朱門酒肉臭，路有凍死骨

漢語

正體/繁體 (朱門酒肉臭，路有凍死骨)		朱門	酒肉	臭	，	路	有	凍	死	骨
簡體 (朱门酒肉臭，路有冻死骨)		朱门	酒肉	臭	，	路	有	冻	死	骨

詞源

出自杜甫诗作《自京赴奉先詠懷五百字》：

勸客駝蹄羹，霜橙壓香橘。朱門酒肉臭，路有凍死骨。 [文言文，繁體]

---

劝客驼蹄羹，霜橙压香橘。朱门酒肉臭，路有冻死骨。 [文言文，簡體]

Quàn kè tuó tí gēng, shuāng chéng yā xiāng jú. Zhūmén jiǔ ròu chòu, lù yǒu dòng sǐ gǔ. [漢語拼音]

勸客人品嘗的，是駝蹄、羹湯；還有鮮橙與香橘堆成一盤。富贵人家门前飘出酒肉的味道，窮人們卻在街頭因凍餓而死。

發音

• 官話

  (拼音)：zhūménjiǔròuchòu, lùyǒudòngsǐgǔ

  (注音)：ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄔㄡˋ , ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄙˇ ㄍㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：zyu¹ mun⁴ zau² juk⁶ cau³, lou⁶ jau⁵ dung³ sei² gwat¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhūménjiǔròuchòu, lùyǒudòngsǐgǔ [實際讀音：zhūménjiǔròuchòu,lùyǒudòngsígǔ]
    • 注音：ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄔㄡˋ , ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄙˇ ㄍㄨˇ
    • 通用拼音：jhuménjiǒuròuchòu, lùyǒudòngsǐhgǔ
    • 威妥瑪拼音：chu¹-mên²-chiu³-jou⁴-chʻou⁴, lu⁴-yu³-tung⁴-ssŭ³-ku³
    • 耶魯官話拼音：jū-mén-jyǒu-ròu-chòu-, lù-yǒu-dùng-sž-gǔ
    • 國語羅馬字：jumenjeourowchow, luhyeoudonqsyyguu
    • 西里爾字母轉寫：чжумэньцзюжоучоу, луюдунсыгу (čžumɛnʹczjužoučou, lujudunsygu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zyu¹ mun⁴ zau² juk⁶ cau³, lou⁶ jau⁵ dung³ sei² gwat¹
    • 耶魯粵拼：jyū mùhn jáu yuhk chau, louh yáuh dung séi gwāt
    • 廣州話拼音：dzy¹ mun⁴ dzau² juk⁹ tsau³, lou⁶ jau⁵ dung³ sei² gwat⁷
    • 廣東拼音：ju¹ mun⁴ zeo² yug⁶ ceo³, lou⁶ yeo⁵ dung³ séi² gued¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː⁵⁵ muːn²¹ t͡sɐu̯³⁵ jʊk̚² t͡sʰɐu̯³³ lou̯²² jɐu̯¹³ tʊŋ³³ sei̯³⁵ kʷɐt̚⁵/

---

• 中古漢語：tsyu mwon tsjuwX nyuwk tsyhuwH luH hjuwX tuwng|tuwngH sijX kwot

韻圖
字	朱	門	酒	肉	臭	路	有	凍	凍	死	骨
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1	1/1	1/1	1/1	1/2	2/2	1/1	1/1
聲	章 (23)	明 (4)	精 (13)	日 (38)	昌 (24)	來 (37)	云 (35)	端 (5)	端 (5)	心 (16)	見 (28)
韻	虞 (24)	魂 (55)	尤 (136)	屋 (4)	尤 (136)	模 (23)	尤 (136)	東 (1)	東 (1)	脂 (17)	沒 (56)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)	入 (Ø)	去 (H)	去 (H)	上 (X)	平 (Ø)	去 (H)	上 (X)	入 (Ø)
開合	合	合	開	開	開	開	開	開	開	開	合
等	三	一	三	三	三	一	三	一	一	三	一
反切	章俱切	莫奔切	子酉切	如六切	尺救切	洛故切	云久切	德紅切	多貢切	息姊切	古忽切
白一平方案	tsyu	mwon	tsjuwX	nyuwk	tsyhuwH	luH	hjuwX	tuwng	tuwngH	sijX	kwot
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨo/	/muən/	/t͡sɨuX/	/ȵɨuk̚/	/t͡ɕʰɨuH/	/luoH/	/ɦɨuX/	/tuŋ/	/tuŋH/	/sˠiɪX/	/kuət̚/
潘悟雲	/t͡ɕio/	/muon/	/t͡siuX/	/ȵiuk̚/	/t͡ɕʰiuH/	/luoH/	/ɦiuX/	/tuŋ/	/tuŋH/	/sᵚiX/	/kuot̚/
邵榮芬	/t͡ɕio/	/muən/	/t͡siəuX/	/ȵʑiuk̚/	/t͡ɕʰiəuH/	/loH/	/ɣiəuX/	/tuŋ/	/tuŋH/	/siɪX/	/kuət̚/
蒲立本	/cuə̆/	/mwən/	/t͡suwX/	/ȵuwk̚/	/cʰuwH/	/lɔH/	/ɦuwX/	/təwŋ/	/təwŋH/	/sjiX/	/kwət̚/
李榮	/t͡ɕio/	/muən/	/t͡siuX/	/ȵiuk̚/	/t͡ɕʰiuH/	/loH/	/ɣiuX/	/tuŋ/	/tuŋH/	/sjiX/	/kuət̚/
王力	/t͡ɕĭu/	/muən/	/t͡sĭəuX/	/ȵʑĭuk̚/	/t͡ɕʰĭəuH/	/luH/	/ɣĭəuX/	/tuŋ/	/tuŋH/	/siX/	/kuət̚/
高本漢	/t͡ɕi̯u/	/muən/	/t͡si̯ə̯uX/	/ȵʑi̯uk̚/	/t͡ɕʰi̯ə̯uH/	/luoH/	/i̯ə̯uX/	/tuŋ/	/tuŋH/	/siX/	/kuət̚/
推斷官話讀音	zhū	mén	jiǔ	rù	chòu	lù	yǒu	dōng	dòng	sǐ	gu
推斷粵語讀音	zyu1	mun4	zau2	juk6	cau3	lou6	jau5	dung1	dung3	si2	gwat1

俗語

朱門酒肉臭，路有凍死骨

1. 形容貧富懸殊的社會現象。

翻譯

翻譯

• 日语：朱門（しゅもん）には酒肉（しゅにく）臭（くさ）きに、路（みち）には凍（とう）死（し）の骨有り