生まれる

日語

詞中漢字
生
う 一年級
訓讀

其他表記
生れる 産まれる 産れる

詞源

源自生(う)む (umu, “生產，生育”) 的受身形，故意思為「被生產、被生育」。

發音

• (東京) うまれる [ùmárérú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɯ̟ᵝma̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ]

「生まれる」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	生まれる	うまれる	[ùmárérú]
命令形	生まれろ	うまれろ	[ùmáréró]
關鍵構式
被動形	生まれられる	うまれられる	[ùmárérárérú]
使役形	生まれさせる	うまれさせる	[ùmárésásérú]
可能形	-	-	-
意志形	生まれよう	うまれよ​ー	[ùmáréyóꜜò]
否定形	生まれない	うまれない	[ùmárénáí]
否定過去形	生まれなかった	うまれな​かった	[ùmárénáꜜkàttà]
尊敬形	生まれます	うまれま​す	[ùmárémáꜜsù]
完成形	生まれた	うまれた	[ùmárétá]
接續形	生まれて	うまれて	[ùmárété]
條件形	生まれれば	うまれれ​ば	[ùmáréréꜜbà]

動詞

生(う)まれる • (umareru) 自動詞 一段 (連用形 生(う)まれ (umare)，過去式 生(う)まれた (umareta))

1. 生，出生，誕生

   私(わたし)が生(う)まれる前(まえ)の時(じ)代(だい)

   watashi ga umareru mae no jidai

   在我出生之前的時代

   女(おんな)の子(こ)に生(う)まれたかった

   onna no ko ni umaretakatta

   我希望我生來是個女孩

   人(ひと)は一人(ひとり)で生(う)まれ、一人(ひとり)で生(い)きていき、一人(ひとり)で死(し)んでいきます。

   Hito wa hitori de umare, hitori de ikiteiki, hitori de shindeikimasu.

   人孤獨地出生、孤獨地生活、然後孤獨地死去。

   • 1937年7月20日, 治 太宰, 二十世紀旗手 [二十世紀旗手] (虛構), 版画荘:

     生(うま)れて、すみません。

     Umarete, sumimasen.

     生而為人，我很抱歉。

2. 產生，誕生，出現

   仮名(かな)は漢字(かんじ)から生(う)まれた。

   Kana wa kanji kara umareta.

   假名來源於漢字。

   少年野球(しょうねんやきゅう)のチームが生(うま)れた。

   Shōnen yakyū no chīmu ga umareta.

   少年棒球隊成立了。

變位

「生まれる」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	生まれ	うまれ	umare
連用形	生まれ	うまれ	umare
終止形	生まれる	うまれる	umareru
連體形 （連体形）	生まれる	うまれる	umareru
假定形 （仮定形）	生まれれ	うまれれ	umarere
命令形	生まれよ¹ 生まれろ²	うまれよ¹ うまれろ²	umareyo¹ umarero²
關鍵構式
被動形	生まれられる	うまれられる	umarerareru
使役形	生まれさせる 生まれさす	うまれさせる うまれさす	umaresaseru umaresasu
可能形	生まれられる 生まれれる³	うまれられる うまれれる³	umarerareru umarereru³
意志形	生まれよう	うまれよう	umareyō
否定形	生まれない 生まれぬ 生まれん	うまれない うまれぬ うまれん	umarenai umarenu umaren
否定連用形	生まれず	うまれず	umarezu
尊敬形	生まれます	うまれます	umaremasu
完成形	生まれた	うまれた	umareta
接續形	生まれて	うまれて	umarete
條件形	生まれれば	うまれれば	umarereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態

衍生詞彙

派生詞

• 持(も)って生(う)まれた (motteumareta)
• 生(う)まれ (umare)
• 生(う)まれた場(ば)所(しょ) (umareta basho)
• 生(う)まれつき、生(う)まれ付(つ)き (umaretsuki)

• 生(う)まれ付(つ)く (umaretsuku)
• 生(う)まれ変(か)わる (umarekawaru)
• 生(う)まれ立(だ)て (umaredate)
• 生(う)まれ落(お)ちる (umareochiru)

參見

• 生(う)む (umu)：生育，生產

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.