万

万 U+4E07, 万 中日韓統一表意文字-4E07 ← 丆 [U+4E06] 中日韓統一表意文字 丈 → [U+4E08]

跨語言

筆順

筆順

漢字

万（一部+2畫，共3畫，倉頡碼：一尸（MS），四角號碼：1022₇，部件組合：⿸丆𠃌）

衍生詞

• 𭜌, 𬇕, 杤, 迈, 𥸯, 劢, 𭔩, 𫔬, 虿, 趸, 厉, 𡧊, 疠, 𬮙, 𡆭, 栃, 䥿

派生字

• ㄪ (注音符號)

來源

• 康熙字典：第76页第3字
• 大漢和辭典：第10字
• 大字源：第137页第7字
• 漢語大字典：第1卷第9页第3字
• 辭海：第10頁第6行第4字
• 萬國碼：U+4E07
• 万在Wikidata上的資料。Wikidata

漢語

字源

古代字體（万）
商	西周
甲骨文	金文

未知。甲骨文中作為部落名字使用。春秋和戰國時期作為數字使用。

其原始涵義有多種理論解釋：

• 屈萬里、裘錫圭等人提出，最初可能是指一種舞蹈音樂家。此用法在甲骨文得到證實。此說法也有古老文獻支持，例如《詩經》當中提到一種叫做萬舞 (wànwǔ)的舞蹈。
• 林義光提出其為丏 (OC *meːnʔ)的古字，在賓 (OC *mpin)作為聲符。
• 有人提出此字為亥的分化字。

詞源1

關於「万」的發音和釋義，請見「萬」。 （此字是「萬」的簡體字和異體字。）

組詞

• 万紐于

詞源2

簡體與正體/繁體		万
異體		𢄏

發音

• 官話

  (拼音)：mò (mo⁴)

  (注音)：ㄇㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：mak⁶, maak⁶
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：mog⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mò
    • 注音：ㄇㄛˋ
    • 通用拼音：mò
    • 威妥瑪拼音：mo⁴
    • 耶魯官話拼音：mwò
    • 國語羅馬字：moh
    • 西里爾字母轉寫：мо (mo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mak⁶, maak⁶
    • 耶魯粵拼：mahk, maahk
    • 廣州話拼音：mak⁹, maak⁹
    • 廣東拼音：meg⁶, mag⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐk̚²/, /maːk̚²/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mog⁸
    • 模仿白話字：mo̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/mok̚⁴/

---

• 中古漢語：mok

韻圖
字	万
讀音 #	2/2
聲紐	明 (4)
韻類	登 (131)
聲調	入 (Ø)
開合	開
四等	一
反切	莫北切
白一平方案	mok
擬音
鄭張尚芳	/mək̚/
潘悟雲	/mək̚/
邵榮芬	/mək̚/
蒲立本	/mək̚/
李榮	/mək̚/
王力	/mək̚/
高本漢	/mək̚/
推斷官話讀音	mò
推斷粵語讀音	mak6

• 上古

  (鄭張)：/*mɯːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	万
讀音 #	2/2
序號	12614
聲符	万
韻部	職
小分部	0
對應中古韻	墨
構擬上古音	/*mɯːɡ/

釋義

万

1. 僅用於万俟 (Mòqí)。

來源

• 教育部異體字字典，B00001

日語

新字體	万
舊字體	萬

漢字

万

（2年級漢字，新字体汉字，旧字体形式萬）

讀法

萬的簡化和異體：

• 吳音: もん (mon)
• 漢音: ばん (ban, 常用)
• 慣用音: まん (man, 常用)
• 訓讀: よろず (yorozu, 万)^{←よろづ (yorodu, 万, 歷史)}
• 名乘: かず (kazu); かつ (katsu); すすむ (susumu); たか (taka); つむ (tsumu); つもる (tsumoru); ま (ma); ゆる (yuru); よし (yoshi)

姓氏万俟的一部分：

• 吳音: もく (moku)
• 漢音: ぼく (boku)

組詞

• 万(まん)引(び)き (manbiki)
• 万年青(オモト) (omoto)

詞源1

本詞中的漢字
万
まん 二年級
慣用

其他表記
萬 (舊字體)

來自中古漢語 萬 (中古 mjonH)。對照現代粵語讀法萬 (maan⁶)。

發音

• (東京) ま​ん [máꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[mã̠ɴ]

名詞

万(まん) • (man) 

1. 萬，無數
   • 1999 10月 17, “３(さん)万(まん)年(ねん)の白(しろ)亀(メ) (３(さん)万(まん)年(ねん)の白(しろ)亀(メ))”, 出自 BOOSTER 5, 科樂美:

     ３(さん)万(まん)年(ねん)も生(い)きつづけている巨(きょ)大(だい)カメ。守(しゅ)備(び)力(りょく)が高(たか)い。

     Sanman-nen mo ikitsuzukete iru kyodai kame. Shubiryoku ga takai.

     一隻活了3萬年的巨大烏龜。牠的防禦力很高。

衍生詞

派生詞

• 万(まん)一(いち) (man'ichi)
• 万(まん)が一(いち) (mangaichi)
• 万(まん)機(き) (manki)
• 万(まん)華(げ)鏡(きょう) (mangekyō)
• 万(まん)才(さい) (mansai)
• 万(マン)作(サク) (mansaku)
• 万(まん)善(ぜん) (manzen)
• 万(まん)全(ぜん) (manzen)
• 万(まん)灯(どう) (mandō)
• 万(まん)歩(ぽ)計(けい) (manpokei, “計步器”)
• 万(まん)葉(よう) (man'yō)
• 万(まん)力(りき) (manriki)

詞源2

本詞中的漢字
万
ばん 二年級
漢音

其他表記
萬 (舊字體)

來自中古漢語 萬 (中古 mjonH)。對照現代泉漳話讀法萬／万 (bān)。

發音

• (東京) ば​ん [báꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[bã̠ɴ]

副詞

万(ばん) • (ban) 

1. (後接否定) 即使，從不
2. (後接否定) 無論如何

前綴

万(ばん) • (ban) 

1. 許多
2. 全

衍生詞

派生詞

• 万(ばん)感(かん) (bankan)
• 万(ばん)軍(ぐん) (bangun)
• 万(ばん)芸(げい) (bangei)
• 万(ばん)古(こ) (banko)
• 万(ばん)斛(こく) (bankoku)
• 万(ばん)劫(ごう) (bangō)
• 万(ばん)死(し) (banshi)
• 万(ばん)寿(じゅ) (banju), 万(まん)寿(じゅ) (manju)
• 万(ばん)丈(じょう) (banjō)
• 万(ばん)乗(じょう) (banjō)
• 万(ばん)状(じょう) (banjō)
• 万(ばん)博(ぱく) (banpaku)
• 万(ばん)万(ばん) (banban)
• 万(ばん)民(みん) (banmin)
• 万(ばん)有(ゆう) (ban'yū)

詞源3

本詞中的漢字
万
よろず 二年級
訓讀

其他表記
萬 (舊字體)

⟨yo₂ro₂du⟩ → */jərədu/ → /jorod͡zu/ → /jorozu/

來自古典日語，可在《萬葉集》中找到。

似乎是一個複合詞或活用詞形，但不清楚派生自何詞。可能與朝鮮語 여러 (yeoreo, “幾個，各種各樣”)相關，若如此，則古日語詞形內的末尾音節/-du/可能是泛用數詞名詞化後綴つ (tsu)的濁化形式。

發音

• (東京) よ​ろず [yóꜜròzù] (頭高型 – [1])
• (東京) よろず [yòrózú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[jo̞ɾo̞zɨᵝ]

名詞

万(よろず) • (yorozu) ^{←よろづ (yorodu)?}

1. 萬
2. 大數
3. 全部，一切

衍生詞

• 万(よろず)屋(や) (yorozuya, “雜貨店，雜貨商人”)

朝鮮語

漢語

万 (音訓 일 만 (il man))

1. 萬的另一種寫法。

來源

• 大韓民國大法院 (2018). 人名用漢字表. [1]

越南語

漢字

万：漢越音；讀法：vạn
万：字喃；讀法：vàn, vạn, muôn

1. 萬的另一種寫法。