謙恭

漢語

正體/繁體 (謙恭)		謙	恭
簡體 (谦恭)		谦	恭

發音

• 官話

  (拼音)：qiāngōng

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：him¹ gung¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khiam-kiong

  (潮州話，潮州話拼音)：kiam¹ giong¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiāngōng
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥ
    • 通用拼音：ciangong
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-kung¹
    • 耶魯官話拼音：chyān-gūng
    • 國語羅馬字：chiangong
    • 西里爾字母轉寫：цяньгун (cjanʹgun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：him¹ gung¹
    • 耶魯粵拼：hīm gūng
    • 廣州話拼音：him¹ gung¹
    • 廣東拼音：him¹ gung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khiam-kiong
    • 臺羅：khiam-kiong
    • 普實台文：qiamkiofng
    • 國際音標 (廈門)：/kʰiam⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰiam³³ kiɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰiam⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰiam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰiam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kiam¹ giong¹
    • 模仿白話字：khiam kiong
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiam³³⁻²³ kioŋ³³/

形容詞

謙恭

1. 謙虛而有禮貌

同義詞

• 謙和／谦和 (qiānhé)

衍生詞

• 謙恭厚道／谦恭厚道
• 謙恭下士／谦恭下士

 

日語

本詞中的漢字
謙	恭
けん 常用漢字	きょう 常用漢字
音讀

發音

• (東京) けんきょー [kèńkyóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[kẽ̞ŋʲkʲo̞ː]

名詞

謙(けん)恭(きょう) • (kenkyō) 

1. 謙虛而有禮貌

形容詞

謙(けん)恭(きょう) • (kenkyō) -na (連體形 謙(けん)恭(きょう)な (kenkyō na)，連用形 謙(けん)恭(きょう)に (kenkyō ni))

1. 謙虛而有禮貌

活用

「謙恭」的活用形

基本形
未然形	謙恭だろ	けんきょうだろ	kenkyō daro
連用形	謙恭で	けんきょうで	kenkyō de
終止形	謙恭だ	けんきょうだ	kenkyō da
連体形	謙恭な	けんきょうな	kenkyō na
仮定形	謙恭なら	けんきょうなら	kenkyō nara
命令形	謙恭であれ	けんきょうであれ	kenkyō de are
主要活用形
簡體否定	謙恭ではない 謙恭じゃない	けんきょうではない けんきょうじゃない	kenkyō de wa nai kenkyō ja nai
簡體過去	謙恭だった	けんきょうだった	kenkyō datta
簡體過去否定	謙恭ではなかった 謙恭じゃなかった	けんきょうではなかった けんきょうじゃなかった	kenkyō de wa nakatta kenkyō ja nakatta
敬體	謙恭です	けんきょうです	kenkyō desu
敬體否定	謙恭ではありません 謙恭じゃありません	けんきょうではありません けんきょうじゃありません	kenkyō de wa arimasen kenkyō ja arimasen
敬體過去	謙恭でした	けんきょうでした	kenkyō deshita
敬體過去否定	謙恭ではありませんでした 謙恭じゃありませんでした	けんきょうではありませんでした けんきょうじゃありませんでした	kenkyō de wa arimasen deshita kenkyō ja arimasen deshita
連接形	謙恭で	けんきょうで	kenkyō de
假定形	謙恭なら（ば）	けんきょうなら（ば）	kenkyō nara (ba)
暫定形	謙恭だったら	けんきょうだったら	kenkyō dattara
推量形	謙恭だろう	けんきょうだろう	kenkyō darō
連用形	謙恭に	けんきょうに	kenkyō ni
程度形	謙恭さ	けんきょうさ	kenkyōsa

「謙恭なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	謙恭なら	けんきょうなら	kenkyounara
連用形	謙恭に[1] 謙恭なり[2]	けんきょうに けんきょうなり	kenkyouni kenkyounari
終止形	謙恭なり	けんきょうなり	kenkyounari
連体形	謙恭なる	けんきょうなる	kenkyounaru
已然形	謙恭なれ	けんきょうなれ	kenkyounare
命令形	謙恭なれ	けんきょうなれ	kenkyounare
關鍵構式
否定形	謙恭ならず	けんきょうならず	kenkyounarazu
對比連接詞	謙恭なれど	けんきょうなれど	kenkyounaredo
因果連接詞	謙恭なれば	けんきょうなれば	kenkyounareba
條件連接詞	謙恭ならば	けんきょうならば	kenkyounaraba
過去式 (第一手消息)	謙恭なりき	けんきょうなりき	kenkyounariki
過去式 (第二手消息)	謙恭なりけり	けんきょうなりけり	kenkyounarikeri
副詞	謙恭に	けんきょうに	kenkyouni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
謙	恭

名詞

謙恭 (gyeomgong) (韓文 겸공)

1. 겸공 (gyeomgong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
謙	恭

形容詞

謙恭

1. khiêm cung的漢字。