泥菩薩過江——自身難保

漢語

正體/繁體 (泥菩薩過江——自身難保)		泥	菩薩	過江	——	自身難保
簡體 (泥菩萨过江——自身难保)		泥	菩萨	过江	——	自身难保
異體		泥菩薩過江，自身難保／泥菩萨过江，自身难保

發音

• 官話

  (拼音)：nípúsàguòjiāng, zìshēnnánbǎo

  (注音)：ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ , ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：nai⁴ pou⁴ saat³ gwo³ gong¹, zi⁶ san¹ naan⁴ bou²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nípúsàguòjiāng, zìshēnnánbǎo
    • 注音：ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ , ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ
    • 通用拼音：nípúsàguòjiang, zìhshennánbǎo
    • 威妥瑪拼音：ni²-pʻu²-sa⁴-kuo⁴-chiang¹, tzŭ⁴-shên¹-nan²-pao³
    • 耶魯官話拼音：ní-pú-sà-gwò-jyāng-, dz̀-shēn-nán-bǎu
    • 國語羅馬字：nipwusahguohjiang, tzyhshennanbao
    • 西里爾字母轉寫：нипусагоцзян, цзышэньнаньбао (nipusagoczjan, czyšɛnʹnanʹbao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni³⁵ pʰu³⁵⁻⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：nai⁴ pou⁴ saat³ gwo³ gong¹, zi⁶ san¹ naan⁴ bou²
    • 耶魯粵拼：nàih pòuh saat gwo gōng, jih sān nàahn bóu
    • 廣州話拼音：nai⁴ pou⁴ saat⁸ gwo³ gong¹, dzi⁶ san¹ naan⁴ bou²
    • 廣東拼音：nei⁴ pou⁴ sad³ guo³ gong¹, ji⁶ sen¹ nan⁴ bou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɐi̯²¹ pʰou̯²¹ saːt̚³ kʷɔː³³ kɔːŋ⁵⁵ t͡siː²² sɐn⁵⁵ naːn²¹ pou̯³⁵/

俗語

泥菩薩過江——自身難保

1. (比喻) 連自己都難以保全，即使有心幫助他人也是徒勞