無毒不丈夫

漢語

正體/繁體 (無毒不丈夫)		無毒	不	丈夫
簡體 (无毒不丈夫)		无毒	不	丈夫

詞源

未知。最早出現於元朝。有時被認為是無度不丈夫（“偉大的人應該能夠寬恕”）的諧音，但這很可能是民間詞源。

發音

• 官話

  (拼音)：wúdú bù zhàngfū

  (注音)：ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ duk⁶ bat¹ zoeng⁶ fu¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wúdú bù zhàngfū [實際讀音：wúdú bú zhàngfū]
    • 注音：ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ
    • 通用拼音：wúdú bù jhàngfu
    • 威妥瑪拼音：wu²-tu² pu⁴ chang⁴-fu¹
    • 耶魯官話拼音：wú-dú bù jàng-fū
    • 國語羅馬字：wudwu bu janqfu
    • 西里爾字母轉寫：уду бу чжанфу (udu bu čžanfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ tu³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ duk⁶ bat¹ zoeng⁶ fu¹
    • 耶魯粵拼：mòuh duhk bāt jeuhng fū
    • 廣州話拼音：mou⁴ duk⁹ bat⁷ dzoeng⁶ fu¹
    • 廣東拼音：mou⁴ dug⁶ bed¹ zêng⁶ fu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ tʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

諺語

無毒不丈夫

1. 偉大的人在必要時不會拒絕做一些惡毒、殘忍或不道德的事；要成就事業必須心狠手辣

   • 叵耐這廝無端，自古無毒不丈夫，不是我去尋他，他自來送死。 [官話白話文，繁體]
     叵耐这厮无端，自古无毒不丈夫，不是我去寻他，他自来送死。 [官話白話文，簡體]

     出自：《金瓶梅》，約公元1610年

     Pǒnài zhè sī wúduān, zìgǔ wúdú bù zhàngfū, bùshì wǒ qù xún tā, tā zì lái sòngsǐ. [漢語拼音]