浪漫

漢語


正體/繁體 (浪漫)		浪	漫
簡體 ^#(浪漫)		浪	漫
異序詞		漫浪

維基百科有一篇相關的條目：

浪漫

詞源

原为“无拘束，放纵”之意的汉语本土词。后用作英語 romantic的音义兼译，其源自法語 romantique。亦对比漢語羅馬／罗马 (Luómǎ)、法語 roman (“小说”)。

發音

官話
(拼音)：làngmàn

(注音)：ㄌㄤˋ ㄇㄢˋ
粵語 (粵拼)：long⁶ maan⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：lōng-bān

(潮州話，潮州話拼音)：lang⁶ bhuang⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶laon-me

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：làngmàn
  - 注音：ㄌㄤˋ ㄇㄢˋ
  - 通用拼音：làngmàn
  - 威妥瑪拼音：lang⁴-man⁴
  - 耶魯官話拼音：làng-màn
  - 國語羅馬字：lanqmann
  - 西里爾字母轉寫：ланмань (lanmanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：long⁶ maan⁶
  - 耶魯粵拼：lohng maahn
  - 廣州話拼音：long⁶ maan⁶
  - 廣東拼音：long⁶ man⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɔːŋ²² maːn²²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lōng-bān
  - 臺羅：lōng-bān
  - 普實台文：loxngban
  - 國際音標 (廈門)：/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/
  - 國際音標 (泉州)：/lɔŋ⁴¹⁻²² ban⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/
  - 國際音標 (臺北)：/lɔŋ³³⁻¹¹ ban³³/
  - 國際音標 (高雄)：/lɔŋ³³⁻²¹ ban³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：lang⁶ bhuang⁶
  - 模仿白話字：lăng buăng
  - 國際音標 ^(幫助)：/laŋ³⁵⁻¹¹ buaŋ³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶laon-me
  - 吳音小字典：laon^去 me
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³laan-me
  - 國際音標 (上海)：/lɑ̃²² me⁴⁴/

中古漢語：langH manH

韻圖
字	浪	漫
讀音 #	2/2	1/1
聲	來 (37)	明 (4)
韻	唐 (101)	桓 (62)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	合
等	一	一
反切	來宕切	莫半切
白一平方案	langH	manH
擬音
鄭張尚芳	/lɑŋ^H/	/muɑn^H/
潘悟雲	/lɑŋ^H/	/mʷɑn^H/
邵榮芬	/lɑŋ^H/	/muɑn^H/
蒲立本	/laŋ^H/	/mwan^H/
李榮	/lɑŋ^H/	/muɑn^H/
王力	/lɑŋ^H/	/muɑn^H/
高本漢	/lɑŋ^H/	/muɑn^H/
推斷官話讀音	làng	màn
推斷粵語讀音	long⁶	mun⁶

形容詞

浪漫

(書面) 放纵，没有拘束
- 年來轉覺此生浮，又作三吳浪漫遊。 [文言文，繁體]
  年来转觉此生浮，又作三吴浪漫游。 [文言文，簡體]
  出自：宋·蘇軾《與孟震同遊常州僧舍》
  Niánlái zhuǎn jiào cǐshēng fú, yòu zuò Sānwú làngmàn yóu. [漢語拼音]
(常書面) 爛漫／烂漫 (lànmàn)的替代寫法。
- 山色稜層出，荷花浪漫開。 [文言文，繁體]
  山色棱层出，荷花浪漫开。 [文言文，簡體]
  出自：宋·張鎡《過湖至郭氏菴》诗
  Shānsè léngcéng chū, héhuā làngmàn kāi. [漢語拼音]
(借词) 充满有诗意和情调的幻想
不懂浪漫 ― bùdǒng làngmàn
(引申义) 風流，放荡，不拘小節

近义词

(充满幻想)：羅曼蒂克／罗曼蒂克

衍生词汇

翻譯

充满有诗意和情调的幻想

南非語：romanties
阿拉伯語：رُومَانْسِيّ (rōmansiyy)
白俄羅斯語：раманты́чны (ramantýčny)
保加利亞語：романти́чен (bg) (romantíčen)
加泰羅尼亞語：romàntic (ca)
捷克語：romantický (cs)
丹麥語：romantisk
荷蘭語：romantisch (nl)
英語：romantic (en)
愛沙尼亞語：romantiline
芬蘭語：romanttinen (fi)
法語：romantique (fr)
加利西亞語：romántico
格魯吉亞語：რომანტიკული (romanṭiḳuli)
德語：romantisch (de)
希臘語：ρομαντικός (el) (romantikós)
希伯來語：רומנטי
意大利語：romantico (it)
日語：ロマンチックな (ja) (romanchikku na)、浪漫的な (ろまんてきな, romanteki na)
朝鮮語：로맨틱하다 (romaentikhada)
毛利語：whakaingoingo、whakawhaiāipo、ipo
挪威語：
書面挪威語：romantisk (no)
古英語：lufsum
波斯語：رومانتیک (fa) (romântik)
波蘭語：romantyczny (pl)
葡萄牙語：romântico (pt)
羅馬尼亞語：romantic (ro)
俄語：романти́чный (ru) (romantíčnyj)
蘇格蘭蓋爾語：romansach
斯洛文尼亞語：romantičen (sl)
西班牙語：romántico (es)
瑞典語：romantisk (sv)
土耳其語：romantik (tr)
烏克蘭語：романти́чний (uk) (romantýčnyj)
越南語：lãng mạn (vi)
威爾士語：rhamantus (cy)
意第緒語：ראָמאַנטיש (romantish)

日语

詞中漢字
浪	漫
ろう常用漢字	まん常用漢字
音讀

其他表記
浪曼

词源

/rauman/ → /roːman/

汉字为借字 (当て字)，可能为夏目漱石所造。

发音

(東京) ろーまん [róꜜòmàǹ] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [ɾo̞ːmã̠ɴ]

名词

浪(ろう)漫(まん) 或 浪漫(ローマン) • (rōman) ^{←らうまん (rauman)^?}

ロマン (roman, “浪漫”)的另一種寫法
- 1990, “浪漫飛行”, 演出者米米CLUB:
  
  トランク一(ひと)つだけで浪(ろう)漫(まん)飛(ひ)行(こう)へ In&(イン&)#32;The&(ザ&)#32;Sky(スカイ)
  toranku hitotsu dake de rōman hikō e in za sukai
  只带一件行李箱去浪漫旅行 in the sky

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

此字詞中的漢字
浪	漫

名词

浪漫 (nangman) (韓文 낭만)

낭만 (nangman)的漢字^?。

越南语

此字詞中的漢字
浪	漫

形容词

浪漫

lãng mạn的漢字。

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=浪漫&oldid=8906930”