제

제 U+C81C, 제 諺文音節JE 組成: ㅈ + ㅔ ← 젛 [U+C81B] 諺文音節 젝 → [U+C81D]

제젝젞젟젠젡젢 젣젤젥젦젧젨젩 젪젫젬젭젮젯젰 젱젲젳젴젵젶젷
저 ←	→ 져

朝鲜语

詞源 1

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕe̞]
• 諺文注音：[제]

羅馬化
國語羅馬字?	je
國語羅馬字（轉寫）?	je
馬科恩-賴肖爾式?	che
耶魯拼音?	cey

專有名詞

제 (je)

1. 저 (jeo，第一人稱謙稱) 在 가 (-ga，主格後綴)前的語素變體

   선생님, 제가 그랬습니다. ― Seonsaengnim, je-ga geuraetseumnida. ― 老師，這是我幹的。

詞源 2

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕe̞]
• 諺文注音：[제]

羅馬化
國語羅馬字?	je
國語羅馬字（轉寫）?	je
馬科恩-賴肖爾式?	che
耶魯拼音?	cey

限定詞

제 (je)

1. 저의 (jeo-ui)的縮約形: 我的

詞源 3

源自中古朝鮮語 제〮 (céy)。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕe̞]
• 諺文注音：[제]

羅馬化
國語羅馬字?	je
國語羅馬字（轉寫）?	je
馬科恩-賴肖爾式?	che
耶魯拼音?	cey

副詞

제 (je)

1. 적에 (jeog-e)的縮約形: (書面，可能過時) 當…的時候

詞源 4

漢字語，來自題。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕe̞]
• 諺文注音：[제]

羅馬化
國語羅馬字?	je
國語羅馬字（轉寫）?	je
馬科恩-賴肖爾式?	che
耶魯拼音?	cey

名詞

제 (je) (漢字 題)

1. 제목(題目) (jemok，“標題”)之簡寫。

派生詞

• 關於使用제 (題, je)的漢字語複合詞，參見漢字題的主條目。

詞源 5

漢字語，來自祭。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕe̞(ː)]
• 諺文注音：[제(ː)]
  • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字?	je
國語羅馬字（轉寫）?	je
馬科恩-賴肖爾式?	che
耶魯拼音?	cēy

名詞

제 (je) (漢字 祭)

1. 儀式；典禮

   近義詞：제사(祭祀) (jesa)

   제를 지내다 ― je-reul jinaeda ― 舉行儀式

派生詞

• 關於使用제 (祭, je)的漢字語複合詞，參見漢字祭的主條目。

詞源 6

漢字語，來自第。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕe̞]
• 諺文注音：[제]

羅馬化
國語羅馬字?	je
國語羅馬字（轉寫）?	je
馬科恩-賴肖爾式?	che
耶魯拼音?	cey

前綴

제— (je-) (漢字 第)

1. (prefix marking ordinals) 第…

   제 1과 ― je il-gwa ― 第一課

派生詞

• 關於使用제 (第, je)的漢字語複合詞，參見漢字第的主條目。

詞源 7

漢字語，來自諸。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕe̞]
• 諺文注音：[제]

羅馬化
國語羅馬字?	je
國語羅馬字（轉寫）?	je
馬科恩-賴肖爾式?	che
耶魯拼音?	cey

前綴

제— (je-) (漢字 諸)

1. 每一個

   유럽의 제언어 ― Yureob-ui je-eoneo ― 歐洲（每一個）語言

派生詞

• 關於使用제 (諸, je)的漢字語複合詞，參見漢字諸的主條目。

詞源 8

漢字語，來自製。

後綴

—제 (-je) (漢字 製)

1. -製造

   ‎한국(韓國) (Han'guk，“韓國”) + ‎제(製) (-je) → ‎한국제(韓國製) (han'gukje，“韓國製”)

2. 由…製造

   ‎금속(金屬) (geumsok，“金屬”) + ‎제(製) (-je) → ‎금속제(金屬製) (geumsokje，“由金屬製造”)

派生詞

• 關於使用제 (製, je)的漢字語複合詞，參見漢字製的主條目。

詞源 9

漢字語，來自劑。

後綴

—제 (-je) (漢字 劑)

1. 藥，劑

   ‎진통(鎭痛) (jintong，“止痛，鎮痛”) + ‎제(劑) (-je) → ‎진통제(鎭痛劑) (jintongje，“止痛藥，鎮痛劑”)

派生詞

• 關於使用제 (劑, je)的漢字語複合詞，參見漢字劑的主條目。

詞源 10

漢字語，來自制。

後綴

—제 (-je) (漢字 制)

1. 制度；規則

   ‎양당(兩黨) (yangdang，“兩黨”) + ‎제(制) (-je) → ‎양당제(兩黨制) (yangdangje，“兩黨制”)

派生詞

• 關於使用제 (制, je)的漢字語複合詞，參見漢字制的主條目。

詞源 11

多個漢字的讀音。

音節

제 (je)

展開內容
諸: （中古音：諸 (中古 tsyo|tsyae)） 題: （中古音：題 (中古 dej|dejH)） 祭: （中古音：祭 (中古 tsjejH|tsreajH)） 齊: （中古音：齊 (中古 dzej|dzejH)） 劑: （中古音：劑 (中古 tsjwe|dzejH)） 制: （中古音：制 (中古 tsyejH)） 除: （中古音：除 (中古 drjo|drjoH)） 弟: （中古音：弟 (中古 dejX|dejH)） 臍: （中古音：臍 (中古 dzej)） 製: （中古音：製 (中古 tsyejH)） 際: （中古音：際 (中古 tsjejH)） 薺: （中古音：薺 (中古 dzij|dzejX)） 第: （中古音：第 (中古 dejH)）

中古朝鮮語

發音

• 國際音標^(幫助): /t͡sə́j/

副詞

제〮 (céy)

1. 저-긔〮 (cek-úy)的縮約形: 當…的時候

衍生詞

• 朝鮮語: 제 (je)