算盤

(重定向自算盘

漢語

编辑
正體/繁體 (算盤)
簡體 (算盘)
異體 筭盤筭盘
異序詞 盤算盘算
 
維基百科有一篇相關的條目:
  • 算盤
  •  

    發音

    编辑

    名詞

    编辑

    算盤

    1. (數學) 計算數目工具
    2. (比喻義) 計畫

    同義詞

    编辑

    衍生詞

    编辑

    派生詞

    编辑

    翻譯

    编辑

    日語

    编辑
     
    算盤 (soroban, sanban)

    詞源1

    编辑
    詞中漢字
    そろ
    二年級
    ばん
    常用漢字
    不規則 吳音
    其他表記
    十露盤
    曾呂盤
    珠盤
    揃盤
    三羅盤 (可能讀法為saraban)
    そろばん在日語維基百科上的資料

    日本文獻資料一致認為「算盤」是在室町时代(1336–1573)從中國傳入日本,但對於是在室町時代早期[1]還是晚期傳入,[2][3][4][5]存在一些分歧。

    讀音soroban 首次出現在1595年出版的拉丁語-葡萄牙語-日語三語辭典《Dictionarium Latino Lusitanicum, Ac Iaponicum》,又名《羅葡日対訳辞書 (Ra-Ho-Nichi Taiyaku Jisho, 拉丁語-葡萄牙語-日語對譯辭典)》,該書根據羅吉奧‧卡萊皮諾(Ambrogio Calepino)的著作來編寫,[6]1603年的《日葡辞書 (Nippo Jisho, 日葡辭典)》也證實了這一點。[2][7]

    日本文獻資料一般將讀法 soroban 描述為從 swanpan 的讀法轉變或演變而來,是唐音 (tōon)的漢字拼寫。[2][5]然而,這在語音學上是有問題的:

    • 在日語中,讀音 swan 演變成 soro 沒有已知的語音發展過程。
    • 中古漢語中「算」的發音 swan 在日語一直都是 san
    • 作為算盤 (soroban)中第一個漢字的也讀作 san ,在1595年的字典當中的條目 san 同樣也被列為 soroban 的同義詞。[6]

    另一個解釋,儘管是猜測,這個 soro- 是和漢語無關的其他語素。如果是這樣,那就是本土語詞根 soro-,參見副詞そろそろ (sorosoro, 安靜地,平靜地)そろり (sorori)そろっと (sorotto, 安靜地,平穩地;滑動,滑行)、動詞揃う (sorou, 對齊;有序;配對,一起)

    須注意,這個詞在歷史上曾出現三羅盤的漢字拼寫。考慮到這些字符在日語中的預期讀音,可能被讀作 saraban。詞根 sara-suru- 也出現在與平滑、滑行、滑動相關意思的各種詞語中。

    發音

    编辑

    名詞

    编辑

    (そろ)(ばん) (soroban

    1.  (自1595年) (數學) 算盤
      ()算盤(そろばん)として進法(ろくしんほう)計算(けいさん)する
      te o soroban to shite roku-shinhō de keisan suru
      用手撥算盤進行六進位算法
    衍生詞
    编辑

    詞源2

    编辑
    詞中漢字
    さん
    二年級
    ばん
    常用漢字
    音讀 吳音
     
    算盤 (sanban)
    算盤 (さんばん)在日語維基百科上的資料

    源自中古漢語 算盤 (中古 swanX ban, 字面意思為“計算 + 板子,格子”)。對照現代閩南語讀法 sǹg-pôaⁿ官話 suànpán

    日本文獻資料一致認為「算盤」是在室町时代(1336–1573)從中國傳入日本,但對於是在室町時代早期[1]還是晚期傳入,[2][3][4][5]存在一些分歧。

    讀法 sanban 首次用於1688年的文獻。[2]

    發音

    编辑

    名詞

    编辑

    (さん)(ばん) (sanbanさんばん (sanban)?

    1. (自1688年) (數學) 和算 (wasan, 日本傳統數學)所用的計算網格
    2. (自1717年) (數學) 算盤

    來源

    编辑
    1. 1.0 1.1 そろばん”,ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 (Buritanika Kokusai Dai Hyakka Jiten: Shō Kōmoku Jiten, Encyclopædia Britannica International: 簡明大英百科全書)[1] (日語),東京Britannica Japan Co., Ltd.,2014年
    2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
    3. 3.0 3.1 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0
    4. 4.0 4.1 算盤”,日本大百科全書:ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)[2] (日語),東京小學館,1984年
    5. 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    6. 6.0 6.1 1595, Dictionarium Latino Lusitanicum, Ac Iaponicum (in Latin, Portuguese, and Japanese), 1979 reprint, Tōkyō: Bensei Publishing, text visible online in the Abáculus entry here
    7. 1603, 日葡辞書: パリ本 / Vocabulario da Lingoa Iapam (Nippo Jisho: Paris edition / Vocabulary of the Language of Japan) (日語和葡萄牙語),1976年再版,東京:勉誠社 , text visible online here, two entries above the highlighted term
    8. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
    9. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0