狼藉

漢語


簡體與正體/繁體 (狼藉)	狼	藉
異體	狼籍
字面意思：“狼窩裡的草堆”。

詞源

傳說狼群常在草地上臥著休息，離去時常將草地弄得一片混亂以消滅足跡。首次用於史記。

發音

官話
(拼音)：lángjí

(注音)：ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ
粵語 (粵拼)：long⁴ zik⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：lông-che̍k / lông-chi̍p / lông-chek

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：lángjí
  - 注音：ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ
  - 通用拼音：lángjí
  - 威妥瑪拼音：lang²-chi²
  - 耶魯官話拼音：láng-jí
  - 國語羅馬字：langjyi
  - 西里爾字母轉寫：ланцзи (lanczi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：long⁴ zik⁶
  - 耶魯粵拼：lòhng jihk
  - 廣州話拼音：long⁴ dzik⁹
  - 廣東拼音：long⁴ jig⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɔːŋ²¹ t͡sɪk̚²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：lông-che̍k
  - 臺羅：lông-tsi̍k
  - 普實台文：longzek
  - 國際音標 (漳州)：/lɔŋ¹³⁻²² t͡siɪk̚¹²¹/
  - 國際音標 (廈門)：/lɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪk̚⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：lông-chi̍p
  - 臺羅：lông-tsi̍p
  - 普實台文：longcip
  - 國際音標 (泉州)：/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：lông-chek
  - 臺羅：lông-tsik
  - 普實台文：longzeg
  - 國際音標 (臺北)：/lɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/lɔŋ²³⁻³³ t͡siɪk̚³²/

中古漢語：lang dzjek

韻圖
字	狼	藉
讀音 #	1/1	2/2
聲	來 (37)	從 (15)
韻	唐 (101)	昔 (123)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	魯當切	秦昔切
白一平方案	lang	dzjek
擬音
鄭張尚芳	/lɑŋ/	/d͡ziᴇk̚/
潘悟雲	/lɑŋ/	/d͡ziɛk̚/
邵榮芬	/lɑŋ/	/d͡ziæk̚/
蒲立本	/laŋ/	/d͡ziajk̚/
李榮	/lɑŋ/	/d͡ziɛk̚/
王力	/lɑŋ/	/d͡zĭɛk̚/
高本漢	/lɑŋ/	/d͡zʱi̯ɛk̚/
推斷官話讀音	láng	jí
推斷粵語讀音	long⁴	zik⁶

上古
(白–沙)：/*[r]ˤaŋ [dz]Ak/

(鄭張)：/*raːŋ zjaːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	狼	藉
讀音 #	1/1	1/3
現代北京音（拼音）	láng	jí
構擬中古音	‹ lang ›	‹ dzjek ›
構擬上古音	/*[r]ˁaŋ/	/*[dz]Ak/
英語翻譯	wolf	tribute (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	狼	藉
讀音 #	1/1	2/2
序號	8019	13304
聲符	良	昔
韻部	陽	鐸
小分部	0	0
對應中古韻	郎	籍
構擬上古音	/*raːŋ/	/*zjaːɡ/
注釋	甲文作𤜪

形容詞

狼藉

凌亂不堪；雜亂，紛亂
行為放縱，不守法紀

同義詞

(凌亂)：

編

一塌糊塗／一塌糊涂
亂／乱
亂七八糟／乱七八糟
亂雜／乱杂 (書面)
凌亂
嘈亂／嘈乱 (書面，指聲音)
大鼎炒狗蟻／大鼎炒狗蚁 (泉漳話)
挐亂／挐乱 (泉漳話)
擾擾／扰扰
散亂／散乱
有七無八／有七无八 (泉漳話)
殽亂／淆乱 (書面)
混亂／混乱
烏七八糟／乌七八糟
烏哩單刀／乌哩单刀 (粵語)
無序／无序
狼戾 (客家語、書面)
狼狼戾戾 (客家語)
狼藉 (lángjí)
立立亂／立立乱 (粵語)
糊塗／糊涂
糾紛／纠纷 (書面)
紊 (書面或用於複合詞)
紛亂／纷乱
紊亂／紊乱
紛雜／纷杂 (書面)
繚亂／缭乱 (正式)
肆亂／肆乱 (書面)
荊棘／荆棘 (書面、比喻)
蕪雜／芜杂
雜亂／杂乱
雜醪膏／杂醪膏 (廈門話、泉州話)
鬼打樣／鬼打样 (客家語)

衍生詞

參見

狼狽／狼狈 (lángbèi)
狼戾 (lánglì)

日語

詞中漢字
狼	藉
ろう人名用漢字	せき > ぜき表外字
音讀	漢音

發音

(東京) ろーぜき [ròózékí] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [ɾo̞ːze̞kʲi]

名詞

狼(ろう)藉(ぜき) • (rōzeki) ^{←らうぜき (rauzeki)^?}

暴力，暴行
暴亂，暴動，騷亂

衍生詞

狼(ろう)藉(ぜき)者(もの) (rōzekimono)

動詞

狼(ろう)藉(ぜき)する • (rōzeki suru) ^{←らうぜき (rauzeki)^?}自動詞サ行 (連用形 狼(ろう)藉(ぜき)し (rōzeki shi)，過去式 狼(ろう)藉(ぜき)した (rōzeki shita))

暴動

活用

「狼藉する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	狼藉し	ろうぜきし	rōzeki shi
連用形	狼藉し	ろうぜきし	rōzeki shi
終止形	狼藉する	ろうぜきする	rōzeki suru
連體形（連体形）	狼藉する	ろうぜきする	rōzeki suru
假定形（仮定形）	狼藉すれ	ろうぜきすれ	rōzeki sure
命令形	狼藉せよ¹ 狼藉しろ²	ろうぜきせよ¹ ろうぜきしろ²	rōzeki seyo¹ rōzeki shiro²
關鍵構式
被動形	狼藉される	ろうぜきされる	rōzeki sareru
使役形	狼藉させる狼藉さす	ろうぜきさせるろうぜきさす	rōzeki saseru rōzeki sasu
可能形	狼藉できる	ろうぜきできる	rōzeki dekiru
意志形	狼藉しよう	ろうぜきしよう	rōzeki shiyō
否定形	狼藉しない	ろうぜきしない	rōzeki shinai
否定連用形	狼藉せず	ろうぜきせず	rōzeki sezu
尊敬形	狼藉します	ろうぜきします	rōzeki shimasu
完成形	狼藉した	ろうぜきした	rōzeki shita
接續形	狼藉して	ろうぜきして	rōzeki shite
條件形	狼藉すれば	ろうぜきすれば	rōzeki sureba
¹ 書面語 ² 口語

形容詞

狼(ろう)藉(ぜき) • (rōzeki) ^{←らうぜき (rauzeki)^?}^†タリ (連體形 狼(ろう)藉(ぜき)とした (rōzeki to shita) 或 狼(ろう)藉(ぜき)たる (rōzeki taru)，連用形 狼(ろう)藉(ぜき)と (rōzeki to) 或 狼(ろう)藉(ぜき)として (rōzeki to shite))
狼(ろう)藉(ぜき) • (rōzeki) ^{←らうぜき (rauzeki)^?}^†ナリ

凌亂；雜亂

活用

「狼藉たり」的文語活用形（タリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	狼藉たら	ろうぜきたら	rouzekitara
連用形	狼藉と^[1] 狼藉たり^[2]	ろうぜきとろうぜきたり	rouzekito rouzekitari
終止形	狼藉たり	ろうぜきたり	rouzekitari
連体形	狼藉たる	ろうぜきたる	rouzekitaru
已然形	狼藉たれ	ろうぜきたれ	rouzekitare
命令形	狼藉たれ	ろうぜきたれ	rouzekitare
關鍵構式
否定形	狼藉たらず	ろうぜきたらず	rouzekitarazu
對比連接詞	狼藉たれど	ろうぜきたれど	rouzekitaredo
因果連接詞	狼藉たれば	ろうぜきたれば	rouzekitareba
條件連接詞	狼藉たらば	ろうぜきたらば	rouzekitaraba
過去式 (第一手消息)	狼藉たりき	ろうぜきたりき	rouzekitariki
過去式 (第二手消息)	狼藉たりけり	ろうぜきたりけり	rouzekitarikeri
副詞	狼藉と	ろうぜきと	rouzekito
^[1]無助動詞 ^[2]有助動詞

「狼藉なり」的文語活用形（ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	狼藉なら	ろうぜきなら	rouzekinara
連用形	狼藉に^[1] 狼藉なり^[2]	ろうぜきにろうぜきなり	rouzekini rouzekinari
終止形	狼藉なり	ろうぜきなり	rouzekinari
連体形	狼藉なる	ろうぜきなる	rouzekinaru
已然形	狼藉なれ	ろうぜきなれ	rouzekinare
命令形	狼藉なれ	ろうぜきなれ	rouzekinare
關鍵構式
否定形	狼藉ならず	ろうぜきならず	rouzekinarazu
對比連接詞	狼藉なれど	ろうぜきなれど	rouzekinaredo
因果連接詞	狼藉なれば	ろうぜきなれば	rouzekinareba
條件連接詞	狼藉ならば	ろうぜきならば	rouzekinaraba
過去式 (第一手消息)	狼藉なりき	ろうぜきなりき	rouzekinariki
過去式 (第二手消息)	狼藉なりけり	ろうぜきなりけり	rouzekinarikeri
副詞	狼藉に	ろうぜきに	rouzekini
^[1]無助動詞 ^[2]有助動詞

來源

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
狼	藉

名詞

狼藉 (nangja) (韓文 낭자)

낭자 (nangja)的漢字^?。

[SMK7-1] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]