車禍

漢語

正體/繁體 (車禍)		車	禍
簡體 (车祸)		车	祸

詞源

對照俄語 автокатастро́фа (avtokatastrófa, 字面意思是“汽車意外”)。

發音

• 官話

  (拼音)：chēhuò

  (注音)：ㄔㄜ ㄏㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：ce¹ wo⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chhâ-fo
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhia-ěr / chhia-hō

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chēhuò
    • 注音：ㄔㄜ ㄏㄨㄛˋ
    • 通用拼音：chehuò
    • 威妥瑪拼音：chʻê¹-huo⁴
    • 耶魯官話拼音：chē-hwò
    • 國語羅馬字：chehuoh
    • 西里爾字母轉寫：чэхо (čɛxo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ce¹ wo⁶
    • 耶魯粵拼：chē woh
    • 廣州話拼音：tse¹ wo⁶
    • 廣東拼音：cé¹ wo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɛː⁵⁵ wɔː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhâ-fo
    • 客家語拼音：ca^ˊ fo
    • 客家話拼音：ca¹ fo⁴
    • 國際音標：/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ fo⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhia-ěr
    • 臺羅：tshia-ěr
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰia³³ ə²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡)
    • 白話字：chhia-hō
    • 臺羅：tshia-hō
    • 普實台文：chia'hoi
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/t͡sʰia⁴⁴⁻²² ho²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ ho³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

名詞

車禍

1. 行車（多指汽車）時車輛所造成的傷亡事故。(分類詞：場／场 粵)

   我昨天發生了車禍。 [現代標準漢語，繁體]
   我昨天发生了车祸。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ zuótiān fāshēng le chēhuò. [漢語拼音]

   急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。 [現代標準漢語，繁體]
   急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。 [現代標準漢語，簡體]

   Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn. [漢語拼音]

衍生詞

• 連環車禍／连环车祸

 

動詞

車禍

1. (比喻義，俚語) 唱歌走音