萬馬齊喑

漢語

正體/繁體 (萬馬齊喑)		萬	馬	齊	喑
簡體 (万马齐喑)		万	马	齐	喑

發音

• 官話

  (拼音)：wànmǎqíyīn

  (注音)：ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ ㄧㄣ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wànmǎqíyīn
    • 注音：ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ ㄧㄣ
    • 通用拼音：wànmǎcíyin
    • 威妥瑪拼音：wan⁴-ma³-chʻi²-yin¹
    • 耶魯官話拼音：wàn-mǎ-chí-yīn
    • 國語羅馬字：wannmaachyiin
    • 西里爾字母轉寫：ваньмациинь (vanʹmaciinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ in⁵⁵/

成語

萬馬齊喑

1. 喑：啞。所有的馬都沉寂無聲。舊時形容人民不敢講話。現也比喻沉悶的政治局面。

   • 時西域貢馬……振鬣長鳴，萬馬齊喑。 [文言文，繁體]
     时西域贡马……振鬣长鸣，万马齐喑。 [文言文，簡體]

     出自：宋·蘇軾《三馬圖贊》序

     Shí xīyù gòng mǎ...... Zhèn liè chángmíng, wànmǎqíyīn. [漢語拼音]

   • 九州風氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。 [文言文，繁體]
     九州风气恃风雷，万马齐喑究可哀。 [文言文，簡體]

     出自：清·龔自珍《己亥雜詩》

     Jiǔzhōu fēngqì shì fēngléi, wànmǎqíyīn jiū kě'āi. [漢語拼音]

翻譯

翻譯

• 英語：thousands of horses, all mute (idiom); no-one dares to speak out；an atmosphere of political oppression

---

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。