西北

漢語


正體/繁體 (西北)		西	北
簡體 ^#(西北)		西	北

發音

官話
(拼音)：xīběi

(注音)：ㄒㄧㄅㄟˇ
粵語 (粵拼)：sai¹ bak¹
客家語 (四縣，白話字)：sî-pet
閩南語 (泉漳話，白話字)：sai-pak / se-pak

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xīběi
  - 注音：ㄒㄧㄅㄟˇ
  - 通用拼音：siběi
  - 威妥瑪拼音：hsi¹-pei³
  - 耶魯官話拼音：syī-běi
  - 國語羅馬字：shibeei
  - 西里爾字母轉寫：сибэй (sibɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sai¹ bak¹
  - 耶魯粵拼：sāi bāk
  - 廣州話拼音：sai¹ bak⁷
  - 廣東拼音：sei¹ beg¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sî-pet
  - 客家語拼音：xi^ˊ bed^ˋ
  - 客家話拼音：xi¹ bed⁵
  - 國際音標：/si²⁴ pet̚²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：sai-pak
  - 臺羅：sai-pak
  - 普實台文：sai'pag
  - 國際音標 (廈門)：/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/sai⁴⁴⁻³³ pak̚³²/
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：se-pak
  - 臺羅：se-pak
  - 普實台文：se'pag
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/se⁴⁴⁻³³ pak̚³²/
  - 國際音標 (廈門)：/se⁴⁴⁻²² pak̚³²/

註解：

sai-pak - 白讀 (全義項)；
se-pak - 文讀 (“方位；中國西北地區”).

中古漢語：sej pok

韻圖
字	西	北
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	幫 (1)
韻	齊 (39)	德 (131)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	四	一
反切	先稽切	博墨切
白一平方案	sej	pok
擬音
鄭張尚芳	/sei/	/pək̚/
潘悟雲	/sei/	/pək̚/
邵榮芬	/sɛi/	/pək̚/
蒲立本	/sɛj/	/pək̚/
李榮	/sei/	/pək̚/
王力	/siei/	/pək̚/
高本漢	/siei/	/pək̚/
推斷官話讀音	xī	bo
推斷粵語讀音	sai¹	bak¹

上古
(白–沙)：/*s-nˤər pˤək/

(鄭張)：/*sɯːl pɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	西	北
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	xī	běi
構擬中古音	‹ sej ›	‹ pok ›
構擬上古音	/*s-nˁər/	/*pˁək/
英語翻譯	west	north
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	西	北
讀音 #	1/1	1/1
序號	13236	414
聲符	西	北
韻部	微	職
小分部	1	0
對應中古韻	西	北
構擬上古音	/*sɯːl/	/*pɯːɡ/

名詞

西北

位於西方和北方之間的過渡方向
(閩南語) 雷陣雨

同義詞

(雷陣雨)：

雷陣雨的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		雷陣雨
北京-東北官話	哈爾濱	雷陣雨
冀魯官話	濟南	雷陣雨
中原官話	洛陽	雷陣雨
中原官話	徐州	雷暴雨
蘭銀官話	銀川	雷雨
西南官話	成都	偏東雨、雷陣雨
	貴陽	雷陣雨
	柳州	雷陣雨
江淮官話	南京	雷陣雨、雷雨、雷暴雨
江淮官話	揚州	雷暴雨
粵語	東莞	雷陣雨
贛語	萍鄉	雷陣雨
客家語	于都	雷陣雨
晉語	太原	忽雷雨
晉語	忻州	忽雷雨
閩東語	福州	晡時雨
閩東語	福清	晡時雨
閩南語	廈門	西北雨
南部平話	南寧（亭子）	雷陣雨
吳語	上海	雷陣雨
	丹陽	雷陣雨
	杭州	雷陣雨
	寧波	雷雨、雷陣雨
	金華	天雷雨、天雷猛雨較強的雨
湘語	長沙	雷陣雨

同類詞彙

(方位)

西北	北	東北／东北
西		東／东
西南	南	東南／东南

衍生詞

派生詞

漢字詞（西北）：

→ 日語: 西北(せいほく) (seihoku)
→ 朝鮮語: 서북(西北) (seobuk)
→ 越南語: tây bắc (西北)

翻譯

方位

亞美尼亞語：հյուսիս-արևմուտք (hy) (hyusis-arewmutkʿ)
巴斯克語：ipar-sartalde、ipar-mendebal
白俄羅斯語：паўно́чны за́хад m (paŭnóčny záxad)
保加利亞語：североза́пад m (severozápad)
緬甸語：အနောက်မြောက် (my) (a.naukmrauk)
加泰羅尼亞語：nord-oest (ca)
中馬蘭諾語：laan alud
捷克語：severozápad (cs) m
丹麥語：nordvest (da)
荷蘭語：noordwesten (nl) n
英語：northwest (en)
世界語：nordokcidento、norduesto
愛沙尼亞語：loe (et)
法羅語：útnyrðingur m
芬蘭語：luode (fi)
法語：nord-ouest (fr) m
加利西亞語：noroeste m
格魯吉亞語：ჩრდილო-დასავლეთი (črdilo-dasavleti)、ჩრდილოეთ-დასავლეთი (črdiloet-dasavleti)
德語：Nordwesten (de) m
希臘語：βορειοδυτικά (el) (voreiodytiká)
匈牙利語：északnyugat (hu)
冰島語：norðvestur (is) n、útnorður n
伊多語：nord-westo (io)
印尼語：barat laut (id)
英格里亞語：länspohja、loovve (過時或詩歌)
因特語：nord-west
愛爾蘭語：iarthuaisceart m
意大利語：nordovest
日語：北西 (ja) (ほくせい, hokúséi)、(較少用) 西北 (ja) (せいほく, seihoku)、(棄用) 乾 (ja) (いぬい, inui)
爪哇語：lor kulon (ngoko)、lèr kilèn (krama)、nurwitri (literary)
卡羅巴塔克語：mangabia
高棉語：ពាយ័ព្យ (piəyŏəp)
朝鮮語：북서(北西) (bukseo)
老撾語：ພາຍັບ
拉丁語：caurus m
拉脫維亞語：ziemeļrietumi m
立陶宛語：šiaurės vakarų m 複
馬其頓語：североза́пад m (severozápad)
馬都拉語：bârâ' ḍâjâ
馬來語：barat laut
馬爾他語：majjistral
毛利語：uru-mā-raki、marangai-mā-uru
孟語：ဗာယပ်
納瓦霍語：náhookǫs dóó eʼeʼaah
挪威語：
書面挪威語：nordvest

新挪威語：nordvest
古諾爾斯語：útnorðr n
波斯語：شمال غربی (šamâl-e ğarbi)
波蘭語：północny zachód m
葡萄牙語：noroeste (pt) m
羅馬尼亞語：nord-vest (ro) n
羅曼什語：nordvest
俄語：се́веро-за́пад (ru) m (sévero-západ)、норд-ве́ст (ru) m (nord-vést) (形容風，或是航海用語)
低地蘇格蘭語：nor-wast
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：северозапад m、сјеверозапад m

拉丁字母：severozapad m、sjeverozapad (sh) m
斯洛伐克語：severozápad m
斯洛文尼亞語：severozahod m
西班牙語：noroeste (es) m
斯瓦希里語：kaskazini-magharibi
瑞典語：nordväst (sv)
泰盧固語：వాయవ్యం (vāyavyaṃ)
泰語：พายัพ (th) (paa-yáp)
托巴巴塔克語：manabia
土耳其語：kuzeybatı (tr)
烏克蘭語：півні́чний за́хід m (pivníčnyj záxid)、норд-ве́ст m (nord-vést) (形容風，或是航海用語)
越南語：phía tây bắc、hướng tây bắc、tây bắc (vi) (西北)

專有名詞

西北

(～地區) 地區名，位於中國
(～大行政區, ～區) (歷史) 區名，位於中國

衍生詞

日語

詞中漢字
西	北
せい二年級	ほく二年級
音讀

發音

(東京) せーほく [sèéhókú] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [se̞ːho̞kɯ̟ᵝ]

名詞

西(せい)北(ほく) • (seihoku)

位於西方和北方之間的過渡方向

同類詞彙

(羅經點) 方角(ほうがく) (hōgaku);

西(せい)北(ほく) (seihoku) 北(ほく)西(せい) (hokusei)	北(きた) (kita)	東(とう)北(ほく) (tōhoku) 北(ほく)東(とう) (hokutō)
西(にし) (nishi)		東(ひがし) (higashi)
西(せい)南(なん) (seinan) 南(なん)西(せい) (nansei)	南(みなみ) (minami)	東(とう)南(なん) (tōnan) 南(なん)東(とう) (nantō)

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
西	北

名詞

西北 (seobuk) (韓文 서북)

서북 (seobuk)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
西	北

名詞

西北

tây bắc的漢字。

動詞

西北

tây bắc的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]