綴る

日語

外語每日一詞 – 2024年9月11日

發音1

詞中漢字
綴
つづ 人名用漢字
訓讀

• (東京) つづる [tsùzúrú] (平板型 – [0])
• (東京) つづ​る [tsùzúꜜrù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝzɨᵝɾɯ̟ᵝ]

動詞

綴(つづ)る • (tsuzuru) 他動詞 五段 (連用形 綴(つづ)り (tsuzuri)，過去式 綴(つづ)った (tsuzutta))

1. 缝补，缀上

   破(やぶ)れを綴(つづ)る ― yabure o tsuzuru ― 把破的地方缀上

   • 2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:

     着物(きもの)の破(やぶ)れを綴(つづ)っている

     kimono no yabure o tsuzutte iru

     縫補和服上的破洞

2. 作文

   文(ぶん)章(しょう)を綴(つづ)る ― bunshō o tsuzuru ― 写文章

   • 2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:

     思(おも)い出(で)を文(ぶん)に綴(つづ)りました

     omoide o bun ni tsuzurimashita

     用文字記錄記憶

3. 拼写
   • 2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:

     その単語(たんご)はローマ字(じ)でどう綴(つづ)るのですか

     sono tango wa rōmaji de dō tsuzuru no desu ka

     那個詞用羅馬字怎麼拼寫

活用

「綴る」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	綴ら	つづら	tsuzura
連用形	綴り	つづり	tsuzuri
終止形	綴る	つづる	tsuzuru
連體形 （連体形）	綴る	つづる	tsuzuru
假定形 （仮定形）	綴れ	つづれ	tsuzure
命令形	綴れ	つづれ	tsuzure
關鍵構式
被動形	綴られる	つづられる	tsuzurareru
使役形	綴らせる 綴らす	つづらせる つづらす	tsuzuraseru tsuzurasu
可能形	綴れる	つづれる	tsuzureru
意志形	綴ろう	つづろう	tsuzurō
否定形	綴らない	つづらない	tsuzuranai
否定連用形	綴らず	つづらず	tsuzurazu
尊敬形	綴ります	つづります	tsuzurimasu
完成形	綴った	つづった	tsuzutta
接續形	綴って	つづって	tsuzutte
條件形	綴れば	つづれば	tsuzureba

發音2

詞中漢字
綴
つづく 人名用漢字
訓讀

其他表記
繕る

• (東京) つづく​る [tsùzúkúꜜrù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝzɨᵝkɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

動詞

綴(つづく)る • (tsuzukuru) 他動詞 ^†四段</abbr

1. 縫補衣物；修理器物
2. 創作詩歌和文章

活用

「綴る」的文語活用形 （ラ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	綴ら	つづくら	tudukura
連用形	綴り	つづくり	tudukuri
終止形	綴る	つづくる	tudukuru
連体形	綴る	つづくる	tudukuru
已然形	綴れ	つづくれ	tudukure
命令形	綴れ	つづくれ	tudukure
關鍵構式
否定形	綴らず	つづくらず	tudukurazu
對比連接詞	綴れど	つづくれど	tudukuredo
因果連接詞	綴れば	つづくれば	tudukureba
條件連接詞	綴らば	つづくらば	tudukuraba
過去式 (第一手消息)	綴りき	つづくりき	tudukuriki
過去式 (第二手消息)	綴りけり	つづくりけり	tudukurikeri
完成式 (自覺動作)	綴りつ	つづくりつ	tudukuritu
完成式 (自然事件)	綴りぬ	つづくりぬ	tudukurinu
完成進行式	綴れり 綴りたり	つづくれり つづくりたり	tudukureri tudukuritari
意志形	綴らむ	つづくらむ	tudukuramu