新疆

漢語


正體/繁體 (新疆)	新	疆
簡體 ^#(新疆)	新	疆
字面意思：“新領土”。

維基百科有以下相關的條目：

新疆 (現代標準漢語^?)
新疆 (粵語)
新疆 (文言文)
新疆 (贛語)
Sîn-kiông (客家語)
Sĭng-giŏng (閩東語)
Sin-kiong (閩南語)
新疆 (吳語)

詞源

原是對新獲得領土的統稱，從南宋開始使用。在清朝，許多非漢族人居住的領土都被稱為新疆，包括西南部和西部貴州、烏蒙、金川和現今的新疆地區。疆 (jiāng)表示該地區有非漢族人居住。

清朝皇帝最初將該地區稱為新疆的例子，出現在1821年由道光帝撰寫的《欽定新疆識略》中。更早之前，該地區稱為西域 (Xīyù, 字面意思為“西部地區”)，這一稱謂在漢朝開始使用 (Li, 1981)。在乾隆至嘉慶年間出版的《大清一統志》，該地區被稱為西域新疆。此外，在乾隆期間，新疆北部或準噶爾被稱為準疆／准疆、準部／准部，而新疆南部或六城被稱為回疆、回部。

發音

官話
(拼音)：Xīnjiāng

(注音)：ㄒㄧㄣㄐㄧㄤ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：san¹ goeng¹

(台山話，維基詞典拼音)：lhin¹ giang¹
贛語 (維基詞典)：'xin¹ jiong¹
客家語
(四縣，白話字)：Sîn-kiông

(梅縣，客家話拼音)：xin¹ giong¹
閩東語 (平話字)：Sĭng-giŏng
閩南語
(泉漳話，白話字)：Sin-kiong / Sin-kiang

(潮州話，潮州話拼音)：sing¹ giang¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shin-cian

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Xīnjiāng
  - 注音：ㄒㄧㄣㄐㄧㄤ
  - 通用拼音：Sinjiang
  - 威妥瑪拼音：Hsin¹-chiang¹
  - 耶魯官話拼音：Syīn-jyāng
  - 國語羅馬字：Shinjiang
  - 西里爾字母轉寫：Синьцзян (Sinʹczjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：san¹ goeng¹
  - 耶魯粵拼：sān gēung
  - 廣州話拼音：san¹ goeng¹
  - 廣東拼音：sen¹ gêng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ kœːŋ⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhin¹ giang¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬin³³ kiaŋ³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'xin¹ jiong¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈɕin⁴² t͡ɕiɔŋ⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Sîn-kiông
  - 客家語拼音：xin^ˊ giong^ˊ
  - 客家話拼音：xin¹ giong¹
  - 國際音標：/sin²⁴⁻¹¹ ki̯oŋ²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xin¹ giong¹
  - 國際音標：/sin⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Sĭng-giŏng
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁵ ^(k-)ŋyoŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓)
  - 白話字：Sin-kiong
  - 臺羅：Sin-kiong
  - 普實台文：sinkiofng
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/sin³³ kiɔŋ³³/
  - 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：Sin-kiang
  - 臺羅：Sin-kiang
  - 普實台文：sinkiafng
  - 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² kiaŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sing¹ giang¹
  - 模仿白話字：sing kiang
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ³³⁻²³ kiaŋ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹shin-cian
  - 吳音小字典：shin^平 cian
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xin-jian
  - 國際音標 (上海)：/ɕin⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

專有名詞

新疆

(～維吾爾自治區，舊稱～省) 自治區名，位於中國。首都：烏魯木齊
- 是故重新疆者所以保蒙古，保蒙古者所以衛京師。 [文言文，繁體]
  是故重新疆者所以保蒙古，保蒙古者所以卫京师。 [文言文，簡體]
  出自：1877年，左宗棠，《遵旨統籌全局摺》
  Shìgù zhòng Xīnjiāng zhě suǒyǐ bǎo Ménggǔ, bǎo Ménggǔ zhě suǒyǐ wèi Jīngshī. [漢語拼音]
  所以重視新疆就能保全蒙古，保全蒙古就能防衛首都。

派生詞

漢字詞（新疆）：

→ 日語: 新(しん)疆(きょう) (Shinkyō)
→ 朝鮮語: 신강(新疆) (Sin'gang)
→ 越南語: Tân Cương (新疆)

其他：

→ 英語: Xinjiang，Sinkiang，Hsin-chiang
→ 哈薩克語: Шынжаң (Şynjañ)，شىنجاڭ (xinjyang)
→ 蒙古語: ᠰᠢᠨᠵᠢᠶᠠᠩ (sinǰiyaŋ)，Шиньжян (Šinʹžjan)
→ 俄語: Синьцзя́н (Sinʹczján)
→ 彝語: ꑟꏦ (xi jie)
→ 韃靼語: Шеңҗан (Şeñcan)
→ 土耳其語: Sincan
→ 維吾爾語: شىنجاڭ (shinjang)，Шинҗаң (Shinjang)
→ 書面衛拉特語: ᠱᡅᠨᡓᡅᡕᠠᡊ (šinǰiyang)
→ 壯語: Sinhgyangh
→ 雅庫特語: Синдьээҥ (Sinceeŋ)

翻譯

中國自治區名

阿拉伯语：シンジャーン m (šinjyang), シンジャーン m (šinjyanḡ)
亚美尼亚语：Սինծիան (Sincian)
阿塞拜疆语：Sintszyan
白俄罗斯语：Сіньцзя́н m (Sinʹczján)
保加利亚语：Синдзя́н m (Sindzján)
捷克语：Sin-ťiang m
荷兰语: Xinjiang (nl) n
英语：Xinjiang (en)
世界语：Ŝjinĝjiango
芬兰语：Sinkiang, Xinjiang
法语: Xinjiang (fr) m
格鲁吉亚语：სინძიანი (sinʒiani)
德语：Sinkiang n
希腊语：Σιντσιάνγκ (Sintsiángk)
印地语：शिंजियांग m (śiñjiyāṅg), शिनच्यांग (śinacyāṅg)
匈牙利语: Ujgúria (hu), Hszincsiang (hu)
日语：新疆 (しんきょう, Shinkyō)
哈萨克语：Шынжаң (Şynjañ)
朝鲜语: 신장 (ko) (Sinjang), 신강(新疆) (Sin'gang)
吉尔吉斯语：Шинжаң (Şincañ)
拉脱维亚语：Siņdzjana
立陶宛语：Sindziangas
马其顿语：Шјинџјианг m (Šjindžjiang)
满洲语：ᡳᠴᡝ
ᠵᡝᠴᡝᠨ (ice jecen)
蒙古语：Шинжаан (Šinžaan), Шиньжян (Šinʹžjan)
奥塞梯语：шинжанг (šinžang)
波斯语：سین‌کیانگ (sin-kiyâng)
波兰语：Sinkiang m
葡萄牙语：Xinjiang, Sinkiang, Sinquião m
俄语：Синьцзя́н m (Sinʹczján)
色勒库尔语：šinjun, шинҷон
舒格南语：шинҷон (šinǰōn)
锡伯语：ᠰᡞᠨᡪᡞᠶᠠᡢ (sinjiyang)
西班牙语：Xinjiang m, Sinkiang m
瑞典语：Xinjiang n, (棄用) Sinkiang
塔吉克语：Шинҷон (Šinjon), Шинҷонг (Šinjong)
泰语：ซินเจียง (sin-jiiang)
藏语：ཤིན་ཅང (shin cang)
土耳其语: Sincan (tr)
土库曼语：Hinjiýan
乌克兰语：Сіньцзя́н m (Sinʹczján)
维吾尔语：شىنجاڭ (shinjang)
乌兹别克语：Shinjong, Sinszyan
越南语: Tân Cương (vi) (新疆 (vi))
书面卫拉特语：ᠱᡅᠨᡓᡅᡕᠠᡊ (šinǰiyang)
锡伯语：ᠰᡞ᠌ᠨ᠋ᡪᡞ᠌ᠶᠠᡢ (sinjiyang)
雅格诺比语：Шинҷонг (Šinjong), Шинҷон (Šinjon)
壮语：Sinhgyangh

名詞

新疆

(歷史) 新領土

參見

日語

詞中漢字
新	疆
しん二年級	きょう表外字
音讀

專有名詞

新(しん)疆(きょう) • (Shinkyō)

自治區名，位於中國。首都：烏魯木齊

朝鮮語

此字詞中的漢字
新	疆

專有名詞

新疆 (Sin'gang) (諺文 신강)

신강 (sin'gang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
新	疆

專有名詞

新疆

Tân Cương的漢字。