繽紛

漢語

正體/繁體 (繽紛)		繽	紛
簡體 (缤纷)		缤	纷
異體		鑌芬／镔芬

發音

• 官話

  (拼音)：bīnfēn

  (注音)：ㄅㄧㄣ ㄈㄣ

• 粵語 (粵拼)：ban¹ fan¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pin-hun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bīnfēn
    • 注音：ㄅㄧㄣ ㄈㄣ
    • 通用拼音：binfen
    • 威妥瑪拼音：pin¹-fên¹
    • 耶魯官話拼音：bīn-fēn
    • 國語羅馬字：binfen
    • 西里爾字母轉寫：биньфэнь (binʹfɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pin⁵⁵ fən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ban¹ fan¹
    • 耶魯粵拼：bān fān
    • 廣州話拼音：ban¹ fan¹
    • 廣東拼音：ben¹ fen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pin-hun
    • 臺羅：pin-hun
    • 普實台文：pinhwn
    • 國際音標 (廈門)：/pin⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pin³³ hun³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pin⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pin⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pin⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

---

• 中古漢語：phjin phjun

韻圖
字	繽	紛
讀音 #	1/1	1/1
聲	滂 (2)	滂 (2)
韻	眞 (43)	文 (59)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	匹賓切	撫文切
白一平方案	phjin	phjun
擬音
鄭張尚芳	/pʰiɪn/	/pʰɨun/
潘悟雲	/pʰin/	/pʰiun/
邵榮芬	/pʰjen/	/pʰiuən/
蒲立本	/pʰin/	/pʰun/
李榮	/pʰiĕn/	/pʰiuən/
王力	/pʰĭĕn/	/pʰĭuən/
高本漢	/pʰi̯ĕn/	/pʰi̯uən/
推斷官話讀音	pīn	fēn
推斷粵語讀音	pan1	fan1

• 上古

  (鄭張)：/*pʰin  pʰɯn/

鄭張系統 (2003)
字	繽	紛
讀音 #	1/1	1/1
序號	848	3155
聲符	賓	分
韻部	眞	文
小分部	1	1
對應中古韻	繽	芬
構擬上古音	/*pʰin/	/*pʰɯn/
注釋		撫由府校改

形容詞

繽紛

1. (書面) 雜亂而繁盛的樣子

   • 芳草鮮美，落英繽紛。 [文言文，繁體]
     芳草鲜美，落英缤纷。 [文言文，簡體]

     出自：晉．陶淵明《桃花源記》

     Fāngcǎo xiānměi, luòyīng bīnfēn. [漢語拼音]

   • 只見園中香煙繚繞，花彩繽紛，處處燈光相映，時時細樂聲喧，說不盡這太平氣象，富貴風流。 [官話白話文，繁體]
     只见园中香烟缭绕，花彩缤纷，处处灯光相映，时时细乐声喧，说不尽这太平气象，富贵风流。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Zhǐjiàn yuán zhōng xiāngyān liáorào, huācǎi bīnfēn, chùchù dēngguāng xiàng yìng, shíshí xìyuè shēng xuān, shuōbùjìn zhè tàipíng qìxiàng, fùguì fēngliú. [漢語拼音]

衍生詞

• 七彩繽紛／七彩缤纷
• 五彩繽紛／五彩缤纷
• 五色繽紛／五色缤纷
• 色彩繽紛／色彩缤纷
• 花影繽紛／花影缤纷
• 落英繽紛／落英缤纷

 

參考資料

• “字詞 #19270”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
繽	紛
ひん 表外字	ふん > ぷん 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ひんぷん [hìńpúń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[çĩmpɯ̟̃ᵝɴ]

名詞

繽(ひん)紛(ぷん) • (hinpun) 

1. 雜亂而繁盛
2. 花或雪飄散

形容詞

繽(ひん)紛(ぷん) • (hinpun) ^†-tari (連體形 繽(ひん)紛(ぷん)とした (hinpun to shita) 或 繽(ひん)紛(ぷん)たる (hinpun taru)，連用形 繽(ひん)紛(ぷん)と (hinpun to) 或 繽(ひん)紛(ぷん)として (hinpun to shite))

1. 雜亂而繁盛的樣子
2. 花或雪飄散的樣子

活用

「繽紛たり」的文語活用形 （タリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	繽紛たら	ひんぷんたら	finpuntara
連用形	繽紛と[1] 繽紛たり[2]	ひんぷんと ひんぷんたり	finpunto finpuntari
終止形	繽紛たり	ひんぷんたり	finpuntari
連体形	繽紛たる	ひんぷんたる	finpuntaru
已然形	繽紛たれ	ひんぷんたれ	finpuntare
命令形	繽紛たれ	ひんぷんたれ	finpuntare
關鍵構式
否定形	繽紛たらず	ひんぷんたらず	finpuntarazu
對比連接詞	繽紛たれど	ひんぷんたれど	finpuntaredo
因果連接詞	繽紛たれば	ひんぷんたれば	finpuntareba
條件連接詞	繽紛たらば	ひんぷんたらば	finpuntaraba
過去式 (第一手消息)	繽紛たりき	ひんぷんたりき	finpuntariki
過去式 (第二手消息)	繽紛たりけり	ひんぷんたりけり	finpuntarikeri
副詞	繽紛と	ひんぷんと	finpunto
[1]無助動詞 [2]有助動詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
繽	紛

詞根

繽紛 (binbun) (韓文 빈분)

1. 빈분 (binbun)的漢字^?。