曼荼羅

漢語

正體/繁體 (曼荼羅)		曼	荼	羅
簡體 (曼荼罗)		曼	荼	罗
異體		曼陀羅／曼陀罗 慢怛羅／慢怛罗 滿拏囉／满拿啰 曼達拉／曼达拉

詞源

借自梵語 मण्डल (maṇḍala, “圓的；循環的”)。

發音

• 官話

  (拼音)：màntúluó

  (注音)：ㄇㄢˋ ㄊㄨˊ ㄌㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：maan⁶ tou⁴ lo⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：màntúluó
    • 注音：ㄇㄢˋ ㄊㄨˊ ㄌㄨㄛˊ
    • 通用拼音：màntúluó
    • 威妥瑪拼音：man⁴-tʻu²-lo²
    • 耶魯官話拼音：màn-tú-lwó
    • 國語羅馬字：manntwuluo
    • 西里爾字母轉寫：маньтуло (manʹtulo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/män⁵¹ tʰu³⁵ lu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maan⁶ tou⁴ lo⁴
    • 耶魯粵拼：maahn tòuh lòh
    • 廣州話拼音：maan⁶ tou⁴ lo⁴
    • 廣東拼音：man⁶ tou⁴ lo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/maːn²² tʰou̯²¹ lɔː²¹/

---

• 中古漢語：man drae la

韻圖
字	曼	荼	羅
讀音 #	1/2	3/3	1/1
聲	明 (4)	澄 (11)	來 (37)
韻	桓 (62)	麻 (98)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開	開
等	一	二	一
反切	母官切	宅加切	魯何切
白一平方案	man	drae	la
擬音
鄭張尚芳	/muɑn/	/ɖˠa/	/lɑ/
潘悟雲	/mʷɑn/	/ɖᵚa/	/lɑ/
邵榮芬	/muɑn/	/ȡa/	/lɑ/
蒲立本	/mwan/	/ɖaɨ/	/la/
李榮	/muɑn/	/ȡa/	/lɑ/
王力	/muɑn/	/ȡa/	/lɑ/
高本漢	/muɑn/	/ȡʱa/	/lɑ/
推斷官話讀音	mán	chá	luó
推斷粵語讀音	mun4	caa4	lo4

名詞

曼荼羅

1. (佛教，印度教) 壇場，壇城，道場

派生詞

漢字詞（曼荼羅）：

• → 日語: 曼(まん)荼(だ)羅(ら) (mandara)
• → 朝鮮語: 만다라(曼荼羅) (mandara)

翻譯

翻譯

• 加泰羅尼亞語：mandala (ca) m 或 f
• 英語：mandala (en)
• 芬蘭語：mandala
• 法語：mandala (fr) m
• 德語：Mandala (de) n
• 匈牙利語：mandala (hu)
• 意大利語：mandala m
• 日語：曼荼羅 (まんだら, mandara)、曼拏羅、曼陀羅
• 馬來語：mandala
• 蒙古語：мандал (mn) (mandal)
• 波蘭語：mandala (pl) f。
• 葡萄牙語：mandala (pt) f
• 俄語：манда́ла (ru) f (mandála)
• 西班牙語：mandala m
• 藏語：དཀྱིལ་འཁོར (dkyil 'khor)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“曼荼羅”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
曼	荼	羅
まん 表外字 (借字)	だ 表外字 (借字)	ら 常用漢字 (借字)
音讀

其他表記
曼陀羅 マンダラ

詞源

源頭來自梵語 मण्डल (maṇḍala, 字面意思是“圓圈”)。漢字是借字 (当て字)，來自漢語 曼荼羅／曼荼罗。

發音

• (東京) まんだら [màńdárá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [mã̠nda̠ɾa̠]

名詞

曼(まん)荼(だ)羅(ら) • (mandara) 

1. (印度教，佛教) 曼荼羅

朝鮮語

此字詞中的漢字
曼	荼	羅

名詞

曼荼羅 (mandara) (韓文 만다라)

1. 만다라 (mandara)的漢字^?。