新西蘭

漢語


正體/繁體 (新西蘭)		新	西蘭
簡體 (新西兰)		新	西兰

維基百科有一篇相關的條目：

新西蘭

發音

官話
(拼音)：Xīnxīlán

(注音)：ㄒㄧㄣㄒㄧㄌㄢˊ
粵語 (粵拼)：san¹ sai¹ laan⁴
客家語
(四縣，白話字)：Sîn-sî-làn

(梅縣，客家話拼音)：xin¹ xi¹ lan²
閩東語 (平話字)：Sĭng-să̤-làng
閩南語 (泉漳話，白話字)：Sin-se-lan / Sin-se-lân / Sin-si-lân
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shin-shi-le

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Xīnxīlán
  - 注音：ㄒㄧㄣㄒㄧㄌㄢˊ
  - 通用拼音：Sinsilán
  - 威妥瑪拼音：Hsin¹-hsi¹-lan²
  - 耶魯官話拼音：Syīn-syī-lán
  - 國語羅馬字：Shinshilan
  - 西里爾字母轉寫：Синьсилань (Sinʹsilanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵ län³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：san¹ sai¹ laan⁴
  - 耶魯粵拼：sān sāi làahn
  - 廣州話拼音：san¹ sai¹ laan⁴
  - 廣東拼音：sen¹ sei¹ lan⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Sîn-sî-làn
  - 客家語拼音：xin^ˊ xi^ˊ lan^ˇ
  - 客家話拼音：xin¹ xi¹ lan²
  - 國際音標：/sin²⁴⁻¹¹ si²⁴ lan¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xin¹ xi¹ lan²
  - 國際音標：/sin⁴⁴ si⁴⁴⁻³⁵ lan¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Sĭng-să̤-làng
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁵⁻²¹ ^(s-)nɛ⁵⁵ l̃aŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：Sin-se-lan
  - 臺羅：Sin-se-lan
  - 普實台文：sinselafn
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/sin⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² lan⁴⁴/
- (泉漳話：泉州、菲律賓、臺灣話（常用）)
  - 白話字：Sin-se-lân
  - 臺羅：Sin-se-lân
  - 普實台文：sinselaan
  - 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/
  - 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/sin³³ se³³ lan²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²³/
- (泉漳話：檳城)
  - 白話字：Sin-si-lân
  - 臺羅：Sin-si-lân
  - 普實台文：sinsilaan
  - 國際音標 (檳城)：/sin³³⁻²¹ si³³⁻²¹ lan²³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹shin-shi-le
  - 吳音小字典：shin^平 shi le
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xin-xi-le
  - 國際音標 (上海)：/ɕin⁵⁵ ɕi³³ le²¹/

詞源1

仿譯自英語 New Zealand。早於1838年已經見於《东西洋考每月统纪传》。

專有名詞

新西蘭

(中國大陸，香港) 國家名，位於大洋洲。首都：惠靈頓
- 1841, Elijah Coleman Bridgman, Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect, Macao: S.W. Williams，第 419 頁:
  
  新西蘭由 ^新荷蘭東越洋約十五度而至 [粵語書面語，繁體]
  新西兰由 ^新荷兰东越洋约十五度而至 [粵語書面語，簡體]
  san¹ sai¹ laan⁴ jau⁴ San¹ ho⁴ laan⁴ dung¹ jyut⁶ joeng⁴ joek³ sap⁶ ng⁵ dou⁶ ji⁴ zi³ [粵拼]
- 1857, “地震火山論”, 出自偉烈亞力編, 六合叢談, 第 6 卷，第 2 頁; 再版官板刪定本版, 第 6 卷, 竪川三之橋, (Please provide a date or year)，第 2–3 頁s:
  
  太平洋群島中，亦有火山，如新西蘭三維斯等島。 [文言文，繁體]
  太平洋群岛中，亦有火山，如新西兰三维斯等岛。 [文言文，簡體]
  Tàipíngyáng qúndǎo zhōng, yì yǒu huǒshān, rú Xīnxīlán Sānwéisī děng dǎo. [漢語拼音]

同義詞

(棄用) 紐絲綸／纽丝纶 (niǔsīlún)、紐絲倫／纽丝伦、鳥絲倫／鸟丝伦

未有「新西蘭」的方言用詞資料。添加資料！

翻譯

大洋洲國家

阿布哈茲語：Зеландиа ҿыц (Zelandja ĉʼəc)
亞齊語：Seulandia Barô
南非語：Nieu-Seeland
阿爾巴尼亞語：Zelanda e Re f
阿姆哈拉語：ኒው ዚላንድ (niw ziland)
阿內瓊語：Niusilan、Nosilan
阿拉伯語：نِيُوزِيلَانْدَا f (niyūzīlandā)、نِيُوزِيلَنْدَا f (niyūzīlandā)、نِيُوزِيلَانْدَة f (niyūzīlanda)、نِيُوزِيلَنْدَة f (niyūzīlanda)、زِيلَانْدَا الجَدِيدَة f (zīlandā l-jadīda)、زِيلَنْدَا الجَدِيدَة f (zīlandā l-jadīda)
漢志阿拉伯語：نيوزيلندا f (nyūzīlanda)
阿拉貢語：Nueva Zelanda f
亞拉姆語：ܢܝܘ ܙܝܠܢܕ
亞美尼亞語：Նոր Զելանդիա (Nor Zelandia)
阿薩姆語：নিউজিলেণ্ড (niuzilendo)
亞述新亞拉姆語：ܙܝܼܠܵܢܕܵܐ ܚܲܕܬܵܐ f (zīlanda ḳadta)
阿斯圖里亞斯語：Nueva Zelanda (ast) f
艾馬拉語：Nu Zelandia
阿塞拜疆語：Yeni Zelandiya (az)
巴什基爾語：Яңы Зеландия (Yañï Zelandiya)
巴斯克語：Zeelanda Berria
巴伐利亞語：Neiseeland
白俄羅斯語：Но́вая Зела́ндыя f (Nóvaja Zjelándyja)、Но́вая Зэля́ндыя f (Nóvaja Zeljándyja) (傳統正寫法)
孟加拉語：নিউজিল্যান্ড (bn) (niujilênḍ)
中比科爾語：Nueva Zelanda
比斯拉馬語：Niu Zilan
布列塔尼語：Zeland-Nevez (br)
保加利亞語：Но́ва Зела́ндия f (Nóva Zelándija)
緬甸語：နယူးဇီလန် (na.yu:jilan)
盧森尼亞語：Новый Зеланд m (Novŷj Zeland)
加泰羅尼亞語：Nova Zelanda (ca)
宿霧語：Nuzeland
查莫羅語：Nuebu Silan
車臣語：Керла Зеланди (Kerla Zelandi)
切羅基語：ᎢᏤᏏᎢᎴᏂᏗ (itsesiilenidi)
楚瓦什語：Ҫӗнӗ Зеланди (Śĕnĕ Zelandi)
康沃爾語：Mordir Nowyth m
科西嘉語：Nova Zilanda
克里語：ᓂᐅ ᓯᐊᐧᐣ (nio siayn)
克里米亞韃靼語：Yañı Zelandiya
捷克語：Nový Zéland (cs) m
丹麥語：New Zealand (da) n
迪維希語：ނިއުޒިލޭންޑު (niuzilēnḍu)
荷蘭語：Nieuw-Zeeland (nl) n
宗喀語：ནིའུ་ཛི་ལེནཌ་ (ni'u dzi lenḍ)
英語：New Zealand (en)
埃爾齊亞語：Од Зеландия (Od Źelanďija)
世界語：Nov-Zelando (eo)
愛沙尼亞語：Uus-Meremaa (et)
埃斯特雷馬杜拉語：Nueva Zelanda
法羅語：Nýsæland n
斐濟印地語：New Zealand
斐濟語：Niusiladi
芬蘭語：Uusi-Seelanti (fi)
法蘭克-普羅旺斯語：Novèla-Zèlanda
法語：Nouvelle-Zélande (fr) f
富拉語：Niw-Zilannda
加告茲語：Eni Zelandiya
加利西亞語：Nova Zelandia (gl) f、Nova Celandia (gl) f
格魯吉亞語：ახალი ზელანდია (ka) (axali zelandia)
德語：Neuseeland (de) n
希臘語：Νέα Ζηλανδία (el) f (Néa Zilandía)
瓜拉尼語：Selánda Pyahu
圭亞那克里奧爾語：Nouvèl-Zélann
古吉拉特語：ન્યુઝીલેન્ડ (nyujhīlenḍ)
海地克里奧爾語：Nouvèl Zelann
夏威夷語：Aokealoa、Aotearoa、Nukilani
希伯來語：נְיוּ זִילַנְד f (nyú zíland)
印地語：न्यू ज़ीलंड m (nyū zīlaṇḍ)、न्यूज़ीलैंड m (nyūzīlaiṇḍ)、न्यूज़ीलैण् m (nyūzīlaiṇ)
匈牙利語：Új-Zéland (hu)
冰島語：Nýja-Sjáland (is) n
伊多語：Nova-Zelando (io)
伊洛卡諾語：Baro a Selanda
印尼語：Selandia Baru (id)、New Zealand (id)
印古什語：Керда Зеланди (Kerda Zelandi)
因特語：Nove Zelanda
因紐特語：ᓂᐅ ᓰᓚᓐ (nio siilan)
愛爾蘭語：An Nua-Shéalainn f
意大利語：Nuova Zelanda (it) f
牙買加克里奧爾語：Nyuu Ziilant
日語：ニュージーランド (ja) (Nyūjīrando)、ニュー・ジーランド (ja) (Nyū-Jīrando)
爪哇語：Niu Sélan
卡巴爾達語：Зиландыщӏэ (Zilandəśʼɛ)
卡拜爾語：Ziland Tamaynut
卡倫金語：Nyuziland
卡爾梅克衛拉特語：Шинзеленд (Şinzelend)、Шинзелендин Орн (Şinzelendin Orn)
卡姆巴語：Nyuziland
卡納達語：ನ್ಯೂ ಜೀಲ್ಯಾಂಡ್ (kn) (nyū jīlyāṇḍ)
卡拉卡爾帕克語：Jańa Zelandiya
卡舒比語：Nowô Zelandzkô n
卡特拉語：Джангы Зеландия
哈薩克語：Жаңа Зеландия (kk) (Jaña Zelandiä)
哈卡斯語：Наа Зеландия (Naa Zelandiya)
高棉語：នូវែលហ្សេឡង់ (Nuvêl Hséláng)
基庫尤語：Nyuziland
茲梁科米語：Выль Зеландия (Vyľ Źelanďija)
朝鮮語：뉴질랜드 (ko) (Nyujillaendeu)
庫爾德語：
中庫爾德語：نیوزیلاند (nîwzîland)

北庫爾德語：Nû Zelenda (ku)、Zelendaya Nû (ku)、Zelendaya Teze、Nîwzelanda (ku)
吉爾吉斯語：Жаңы Зеландия (ky) (Cañı Zelandiya)
拉蒂諾語：Mueva Zelanda
老撾語：ນູແວນເຊລັງ (nū wǣn sē lang)、ນິວຊີແລນ (niu sī lǣn)、ນິວຊີແລນດ໌ (niu sī lǣn da)
拉丁語：Nova Seelandia f、Nova Zelandia (la) f
拉脫維亞語：Jaunzēlande (lv) f
列茲金語：Цӏийи Зеландия (C̣iji Zelandiä)
林堡語：Nui-Zieland
立陶宛語：Naujoji Zelandija (lt) f
利維卡累利阿語：Uuzi Zelandii
倫巴底語：Noeuva Zelanda
低地德語：
德國低地德語：Niegseeland n
盧希亞語：Niuziland
盧歐語：Niuziland
盧森堡語：Neiséiland
馬其頓語：Нов Зеланд (mk) m (Nov Zeland)
馬拉加斯語：Zelandy Vaovao
馬來語：New Zealand
馬拉雅拉姆語：ന്യൂസീലൻഡ് (nyūsīlanḍŭ)、ന്യൂസിലാൻറ് (nyūsilānṟŭ)、ന്യൂസിലാന്ഡ് (nyūsilānḍŭ)
馬爾他語：New Zealand (mt)
曼島語：Noa Heelan f、Yn Teelan Noa f
毛利語：Aotearoa (mi)、Niu Tireni
馬拉地語：न्यू झीलँड (nyū jhīlĕṇḍa)
馬里語：
西馬里語：У Зеланди (U Zelandi)
馬贊德蘭語：نو زیلند
梅魯語：Nyuziland、Nyuziland
明格列爾語：ახალი ზელანდია (axali zelandia)
米蘭德斯語：Nuoba Zelándia
蒙古語：
西里爾字母：Шинэ Зеланд (Šine Zeland)
木魯庫倫巴語：Seelandɩ Kɩfalʊʊ
納瓦特爾語：Yancuīc Zetlālpan
納瓦霍語：Łeesdísí Bikéyah
那不勒斯語：Nòva Zelanna
尼泊爾語：न्युजिल्यान्ड (nyujilyānḍa)
諾福克語：Nyuu Ziilan
諾曼語：Nouvelle Zélande f
北弗里斯蘭語：Nei-Sialun
北恩德貝勒語：Nyuzilandi
挪威語：
書面挪威語：New Zealand (no) n、Ny-Zealand n

新挪威語：New Zealand (nn) n、Ny-Zealand n
尼德魯語：Nueva Zelanda
奧克語：Nòva Zelanda (oc) f
奧利亞語：ନିଉଜିଲ୍ୟାଣ୍ଡ (niujilyaṇḍô)
奧羅莫語：Niwuu Ziilaandi
奧塞梯語：Ног Зеланди (Nog Zelandi)
排灣語：Autearua
普什圖語：نيوزيلنډ (ps) m、نویزېلنډ m (nəwayzelanḍ)
波斯語：
伊朗波斯語：نِیوزیلَنْد (neyuziland)、زِلانْدِ نُو (zelânde nou)、زِلانْدِ جَدید (zelânde jadid)
皮卡第語：Novèle-Zilinde
波蘭語：Nowa Zelandia (pl) f
葡萄牙語：Nova Zelândia (pt) f
旁遮普語：ਨਿਊਜੀਲੈਂਡ (niūjīlēṇḍ)
克丘亞語：Musuq Silantha
拉羅湯加語：Nū Tireni
羅馬尼亞語：Noua Zeelandă (ro) f
羅曼什語：Nova Zelanda f
俄語：Но́вая Зела́ндия (ru) f (Nóvaja Zelándija)
盧旺達語：Nuveli Zelande
薩米語：
伊納里薩米語：Uđđâ-Seeland
薩摩亞語：Niu Sila
桑塔利語：ᱱᱤᱭᱩᱡᱤᱞᱮᱱᱰ (niyujilenḍ)
撒丁語：Noa Zelanda
薩特弗里斯蘭語：Näi-Seelound
蘇格蘭蓋爾語：Sealainn Nuadh f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Но̏вӣ Зѐланд m

拉丁字母：Nȍvī Zèland m
撣語：မိူင်းၼိဝ်းၸီႇလႅၼ်ႇ (móeng níw tsìi làen)
紹爾語：Наа Зеландия
西西里語：Nova Zilanna f
西里西亞語：Nowŏ Zelandyjŏ f
信德語：نيوزيلينڊ
僧加羅語：නවසීලන්‍තය (navasīlan‍taya)、නව සීලන්තය (nava sīlantaya)
斯洛伐克語：Nový Zéland m
斯洛文尼亞語：Nôva Zelándija (sl) f
索布語：
下索布語：Nowoseelandska f

上索布語：Nowoseelandska f
西班牙語：Nueva Zelanda (es) f、Nueva Zelandia (es) f
巽他語：Selandia Anyar
斯瓦希里語：Nyuzilandi (sw)
瑞典語：Nya Zeeland (sv) n
他加祿語：Bagong Selanda (tl)
大溪地語：Aotearoa
塔吉克語：Зеландияи Нав (Zelandiyayi Nav)
泰米爾語：நியூசிலாந்து (ta) (niyūcilāntu)、நியூஜிலாந்து (niyūjilāntu)
韃靼語：Яңа Зеландия (Yaña Zelandiyä)
泰盧固語：న్యూజీలాండ్ (nyūjīlāṇḍ)
德頓語：Nova Zelándia
泰語：นิวซีแลนด์ (th) (niu-sii-lɛɛn)
藏語：ནིའུ་ཛི་ལེན་ཌི (ni'u dzi len ḍi)
提格里尼亞語：ኒው ዘይላንድ (niw zäyland)
托克皮辛語：Niu Silan
湯加語：Nuʻusila、Nuʻu Sila
圖陸語：ನ್ಯೂ ಝಿಲೆಂಡ್ (nyū jhileṇḍ)
土耳其語：Yeni Zelanda (tr)
土庫曼語：Täze Zelandiýa
卡塔布語：Zi̱lan A̱fai
烏得穆爾特語：Выль Зеландия (Vyľ Źelanďija)
烏克蘭語：Нова́ Зела́ндія f (Nová Zelándija)
烏爾都語：نْیُوزی لَینْڈ m (nyūzī lainḍ)、نْیُوزی‌لَینْڈ m (nyūzī-lainḍ)
維吾爾語：يېڭى زېلاندىيە (yë'ngi zëlandiye)
烏茲別克語：Yangi Zelandiya (uz)
威尼斯語：Nova Zełanda
維普斯語：Uz' Zelandii
越南語：Tân Tây Lan (vi) (New Zealand)
沃拉普克語：Nula-Seleäns (vo)
瓦隆語：Novele-Zelande (wa)
瓦瑞瓦瑞語：Bag-o nga Zelanda
威爾士語：Seland Newydd (cy) f
西佛蘭德語：Nieuw-Zêeland
西弗里斯蘭語：Nij-Seelân
西旁遮普語：نیوزیلینڈ (nēvzēlinḍ)
沃洛夫語：Seland-Gu-Bees
科薩語：Nyu Zilend
雅庫特語：Саҥа Зеландия (Saŋa Zelandiya)
意第緒語：ניו־זילאַנד n (nyu-ziland)
約魯巴語：Níù Sìlandì
壯語：Sinhsihlanz
祖魯語：INyuzilandi

詞源2

新疆 (Xīnjiāng) + 西藏 (Xīzàng) + 蘭州／兰州 (Lánzhōu)。詞源1的雙關。

專有名詞

新西蘭

(中國大陸，軍事，俚語) 新疆、西藏和蘭州軍區（2016年合併成中國人民解放軍西部戰區）

日語

詞中漢字
新	西	蘭
にゅー二年級	じー二年級	らんど人名用漢字
不規則

詞源

借自英語 New Zealand。漢字寫法為借字 (当て字)，源自官話 新西蘭／新西兰 (Xīnxīlán)。

專有名詞

新西蘭(ニュージーランド) • (Nyū Jīrando)

ニュージーランド的已棄用拼寫

朝鮮語

此字詞中的漢字
新	西	蘭

專有名詞

新西蘭 (Sinseoran) (韓文 신서란)

(棄用) 신서란 (sinseoran)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
新	西	蘭

專有名詞

新西蘭

Tân Tây Lan (“新西蘭”)的漢字。