文章

漢語编辑


簡體與正體/繁體 (文章)		文	章

發音编辑

官話
(北方話)
(拼音)：wénzhāng

(注音)：ㄨㄣˊ ㄓㄤ

(東干語, 西里爾字母)：вынҗон (vɨnžon, I-II)
粵語 (粵拼)：man⁴ zoeng¹
客家語 (四縣, 白話字)：vùn-chông
閩東語 (平話字)：ùng-ciŏng
閩南語
(福建，白話字)：bûn-chiuⁿ / bûn-chioⁿ / bûn-chiong / bûn-chiang

(潮州，拼音)：bhung⁵ ziang¹
吳語 (維基詞典)：ven tsaan (T3)

北方話
- (官話)
  - 拼音：wénzhāng
  - 注音：ㄨㄣˊ ㄓㄤ
  - 國語羅馬字：wenjang
  - 通用拼音：wúnjhang
  - 國際音標 ^(幫助)：/wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^edit
    ^編輯
    文章
    紋章／纹章
- (東干語)
  - 西里爾字母：вынҗон (vɨnžon, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/və̃²⁴ t͡ʂɔ̃⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (廣州話)
  - 粵拼：man⁴ zoeng¹
  - 耶魯粵拼：màhn jēung
  - 廣州話拼音：man⁴ dzoeng¹
  - 廣東拼音：men⁴ zêng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²¹ t͡ʃœ̽ːŋ⁵⁵/
  - 同音詞：
    ^edit
    ^edit
    文章
    紋章／纹章
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：vùn-chông
  - 客家語拼音：vunˇ zong´
  - 客家話拼音：vun² zong¹
  - 國際音標: /vun¹¹ t͡soŋ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ùng-ciŏng
  - 國際音標 ^(幫助)：/uŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒuoŋ⁵⁵/
閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
  - 白話字：bûn-chiuⁿ
  - 臺羅拼音：bûn-tsiunn
  - 普實台文：buncviw
  - 國際音標 (臺北)：/bun²⁴⁻¹¹ t͡ɕiũ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² t͡ɕiũ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² t͡ɕiũ³³/
- (福建: 漳州)
  - 白話字：bûn-chioⁿ
  - 臺羅拼音：bûn-tsionn
  - 普實台文：buncvioy
  - 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² t͡ɕiɔ̃⁴⁴/
- (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：bûn-chiong
  - 臺羅拼音：bûn-tsiong
  - 普實台文：bunciofng
  - 國際音標 (高雄)：/bun²³⁻³³ t͡ɕiɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² t͡ɕiɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/bun²⁴⁻¹¹ t͡ɕiɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² t͡ɕiɔŋ³³/
- (福建: 漳州)
  - 白話字：bûn-chiang
  - 臺羅拼音：bûn-tsiang
  - 普實台文：bunciafng
  - 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² t͡ɕiaŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bhung⁵ ziang¹
  - 模仿白話字：bûng tsiang
  - 國際音標 ^(幫助)：/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ³³/
吳語
- (上海話)
  - 維基詞典：ven tsaan (T3)
  - 國際音標 ^(幫助)：/v̥əɲ²² t͡sɑ̃⁴⁴/

中古: /mɨun t͡ɕɨɐŋ/

韻圖
字	文	章
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	明 (4)	章 (23)
韻類	文 (59)	陽 (105)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
四等	III	III
反切	無分切	諸良切
擬音
鄭張尚芳	/mɨun/	/t͡ɕɨɐŋ/
潘悟雲	/miun/	/t͡ɕiɐŋ/
邵榮芬	/miuən/	/t͡ɕiɑŋ/
蒲立本	/mun/	/cɨaŋ/
李榮	/miuən/	/t͡ɕiaŋ/
王力	/mĭuən/	/t͡ɕĭaŋ/
高本漢	/mi̯uən/	/t͡ɕi̯aŋ/
推斷官話讀音	wén	zhāng
推斷粵語讀音	man⁴	zoeng¹

上古
(白–沙)：/*mə[n] taŋ/

(鄭張)：/*mɯn kjaŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	文	章
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	wén	zhāng
構擬中古音	‹ mjun ›	‹ tsyang ›
構擬上古音	/*mə[n]/	/*taŋ/
英語翻譯	ornate	brilliant; distinctive mark; to display
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。