荑

荑 U+8351, 荑 中日韓統一表意文字-8351 ← 荐 [U+8350] 中日韓統一表意文字 荒 → [U+8352]

跨語言

漢字

荑（艸部+6畫，共12畫，倉頡碼：廿大弓（TKN），四角號碼：4453₂，部件組合：⿱艹夷）

來源

• 康熙字典：第1031页第7字
• 大漢和辭典：第30952字
• 大字源：第1490页第7字
• 漢語大字典：第5卷第3202页第6字
• 萬國碼：U+8351

漢語

正體/繁體		荑
簡體 #		荑

字源

古代字體（荑）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (夷) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
桋	*l'iːl, *lil
荑	*l'iːl, *lil
銕	*l'iːl, *l̥ʰiːd
鴺	*l'iːl, *lil
鮧	*l'iːl, *lil
洟	*l̥ʰiːls, *lil
羠	*ljilʔ, *lil
咦	*hril
夷	*lil
姨	*lil
痍	*lil
峓	*lil
恞	*lil
眱	*lil
蛦	*lil
胰	*lil, *lɯ
跠	*lil

發音

• 官話

  (拼音)：tí, yí (ti², yi²)

  (注音)：ㄊㄧˊ, ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：ji⁴ / tai⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tí
    • 注音：ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：tí
    • 威妥瑪拼音：tʻi²
    • 耶魯官話拼音：tí
    • 國語羅馬字：tyi
    • 西里爾字母轉寫：ти (ti)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi³⁵/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yí
    • 注音：ㄧˊ
    • 通用拼音：yí
    • 威妥瑪拼音：i²
    • 耶魯官話拼音：yí
    • 國語羅馬字：yi
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji⁴ / tai⁴
    • 耶魯粵拼：yìh / tàih
    • 廣州話拼音：ji⁴ / tai⁴
    • 廣東拼音：yi⁴ / tei⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː²¹/, /tʰɐi̯²¹/

---

• 中古漢語：yij, dej

韻圖
字	荑	荑
讀音 #	1/2	2/2
聲	以 (36)	定 (7)
韻	脂 (15)	齊 (39)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	四
反切	以脂切	杜奚切
白一平方案	yij	dej
擬音
鄭張尚芳	/jiɪ/	/dei/
潘悟雲	/ji/	/dei/
邵榮芬	/jɪ/	/dɛi/
蒲立本	/ji/	/dɛj/
李榮	/i/	/dei/
王力	/ji/	/diei/
高本漢	/i/	/dʱiei/
推斷官話讀音	yí	tí
推斷粵語讀音	ji4	tai4

• 上古

  (白–沙)：/*lˤəj/

  (鄭張)：/*l'iːl/, /*lil/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	荑
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	tí
構擬中古音	‹ dej ›
構擬上古音	/*lˁəj/
英語翻譯	young shoot
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	荑	荑
讀音 #	1/2	2/2
序號	14855	14868
聲符	夷	夷
韻部	脂	脂
小分部	1	1
對應中古韻	嗁	姨
構擬上古音	/*l'iːl/	/*lil/

釋義

荑

1. 嫩芽
2. 發芽
3. 雜草
4. 除去田裡的野草。

日語

漢字

荑

（表外漢字）

1. 發芽
2. 野草

讀法

• 吳音: い (i); だい (dai)
• 漢音: い (i); てい (tei)
• 訓讀: つばな (tsubana, 荑)

朝鮮語

漢字

荑 (je, i) (韓字 제, 이, 修正式：je, i, 馬科恩-賴肖爾式：che, i, 耶鲁式：cey, i)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

荑：儒字；讀法：di, đề

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• Nôm: di, đề, rì

來源

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999