɒmX/
|
| 高本漢
|
/t͡sʰămX/
|
| 推斷官話讀音
|
cǎn
|
| 推斷粵語讀音
|
caam2
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
慘
|
| 讀音 #
|
1/1
|
| 序號
|
1084
|
| 聲符
|
參
|
| 韻部
|
侵
|
| 小分部
|
3
|
| 對應中古韻
|
慘
|
| 構擬上古音
|
/*sʰluːmʔ/
|
慘
- (書面，或用於組詞) 殘暴；邪惡；惡毒
- (失敗等) 程度嚴重
- 悲傷；可憐；不幸
- (書面，或用於組詞) 昏暗；黑暗
慘 (cham, chim) (韓字 참, 침, 修正式：cham, chim, 馬科恩-賴肖爾式：ch'am, ch'im, 耶鲁式：cham, chim)
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
