蒜
| ||||||||
跨語言 编辑
漢字 编辑
蒜（艸部+10畫，共16畫，倉頡碼：廿一火火（TMFF），四角號碼：44991，部件組合：⿱艹祘）
來源 编辑
漢語 编辑
| 正體/繁體 | 蒜 | |
|---|---|---|
| 簡體 # | 蒜 | |
| 異體 | 祘 二簡字 | |
字源 编辑
同聲符字（祘(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sloːns）：意符 艸 + 聲符 祘 (OC *sloːns) 。
詞源 编辑
Matisoff 認為衍生自原始漢藏語 *swa-n (“大蒜”)，但更有可能這種植物在秦漢時期從西域傳入。本詞出現時間相對較晚，且早期曾寫作卵蒜 (luǎnsuàn)，證實了後者的理論。
對照梵語 लशुन (laśuna)、巴利語 lasuṇa、lasuna。上古漢語重構詞經白–沙系統修訂為 *-or 韻，類似的同音字算 (“計算”)。也對照波斯語 سیر (sir, “蒜頭”)、和闐語 sārmā- (“落葵”)、匈牙利語 sárma (“虎眼萬年青屬”)，以及土耳其語 sarımsak、蒙古語 саримс (sarims)。
或與緬甸語 ကြက်သွန် (krakswan, “洋蔥”)、ကြက်သွန်ဖြူ (krakswanhpru, “蒜頭”)的第二個音節同源。
發音 编辑
釋義 编辑
蒜
- 多年生草本植物
同義詞 编辑
- (閩南) 蒜仔
組詞 编辑
日語 编辑
漢字 编辑
蒜
（表外漢字）
讀法 编辑
詞源1 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 蒜 |
| にんにく 表外字 |
| 訓讀 |
| 其他表記 |
|---|
| 大蒜 葫 |
據說來自忍辱。
發音 编辑
名詞 编辑
使用說明 编辑
與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ニンニク。
衍生詞 编辑
詞源2 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 蒜 |
| ひる 表外字 |
| 訓讀 |
發音 编辑
名詞 编辑
衍生詞 编辑
來源 编辑
喜界語 编辑
漢字 编辑
替代寫法 编辑
名詞 编辑
來源 编辑
- “ふぃる【蒜・葫】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
朝鮮語 编辑
漢字 编辑
蒜 (san) (韓字 산, 修正式：san, 馬科恩-賴肖爾式：san, 耶鲁式：san)
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
沖繩語 编辑
漢字 编辑
替代寫法 编辑
詞源 编辑
沖縄語典（Okinawa Goten, “沖繩語詞典”）中作ひる。[1]
名詞 编辑
來源 编辑
- ↑ 1896年：沖縄語典（Okinawa Goten，“沖繩語詞典”） http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/77
與論語 编辑
漢字 编辑
替代寫法 编辑
名詞 编辑
來源 编辑
- “ぴる【蒜・葫】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.